灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 「施施」之讀音問題

「施施」之讀音問題

一般情況下,詞語「施行」的「施」字,與「師」同音,但柳宗元《始得西山宴遊記》的「施施而行」一詞,「施」字怎樣讀?

單周堯 作者: 單周堯
2017-12-18
說文解字

標籤: 始得西山宴遊記施施施施而行施行柳宗元
「施施而行」形容走路緩慢,慢慢地四處走。(Pixabay)
「施施而行」形容走路緩慢,慢慢地四處走。(Pixabay)

柳宗元《始得西山宴遊記》開篇云:「自余為僇人,居是州,恆惴慄。其隙也,則施施而行,漫漫而遊……」,「施施」二字,諸書多注「移」(yí)音,亦有少數標注「異」(yì)音及「師」(shī)音。

三種不同說法

在筆者讀過的注釋中,注「移」(yí)音者有:一、朱東潤主編之《中國歷代文學作品選》,其注云:「施(yí 移)施,徐行貌。」二、華東師範大學出版社出版之《大學語文(修訂本)》,其注云:「施(yí 移)施:慢步走着的樣子。」三、 王先霈《中國歷代美文精典》,其注云:「施施(yí 移):緩慢行走。」四、孫育華、張雪靜編著之《歷代抒情散文精選》,其注云:「施施(yí):緩慢地。」五、張叔寧主編之《唐宋八大家散文詳譯》,其注云:「施施(yí):緩慢行走的樣子。」六、朱子銳《唐宋六十家小品文精品》,其注云:「施施(yí):緩慢地。」七、王維家等編著之《古文鑒賞手冊》,其注云:「施(yí)施:徐行的樣子,此形容偷偷溜出官署,避免注意。」

注「異」(yì)音者有:(一)鄧魁英主編之《中國古代文學作品選》,其注云:「施施:音 yì yì,從容徐行的樣子。」(二)劉盼遂、郭預衡主編之《中國歷代散文選》,其注云:「施施:音ーˋーˋ,形容行走緩慢、從容的樣子。《詩經.王風.丘中有麻》:『彼留子嗟,將其來施施。』鄭玄箋:『施施,舒行,伺間獨來見己之貌。』」(三)陳器之主編之《中國歷代文學精華譯注》,其注云:「施施(yì 異):緩慢行走的樣子。」

注「師」(shī)音者只有梁容若、齊鐵恨主編之《注音詳解古今文選》,其注云:「施施(ㄕㄕ):形容慢慢『走』的樣子。」

「施」字的四個讀音

《漢語大詞典》「施」字下有(1)shī、(2)shǐ、(3)yí、(4)yì 四個讀音。音 yí 之義項包括(1)邪;(2)謂太陽西斜;(3)逶迤斜行。由此可見,「施」讀 yí 音,多跟邪、斜義相關。但「施施而行」,卻跟邪、斜義無關。

至於音 yì 之義項,則包括(1)延續,延伸;(2)移易,改變。但「施施而行」,卻跟「延續,延伸」或「移易,改變」等義無關。

「施施而行」,意為「徐行貌」。《漢語大詞典》「施」字下所收詞條中,有「施施」一條,其義項(1)「徐行貌」下云:「《詩經.王風.丘中有麻》:『彼留子嗟,將其來施施。』毛傳:『施施,難進之意。』鄭玄箋:『施施,舒行伺間,獨來見己之貌。』唐柳宗元《始得西山宴游記》:『施施而行,漫漫而游。』」

根據《漢語大詞典》的體例,如某詞條中的「施」字讀 yì 音,即《漢語大詞典》「施」字下所標注的第四個讀音,它會在該詞條「施」字旁標一個「4」字,例如詞條「施4易」,意為「移易交換」,「施」旁標「4」字,即表示「施易」之「施」讀 yì 音。

如某詞條中的「施」字讀yí音,即《漢語大詞典》「施」字下所標注的第三個讀音,它會在該詞條「施」字旁標一個「3」字,例如詞條「施3行」云:「【施3行】(-xíng)逶迤斜行。宋陸游《晚游東園》詩:『藥瓢藜杖合施行,獨往山林已歃盟。』」即表示陸游詩中的「施行」讀 yí xíng。

《漢語大詞典》另有詞條「施行」,「施」旁沒有標示任何阿拉伯數目字,即表示該詞條的「施」字唸四個讀音中的第一音 shī。該詞條云:「【施行】(-xíng)行動。《墨子‧明鬼下》:『雖有深谿博林幽澗,毋人之所,施行不可以不董,見有鬼神視之。』……」 即表示《墨子.明鬼下》的「施行」讀 shī xíng。

詞條「施施」亦沒有標示任何阿拉伯數目字,可見《漢語大詞典》認為「施施」當讀作 shī shī。「施施」讀作 shī shī,可能是根據陸德明《經典釋文》。《詩經.王風.丘中有麻》:「彼留子嗟,將其來施施。」《釋文》:「施,如字。」沈建民《〈經典釋文〉音切研究》云:「所謂『如字』音,就是按此字原來的音或常用的音來讀。」「施」字原來的音或常用的音是「式支切」,也就是 shī。

原刊於《明報月刊》,本社獲作者授權轉載。

更多精采文章

  • 一切從經典開始——《始得西山宴遊記》賞析一切從經典開始——《始得西山宴遊記》賞析
  • 粵語與韓柳粵語與韓柳
  • 人生困厄與創作動力人生困厄與創作動力
  • 重讀《始得西山宴遊記》有感重讀《始得西山宴遊記》有感
  • 遯卦(天山遯)──天與山之間有一段無限遠的距離遯卦(天山遯)──天與山之間有一段無限遠的距離


單周堯

單周堯教授,字文農,號勉齋,五十以後又號澹齋。自1975年起,即任職於香港大學中文系(現稱中文學院),講授《左傳》、文字學、音韻學等課程,研究範圍包括文字學、音韻學、訓詁學、出土文獻、粵方言、《左傳》等。香港能仁專上學院文學院教授、院長。有「活字典」之稱號,任教香港大學逾37年,曾任香港大學明德教授及中文系主任。香港大學中文學院榮譽教授、中央研究院中央文哲研究所學術諮詢委員、清華大學榮譽研究員、南開大學榮譽教授及東北師範大學榮譽教授。研究範圍包括:文字學、音韻學、出土文獻及《左傳》。
View all posts
標籤: 始得西山宴遊記施施施施而行施行柳宗元
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

官媒指上海是改革開放的前沿陣地,稱「習近平總書記十分關心上海的發展」。圖為上海期貨交易所(中國政府網)
灼見報道

習近平赴上海調研 能重演鄧小平南巡效果?

作者: 本社編輯部
2023-12-01
仝小林院士指出,傳統中醫的經方治療,可以結合西醫的實證治療。
名家演講錄

仝小林院士說「態靶辨治」:中西醫結合未來之路

作者: 本社編輯部
2023-11-30
基辛格生前被譽為國際關係學中權力平衡的大師。(亞新社)
灼見報道

基辛格逝世享嵩壽100歲 促成中美建交最為人樂道

作者: 本社編輯部
2023-11-30
「股神」巴菲特的黃金搭檔、巴郡副董事長查理芒格(Charlie Munger)辭世,享耆壽99歲。(Shutterstock)
灼見報道

巴菲特良師摰友查理芒格逝世 享耆壽99歲

作者: 本社編輯部
2023-11-29
行政長官李家超形容,香港是全球資金融通的重要平台。(政府新聞處圖片)
灼見報道

香港財經論壇2023:探討香港國際化優勢及高質量發展

作者: 本社編輯部
2023-11-28

影片

  • 蔣匡文博士:中美貿易戰對中港經濟損害有多大?東方崛起 中國哪些實力已經超越美歐?
  • 陳文鴻教授:休戰之後 以色列會與敵人上談判桌嗎?猶太人駕馭歐美政府會出現什麼政治危機?
  • 關品方:以色列暗藏核武 正部署殲滅巴勒斯坦?英美航武戒備 欲震懾中東國家?
  • 楊詠盈主任x鄭家寶校長:怎樣透過故事繪本創意教小學數學?用什麼方法照顧不同程度學生需要?
  • 郭少棠教授:以巴戰爭的主要根源是什麼?通古今之變:還歷史一個公道
  • 陳文鴻教授:國際社會如何制止以色列種族滅絕暴行?美國重返中東戰略被打亂 將怎樣撥亂反正?
  • 林毅夫教授:中國高速經濟增長還可以持續多久?有什麼超越發達國家的優勢與挑戰?
  • 雷鼎鳴:國際輿論不滿美國處理以巴衝突太偏袒? 俄烏、中東戰爭形勢為何對中國有利?
  • 陳文鴻教授:中美元首會面是美國暫時求和,為勢所逼?中國如何對抗欺騙性和解?
  • 邱少雄校長x鄭家寶校長:小學重開科學科如何改革教學法?初、高小怎樣銜接?教職員怎樣做好準備?
Currently Playing

熱門文章

  • 四大校長談《論語》的智慧瑰寶四大校長談《論語》的智慧瑰寶 陳家偉
  • 閉關的分享閉關的分享 常霖法師
  • 陳文鴻教授:休戰之後 以色列會與敵人上談判桌嗎?猶太人駕馭歐美政府會出現什麼政治危機?陳文鴻教授:休戰之後 以色列會與敵人上談判桌嗎?猶太人駕馭歐美政府會出現什麼政治危機? 本社編輯部
  • 細聽歷任浸會大學校長的《論語》感悟細聽歷任浸會大學校長的《論語》感悟 陳家偉
  • ESG神話與優化不同持份者的可持續價值 ESG Myths and Optimising Sustainable Values for Different StakeholdersESG神話與優化不同持份者的可持續價值 ESG Myths and Optimising… 何順文
  • 駕米格25戰機投奔西方47年 貝倫科逝世終年76歲駕米格25戰機投奔西方47年 貝倫科逝世終年76歲 本社編輯部
  • 狂開花不結果──拆解佘詩曼的感情魔咒狂開花不結果──拆解佘詩曼的感情魔咒 潘樂德
  • 炮循SEN學生融入社會服務 努力成為「樂齡生力軍」炮循SEN學生融入社會服務 努力成為「樂齡生力軍」 張灼祥
  • 遊弋中原大地記遊弋中原大地記 廖書蘭
  • 中國大城市人均GDP將超日本中國大城市人均GDP將超日本 張建雄
  • 青春的交集青春的交集 謝祖墀
  • 熱愛香港文化的「南洋孖寶」熱愛香港文化的「南洋孖寶」 鄭明仁
  • 巴菲特良師摰友查理芒格逝世   享耆壽99歲巴菲特良師摰友查理芒格逝世 享耆壽99歲 本社編輯部
  • 不要再叫Da Vinci,應該叫Leonardo呢!不要再叫Da Vinci,應該叫Leonardo呢! 鮑慧兒
  • 人才輸入計劃為教育界注入活水人才輸入計劃為教育界注入活水 曹啟樂
  • 地契年期與土地價值地契年期與土地價值 區雅俊
  • 解讀港大「世紀之問」解讀港大「世紀之問」 陳婉瑩
  • 跨境電詐與緬北果敢地區的政治跨境電詐與緬北果敢地區的政治 盧兆興
  • 飲酒致癌與香港市民關係不大飲酒致癌與香港市民關係不大 趙炳權
  • 西泠孤山的鴻雪印跡西泠孤山的鴻雪印跡 沈言

推薦作家

  • 何志平
  • 陳家偉
  • 張樹槐
  • 陳婉瑩
  • 曹啟樂
  • 潘樂德
  • 沈言
  • 龐驚濤
  • 馮應標
  • 陳玉燕
  • 顏雋
  • 崔少明

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

追蹤我們的社交平台

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

訂閱灼見名家電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In