灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 赴印度開國際筆會拾掇

赴印度開國際筆會拾掇

國際筆會年會安排朗誦各國詩人的代表作品,我的詩作由大會主席印度著名敎授Prof. Prabha Ganorkar在台上以印度語朗誦,獲得全場如雷的掌聲。

廖書蘭 作者: 廖書蘭
2018-11-27
書寫新界情懷

圖片:作者提供

標籤: 印度新德里普納甘地甘地傳記筆會
南印度筆會中心舉行授書儀式,將《甘地傳記》授予各國筆會的會長,作者作為香港中國筆會會長也上台獲贈一本。
南印度筆會中心舉行授書儀式,將《甘地傳記》授予各國筆會的會長,作者作為香港中國筆會會長也上台獲贈一本。
0
SHARES
405
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

今年,第84屆國際筆會(pen international)年會在印度普納(pune)舉行,那兒距離孟買200公里。主辦方是新成立的南印度筆會中心,早在三個月前,就通知各國筆會中心提供詩稿,承諾稿件將翻譯為印度文,結集出書,並安排印度廣播公司替詩人做專訪和錄音播出。赴會的我心頭充滿着朝聖般的虔誠,因為我信奉佛教,一直嚮往古印度文明。同時,我也冷靜地做好萬全準備,帶齊了防範未然的藥品。

向印度國父甘地致敬

9月25日是第84屆年會開幕式,會議主題是「真理、自由與多元」。總會秘書長卡爾斯·童奈爾(Carles Torner)、會長克萊門特(Jennifer Clement)主持大會開幕儀式,來自世界各國的筆會中心近200位會員代表參加。東道主南印度筆會中心上午舉行授書儀式,將《甘地傳記》授予各國筆會的會長,我作為香港中國筆會會長也上台獲贈一本。

下午全體與會者到印度國父甘地與甘地夫人墓,舉行致敬儀式。總會長克萊門特遵照印度禮儀,為甘地與甘地夫人之墓獻上玉蘭花瓣。晚上我們來到一個大會堂聽紀念甘地的演講會,大會主席講述甘地的一生,他如何為印度爭取自由與民主。期間我見到一些當地印度人數度落淚,拍手叫好!若干人幾次站起身,語帶哽咽的回應!場面十分感人,可見甘地在印度人的心目中是如何的神聖偉大!

到普納大學植樹

為期一周的筆會活動安排得緊湊且多采多姿,其中之一的重頭戲是到普納大學植樹。9月28日上午,在校園內的國際語言公園區,主辦方安排每個筆會中心種植一棵樹苗,寓意多元的語言文化共生互存,象徵着人類與自然的和諧。

校方更設計在一塊約2米長1米半寬的白色畫板,簽上我們每一個國家筆會中心和參加者的名字。全場共種植了100多棵小樹,代表了100多個國家的筆會中心,熱鬧紛繁的植樹場景,令每一個人都欣感興奮,我為「香港中國筆會」挑選了一棵綠油油的小樹苗,由幾位大學男生幫我挖土﹑栽樹和澆水,希望小樹苗能茁壯成長,將來長成一棵大樹。

國際語言園區象徵世界的多元文化和諧共處。每一棵樹代表一種語言,日後每一棵樹都將配有錄音,當人們走到每一棵樹前,錄音就立刻以這棵樹所代表的國家語言說話。普納大學校方說,他們會細心保護好這一大片綠樹園區,將來當我們再訪印度,到普納大學走一走,那個時候,這些小樹一定長高了,可能已經超過我們的身高。

印度普納大學的文學分享會後,學生喜與作者合照留念。

與學生進行文學交流

植樹活動結束以後,主辦方安排我們分組訪問幾間學校,與學生進行文學交流。我們每一位作家都被邀請到講台上發表英語講話,而我選擇用普通話朗誦我的詩,並請那位教授用印度語朗誦,那是在三個月前他已將我的詩作譯成了印度文的學者。學生的反應很熱烈,認為我的普通話朗誦,雖然他們聽不懂,但覺得像音樂一樣跌宕有緻;而通過印度語的朗誦,他們明白了我詩作的含意。當我們離去時,學生們不斷找我Selfie合影。於是,在各各不同的手機上,我看見了自己:一個東亞人處在一群南亞人中間,面孔顯得特別白皙而秀氣。這一刻,我懂了,在詩的世界裏沒有地域疆界;讀詩也即是讀人;詩言志,每一首詩都是情感從心胸中噴薄而出,先感動了自己,才能感動他人!

當天活動還有一個節目,我們要步行一段路,沿途有盛大的歡迎儀式,一隊隊學生穿着各式各樣的民族服飾,井然有序,但五彩繽紛、熱鬧不凡,鮮艷奪目的街景像似巴西嘉年華會一樣。男男女女紛紛用他們的語言向我們問候,雖然聽不懂,但能感受到他們的熱情。女孩子在我們額頭點上了朱砂紅,並在每一個人身上撒上金色的粉末,以示歡迎與祝福。

9月30日在閉幕式之前,大會安排朗誦各國詩人的代表作品,我的詩作由大會主席印度著名敎授Prof. Prabha Ganorkar在台上以印度語朗誦,獲得全場如雷的掌聲。無疑,這是對詩人的肯定,對翻譯的肯定,以及對我華文的肯定!當然也是給大會主席的喝彩!

印度著名詩人Prabha Ganorkar教授

在大會閉幕式前, 印度著名詩人朗誦我的詩,講台上放我的相片和介紹。

印度開會遇到不愉快事件

但是,此次遠赴印度開會也有不愉快的經驗,令我不吐不快。話說當我抵達開會現場時,見到香港英文筆會成員,他強逼「國際筆會香港中國筆會」放棄會員資格,並慫恿總會取消我會法定地位。

屈指一算,香港英文筆會2016年11月才成立,至開會當日成立還不到兩年,卻想成為香港筆會的唯一代表!看到對方咄咄逼人的氣勢,一手指着我的鼻子,一手拍着桌子,連珠炮式地數落本會的種種「不是」,一面又說,他們筆會是如何如何為香港做了多少事,應該由他們代表香港筆會!

終於,我在他們網站上看到了自我介紹,原來竟抹去我會的存在事實,竊用了我會的歷史沿革,寫成了他們筆會的背景!我不禁想,國際筆會宗旨的民主﹑自由﹑公平和正義,哪裏去了?偷換概念竟也可以理直氣壯?真令人啼笑皆非,更匪夷所思!事實上,我會在香港成立已64年之久,簡稱「香港筆會」(Hong Kong PEN),逾一甲子的名號在香港社會一直行之有效!歷史就是歷史,有圖有真相,不是一些別有用心的人可以隨便蒙騙過關,以假亂真的。

國際筆會第84屆年會結束了。我雖然覺得疲累,但感到此行收穫豐富。不由想起當日從香港取道新德里(New Delhi)轉抵普納機場時的情形,彷彿是昨日重現:晚間8點多抵達,放眼機場外,幾棵樹,數點燈光,一條老狗,不像機場倒像是鄰家花園。

我由普納飛新德里,由於等待轉機飛回香港的時間尚有11個小時,我僱了一位導遊帶我進入了市區遊覽觀光。我看見大街小巷許多的牛隻,有白牛黑牛黃牛,有的站在路中心擺姿勢,所有的車輛必須停下來,不按喇叭,不趕牠走,只能停下來等待牛隻自動離去,有的牛在垃圾堆裏找食物吃。我為了想打破在車內等待的停滯空氣,無聊的問了司機:「牛肉很好吃,你們吃牛肉嗎?」只見他回頭狠狠的瞪了我兩眼說:「牛是我們的保護神!是聖牛!不能吃!」他還驕傲的宣稱:「印度的牛比人還要多!」哦!這就是天生天養,自由繁殖的印度牛?

兩個古老的大國,誰是老大?細微處立見真章。哦,再見了,印度!再見了,牛的天堂!

更多精采文章

  • 巨人甦醒巨人甦醒
  • 蹲坐薄蓆的世界偉人蹲坐薄蓆的世界偉人
  • 不列顛為印度帶來了什麼?不列顛為印度帶來了什麼?
  • 篝火點起來篝火點起來
  • 陳健民:曼德拉啟發佔領中環陳健民:曼德拉啟發佔領中環

0

廖書蘭

文學博士,祖籍江蘇武進,出生台北,定居香港。國際筆會香港中國筆會會長,亞洲華文作家協會香港分會會長,香港珠海學院亞洲研究中心研究員,香港新界鄉議局議員。曾獲廣興文教基金會獎學金、中華僑聯文教基金會華文著述獎冠軍、亞洲華文作家基金會文藝獎最佳散文獎等。 新詩《海戀》、《春天來了》、《山旅》、《和著水聲一起輕歌》分別於2008年、2016年、2017年、2018年、2019年獲入選香港學校朗誦節第60屆、第68屆、第69屆、第70屆、第71屆誦材。散文《不一樣的母子情》、《母愛成就了他》分別在2012年、2014年獲入選中國青少年(香港) 第五屆、第七屆才藝比賽朗誦組誦材。 著作有《被忽略的主角》、《黃花崗外》、《煙雨十八伴》、《書蘭中英短詩選》、《放飛月亮》等。 其著作於2011年、2019年被納入大英國家圖書館典藏,新界鄉議局旗袍制服於2017年被納入香港歷史博物館館藏。詩集被翻譯為英文、藏文、馬來文、印度文、阿拉伯文。
View all posts
標籤: 印度新德里普納甘地甘地傳記筆會
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

有深圳口岸辦工作人員表示,目前暫未有農曆新年經深圳灣口岸到深圳的人數預測。(亞新社)
灼見報道

進入深圳者分流到市外隔離 預約過關每日名額2000

作者: 本社編輯部
2021-01-22
2020年1月21日及23日台灣及香港分別發現第一宗新冠肺炎病例,一年過去,台灣及香港呈現了截然不同的生活情景。(灼見名家製圖)
灼見報道

香港與台灣抗疫一周年 相同疫情下的不同情境

作者: 本社編輯部
2021-01-21
容教授表示,對理大而言,由於建築、地質學、 應用科學、工程學院等許多學系都對月壤抱有極大興趣,因此,希望能向國家申請少許月壤到港,以便展開相關研究。(灼見名家圖片)
灼見專訪

理大研發表土採樣儀器 助力嫦娥五號成功攬月

作者: 本社編輯部
2021-01-21
2020年度青年史學家得獎者(左二起)林嘉澔、謝穎豪和關浚鋒,與何漢權校長(左)及丁新豹教授(右)合照。
灼見教育

青年史學家年獎頒獎 跨學科知識有助治史

作者: 本社編輯部
2021-01-19
大批國民警衛軍在國會山莊戒備,看來美國政府已下決心「大搜捕」,趕絕進行變相「政變」的「造反者」。(亞新社)
名家觀點

林行止:輸打贏要古有之 舉國大亂今才見

作者: 本社編輯部
2021-01-19

影片

  • 蔣匡文博士:疫情仍反覆 生意漸復甦《辛丑牛年運程》
  • 雷鼎鳴:蓋棺論定特朗普破壞美國政治根基 內外施政一敗塗地《灼見政治》
  • 馮檢基:葉劉淑儀BNO建議弄巧反拙 中央宜保留港人回流太平門《灼見政治》
  • 施永青:後特朗普時代美國不太平 拜登繼續制約中國會發動熱戰?《灼見政治》
Currently Playing

熱門文章

  • 置業的迷思置業的迷思 常霖法師
  • 林行止:輸打贏要古有之 舉國大亂今才見林行止:輸打贏要古有之 舉國大亂今才見 本社編輯部
  • 春夢醒來了無痕春夢醒來了無痕 劉銳紹
  • 羅乃萱:正向教育如何幫助子女?羅乃萱:正向教育如何幫助子女? 本社編輯部
  • 下月11日六星連珠下月11日六星連珠 蔣匡文
  • 大歷史看美國與中國大歷史看美國與中國 廖書蘭
  • 「修昔底德陷阱」之父:中美須尋求共存 避免共同毀滅「修昔底德陷阱」之父:中美須尋求共存 避免共同毀滅 本社編輯部
  • 反制英BNO措施宜深思後果反制英BNO措施宜深思後果 王永平
  • 無破不立無破不立 顧小培
  • 秋冬防「蛇」突襲秋冬防「蛇」突襲 温愛詩

推薦作家

  • 顧小培
  • 胡燕青
  • 余遠騁
  • 温愛詩
  • 廖書蘭
  • 張建雄
  • 盧兆興
  • 雷鼎鳴
  • 丁望
  • 黃錦輝
  • 蔣匡文
  • 馮孝忠

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In