灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 政局 李國能:未來充滿挑戰 勝者志存高遠

李國能:未來充滿挑戰 勝者志存高遠

──在港大法律學院畢業禮上的致辭

在急速和愈來愈快的變化中,我們必須始終牢記,法律實踐是一項光榮的職業,必須時刻遵守職業道德。此外,律師必須盡力維護法律尊嚴,獨立的司法機構在一國兩制下對香港至關重要。

本社編輯部 作者: 本社編輯部
2018-12-13
名家演講錄

翻譯:周瑋巧 圖片:HKU Law at 50 Facebook

標籤: 律師李國能權利港大法律學院畢業禮終身學習逆境
李國能勸諭學生,為了保持適應能力,必須相信並實踐終身學習。
李國能勸諭學生,為了保持適應能力,必須相信並實踐終身學習。
0
SHARES
418
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

(編按:本文原為終審法院前首席法官李國能11月30日在香港大學法律學院畢業典禮上的英文講辭,本社譯為中文,並加上小題。)

本人很榮幸能被邀請來參加此次畢業典禮,適逢我們慶祝法學院成立50周年,今天的活動別具歷史意義,我很高興來到這個有意義的活動。

即使在歷史的永恆時鐘裏,50年,半個世紀,都代表了任何一個機構的重要時期。50周年是值得慶祝和反思的時刻,同時也是滿懷期待地承諾面對未來挑戰的時候。

不滿現狀才能再結碩果

回首過往,港大法學院作為本地首屈一指的法學院,早已是名滿天下。亦是亞洲最好的法學院之一,並躋身世界最佳法學院之列。法學院培養的畢業生是司法界和法律界的中流砥柱;在商界、政府和其他領域作出貢獻。許多法學院畢業生在公共領域和市民生活中領導群倫。本人要向各位有關人士、教授和畢業生所取得的成就表示熱烈祝賀,你們絕對有理由為港大法律學院感到自豪。

當然,任何機構都不能只滿於現狀。展望未來,我相信港大法學院將繼續在教學和研究方面追求卓越,不斷壯大。律師在維護法治方面發揮至關重要的作用,而法學院的職責便是培養律師。這就是為什麼港大法學院將繼續在維護我們社會的法治上發揮重要作用。衷心祝願港大法學院的不懈努力,能夠繼續碩果纍纍。

在這個開心時刻,本人謹向所有畢業生,包括本科生和研究生,表示最熱烈的祝賀。本人相信你們也會同意,你們應該感激家人和師長不遺餘力的支持和明智的指導。這樣的「人情債」將使你們永誌不忘,他們今日也一定喜上眉梢,並有足夠理由對你們的成就引以為榮。對於他們,本人也要衷心表示祝賀和祝福。

半世紀發展世界已改變

校友是任何法學院最重要的持份者,可以為母校提供寶貴的支持。你們在法學院已經獲益良多,本人相信你們將盡自己的一份力量為母校的未來發展作出貢獻。

大約50年前,港大法學院於1969年成立時,世界和現在截然不同。激光唱片仍未出現,更遑論電腦及互聯網了!當時香港有立法局,但成員全部由港督委任。當時我們也沒有海底隧道,紅磡海底隧道要到1972年才竣工。

那些有如田園詩歌般的時代早已過去了,過去半個世紀見證了世界發生的最重大變化,我們看到科技和人類努力的每個領域中最驚人的進步。舉一個顯著的例子,有人指出,今天福特家用車的電腦功率,比1969年杭思朗(Neil Armstrong)登陸月球時的「太陽神11號」太空船還要強大。全球的地緣政治格局出現天翻地覆的變化,最重要的是,我們的祖國──中國,已經成為一個現代化強國。

要安全感只有不斷適應

今日的畢業生將在20至30年間達到工作生涯的黃金期,屆時我們將邁向本世紀中葉,那時的世界將會如何?未來該何去何從?展望未來,我們只能確定一件事,那就是所有領域的變化步伐都可能加快。唯一能確定的是不確定性;唯一的安全感就是應對不安全的能力。本人謹向各位畢業生提供幾點建議,以便諸位能夠應對未來讓人興奮的挑戰。

首先,在急速和愈來愈快的變化中,我們必須始終牢記,法律實踐是一項光榮的職業,必須時刻遵守職業道德。此外,律師必須盡力維護法律尊嚴,獨立的司法機構在一國兩制下對香港至關重要。

李國能認為校友是任何法學院最重要的持份者,可以為母校提供寶貴的支持。

必須負責任行使權利

我們必須培養強烈的責任感。如今,世界各地的人都非常清楚自己的權利。他們高談自己的應有的權利,一些人甚至認為社會對他們有所虧欠而動腦筋並有所行動。然而,所有權利都必須負責任地行使,現在正是撥亂反正的時候,相對於權利,我們必須承認及重視至少同樣重要的責任。而責任有不同的層次:對我們的國家──中國、對我們香港社會,以至對我們的職業和家庭,都有不同的責任。我相信,在我們為更美好的未來而努力的過程中,培養所有市民強烈的責任感至關重要。

我們生活在一個高度物質化的世界中,有人通過賺取和花費金錢的多寡來衡量人的價值。但法律專業人士不應該沉迷於物質資產。本人希望各位記住,有智者說過:「我們藉由得來的維持生活,但我們藉由付出的創造生活。」各位必須準備為我們的社會福祉作出貢獻。最終,我們的社會必須在尊重人類尊嚴的基礎上,從社會良知中找到自己的靈魂。因此,要以榮譽和道德行事,培養強烈的責任感,為社會福祉作出貢獻。

其次,因應不斷變化的環境,必須時刻保持適應能力,這對成功和生存至關重要。明眼人都知道,能夠生存下去的,往往不是最強大或最聰明的人,而是最能夠適應變化的人。

求發展需要終身學習

為了保持適應能力,我們必須相信並實踐終身學習。這將確保我們時刻擁有所需的知識和技能,以求生存和發展。學校和大學教授的不應只是知識,更應該教授的是學習的方法,因為學海永無涯,我們必須熱衷於繼續在人生大學裏,從經驗中學習。傳統智慧告訴我們,前事不忘,後事之師。

第三,最重要的是培養優秀的品格,以內在的力量克服逆境。人生是漫長的旅程,隨着你不斷前進,會走過許多高山低谷。有時太陽會照耀着你;但其他時候,生活可能會風雨交加;有時會一帆風順,有時又會崎嶇不平,但最重要的是懷着克服逆境的決心繼續前進。正如莎士比亞指出的,「苦盡甘來」(”For sweet are the uses of adversity”),你必須以極大的活力和勇氣面對生活中的挑戰。

最後,本人相信,憑着各位在港大法學院接受的優良教育,大家已經準備好繼續人生旅程並面對生活中的許多挑戰。

你們應該志存高遠,力求有所成就。你們的能力、承擔和勤奮,將帶給諸位展翅高飛的機會。本人祝願各位畢業生一切順利和幸福。

謝謝大家,祝大家身體健康,前程萬里。

更多精采文章

  • 梁錦松:香港教育應往何處去?梁錦松:香港教育應往何處去?
  • 尋找公義的30年尋找公義的30年
  • 大灣區要素流動的新思考方向:超越對等與非對等大灣區要素流動的新思考方向:超越對等與非對等
  • 709大抓捕四周年 律師默站控訴 Silent Protest by Lawyers Against ‘709 Crackdown’709大抓捕四周年 律師默站控訴 Silent Protest by Lawyers Against ‘709 Crackdown’
  • 律師黑衣遊行 反對送中惡法 Lawyers March Against Extradition to China律師黑衣遊行 反對送中惡法 Lawyers March Against Extradition to China

0

本社編輯部

View all posts
標籤: 律師李國能權利港大法律學院畢業禮終身學習逆境
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

曾鈺成認為,新班子必須具備堅定愛國愛港政治立場。
灼見專訪

李家超班子出爐 曾鈺成:新班子具備堅定愛國愛港政治立場

作者: 本社編輯部
2022-06-25
灼見名家傳媒社長及行政總裁文灼非(右)詢問財政司司長陳茂波(左),如何考慮美國這個因素。(灼見名家圖片)
名家觀點

陳茂波:港人要有「底線思維」迎接不同挑戰

作者: 本社編輯部
2022-06-24
陸恭蕙博士表示,可持續發展不止幫助企業前進,亦在幫助香港前行。(陸恭蕙博士錄像截圖)
2022財經峰會

陸恭蕙:ESG促進企業發展 助力香港繼續前行

作者: 本社編輯部
2022-06-24
維園的燭光晚會(1990—2019),曾是香港的「城市地標」。燭光帶出點燃者的戚戚然,也寄以和平、自由的期望。(賀名慧攝,2019)
今天與時光隧道

八九請願未了情 燭光仍在記憶裏

作者: 丁望
2022-06-24
大灣區教育資源中心聯同多個機構成功訪問552名專上學生,發現逾六成人願到內地工作發展。
灼見報道

調查:逾六成大學大專生願內地就業 首選大灣區

作者: 本社編輯部
2022-06-23

影片

  • 曾鈺成:李家超新問責班子有什麼特點?如何達至中央與港人期望?
  • 嚴浩:減肥為什麼不能衝動?晚餐應該怎樣吃才有效果?多吃健康的油才可以減肥?
  • 雷鼎鳴: 美國軍事、工業、傳媒複合體如何影響國策?世界一哥為什麼愈來愈不受各國歡迎?
  • 何毓贄校長x彭智華:學會品賞紅酒有什麼好處?香港可成為葡萄酒中心嗎?
  • 文相濡:用梅花心易為李家超起卦 占卜馬航客機失蹤及英國脫歐均應驗
  • 曾鈺成:智庫有助施政,打手破壞和諧,特首應予區別
  • 陳妙霞博士:耳鳴是怎樣形成的?中醫哪些食療及穴位按摩可以醫治?
  • 林翠華教授:認知障礙是正常衰老嗎?
  • 黃錦輝教授:李家超組班多沿用舊人穩中求進 創新科技及工業局更貼地 薛永恒連任機會大
  • 惲福龍校長X蔡惠琴太平紳士:老師如何與學生同行 培養讀書興趣? 尊重孩子志向 家長怎樣發揮導師作用?
Currently Playing

熱門文章

  • 珍寶一別成永訣?狂瀾欲挽或未遲珍寶一別成永訣?狂瀾欲挽或未遲 關品方
  • 文相濡:用梅花心易為李家超起卦 占卜馬航客機失蹤及英國脫歐均應驗文相濡:用梅花心易為李家超起卦 占卜馬航客機失蹤及英國脫歐均應驗 本社編輯部
  • 我不算熱愛攝影我不算熱愛攝影 常霖法師
  • 陶傑:移民英國,其實沒有離開過香港?陶傑:移民英國,其實沒有離開過香港? 編輯精選
  • 特區政府新班子公布 多名現任官員留任 宋立功:反映組班過程有波折特區政府新班子公布 多名現任官員留任 宋立功:反映組班過程有波折 本社編輯部
  • 虛無主義下的扣帽式民族主義──反思本地歷史教育現象虛無主義下的扣帽式民族主義──反思本地歷史教育現象 施林海
  • 不用忙歸去,字旅樂相逢不用忙歸去,字旅樂相逢 馮珍今
  • 千年老二的遺害 日本仍未醒千年老二的遺害 日本仍未醒 張建雄
  • 供應鏈會大幅撤出中國?供應鏈會大幅撤出中國? 謝祖墀
  • 香港人才流失比失業更令人擔心香港人才流失比失業更令人擔心 施永青
  • 教育界撥亂反正 要大刀闊斧先從整頓教材做起教育界撥亂反正 要大刀闊斧先從整頓教材做起 關品方
  • 50年一起走過的日子 期許香港重新出發50年一起走過的日子 期許香港重新出發 張量童
  • 歷史學者的心聲和中國外交部之回應歷史學者的心聲和中國外交部之回應 施林海
  • 《南沙方案》證明了霍英東的遠見卓識《南沙方案》證明了霍英東的遠見卓識 盧兆興
  • 華中師範大學香港分校開學  冀促進兩岸三地文化學術交流華中師範大學香港分校開學 冀促進兩岸三地文化學術交流 編輯精選
  • 天籟敦煌樂團、香港故宮合辦音樂會暨文化講座  慶祝回歸25周年暨香港故宮開幕天籟敦煌樂團、香港故宮合辦音樂會暨文化講座 慶祝回歸25周年暨香港故宮開幕 編輯精選
  • 粵語解密:咠粵語解密:咠 黃氏
  • 李家超:新管治團隊具多元背景 劉兆佳形容「務實型」班子李家超:新管治團隊具多元背景 劉兆佳形容「務實型」班子 本社編輯部
  • 獲授日本旭日雙光章 名廚尹達剛:日本食材中式烹飪 港人有口福獲授日本旭日雙光章 名廚尹達剛:日本食材中式烹飪 港人有口福 本社編輯部
  • 做好準備就不必擔心未來做好準備就不必擔心未來 潘燊昌

推薦作家

  • 阮紀宏
  • 蔡世鴻
  • 關品方
  • 文振球
  • 胡孟青
  • 湯文亮
  • 黃冬柏
  • 陳文鴻
  • 張灼祥
  • 施永青
  • 謝祖墀
  • 黎漢偉

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : contact@master-insight.com

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2022 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2022 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In