「施施」之讀音問題

柳宗元《始得西山宴遊記》開篇云：「自余為僇人，居是州，恆惴慄。其隙也，則施施而行，漫漫而遊……」，「施施」二字，諸書多注「移」（yí）音，亦有少數標注「異」（yì）音及「師」（shī）音。

三種不同說法

在筆者讀過的注釋中，注「移」（yí）音者有：一、朱東潤主編之《中國歷代文學作品選》，其注云：「施（yí 移）施，徐行貌。」二、華東師範大學出版社出版之《大學語文（修訂本）》，其注云：「施（yí 移）施：慢步走着的樣子。」三、 王先霈《中國歷代美文精典》，其注云：「施施（yí 移）：緩慢行走。」四、孫育華、張雪靜編著之《歷代抒情散文精選》，其注云：「施施（yí）：緩慢地。」五、張叔寧主編之《唐宋八大家散文詳譯》，其注云：「施施（yí）：緩慢行走的樣子。」六、朱子銳《唐宋六十家小品文精品》，其注云：「施施（yí）：緩慢地。」七、王維家等編著之《古文鑒賞手冊》，其注云：「施（yí）施：徐行的樣子，此形容偷偷溜出官署，避免注意。」

注「異」（yì）音者有：（一）鄧魁英主編之《中國古代文學作品選》，其注云：「施施：音 yì yì，從容徐行的樣子。」（二）劉盼遂、郭預衡主編之《中國歷代散文選》，其注云：「施施：音ーˋーˋ，形容行走緩慢、從容的樣子。《詩經．王風．丘中有麻》：『彼留子嗟，將其來施施。』鄭玄箋：『施施，舒行，伺間獨來見己之貌。』」（三）陳器之主編之《中國歷代文學精華譯注》，其注云：「施施（yì 異）：緩慢行走的樣子。」

注「師」（shī）音者只有梁容若、齊鐵恨主編之《注音詳解古今文選》，其注云：「施施（ㄕㄕ）：形容慢慢『走』的樣子。」

「施」字的四個讀音

《漢語大詞典》「施」字下有（1）shī、（2）shǐ、（3）yí、（4）yì 四個讀音。音 yí 之義項包括（1）邪；（2）謂太陽西斜；（3）逶迤斜行。由此可見，「施」讀 yí 音，多跟邪、斜義相關。但「施施而行」，卻跟邪、斜義無關。

至於音 yì 之義項，則包括（1）延續，延伸；（2）移易，改變。但「施施而行」，卻跟「延續，延伸」或「移易，改變」等義無關。

「施施而行」，意為「徐行貌」。《漢語大詞典》「施」字下所收詞條中，有「施施」一條，其義項（1）「徐行貌」下云：「《詩經．王風．丘中有麻》：『彼留子嗟，將其來施施。』毛傳：『施施，難進之意。』鄭玄箋：『施施，舒行伺間，獨來見己之貌。』唐柳宗元《始得西山宴游記》：『施施而行，漫漫而游。』」

根據《漢語大詞典》的體例，如某詞條中的「施」字讀 yì 音，即《漢語大詞典》「施」字下所標注的第四個讀音，它會在該詞條「施」字旁標一個「4」字，例如詞條「施4易」，意為「移易交換」，「施」旁標「4」字，即表示「施易」之「施」讀 yì 音。

如某詞條中的「施」字讀yí音，即《漢語大詞典》「施」字下所標注的第三個讀音，它會在該詞條「施」字旁標一個「3」字，例如詞條「施3行」云：「【施3行】（-xíng）逶迤斜行。宋陸游《晚游東園》詩：『藥瓢藜杖合施行，獨往山林已歃盟。』」即表示陸游詩中的「施行」讀 yí xíng。

《漢語大詞典》另有詞條「施行」，「施」旁沒有標示任何阿拉伯數目字，即表示該詞條的「施」字唸四個讀音中的第一音 shī。該詞條云：「【施行】（-xíng）行動。《墨子‧明鬼下》：『雖有深谿博林幽澗，毋人之所，施行不可以不董，見有鬼神視之。』……」 即表示《墨子．明鬼下》的「施行」讀 shī xíng。

詞條「施施」亦沒有標示任何阿拉伯數目字，可見《漢語大詞典》認為「施施」當讀作 shī shī。「施施」讀作 shī shī，可能是根據陸德明《經典釋文》。《詩經．王風．丘中有麻》：「彼留子嗟，將其來施施。」《釋文》：「施，如字。」沈建民《〈經典釋文〉音切研究》云：「所謂『如字』音，就是按此字原來的音或常用的音來讀。」「施」字原來的音或常用的音是「式支切」，也就是 shī。

原刊於《明報月刊》，本社獲作者授權轉載。

單周堯

單周堯教授，字文農，號勉齋，五十以後又號澹齋。自1975年起，即任職於香港大學中文系（現稱中文學院），講授《左傳》、文字學、音韻學等課程，研究範圍包括文字學、音韻學、訓詁學、出土文獻、粵方言、《左傳》等。香港能仁專上學院文學院教授、院長。有「活字典」之稱號，任教香港大學逾37年，曾任香港大學明德教授及中文系主任。香港大學中文學院榮譽教授、中央研究院中央文哲研究所學術諮詢委員、清華大學榮譽研究員、南開大學榮譽教授及東北師範大學榮譽教授。研究範圍包括：文字學、音韻學、出土文獻及《左傳》。

View all posts