赴印度開國際筆會拾掇

今年，第84屆國際筆會（pen international）年會在印度普納（pune）舉行，那兒距離孟買200公里。主辦方是新成立的南印度筆會中心，早在三個月前，就通知各國筆會中心提供詩稿，承諾稿件將翻譯為印度文，結集出書，並安排印度廣播公司替詩人做專訪和錄音播出。赴會的我心頭充滿着朝聖般的虔誠，因為我信奉佛教，一直嚮往古印度文明。同時，我也冷靜地做好萬全準備，帶齊了防範未然的藥品。

向印度國父甘地致敬

9月25日是第84屆年會開幕式，會議主題是「真理、自由與多元」。總會秘書長卡爾斯·童奈爾（Carles Torner）、會長克萊門特（Jennifer Clement）主持大會開幕儀式，來自世界各國的筆會中心近200位會員代表參加。東道主南印度筆會中心上午舉行授書儀式，將《甘地傳記》授予各國筆會的會長，我作為香港中國筆會會長也上台獲贈一本。

下午全體與會者到印度國父甘地與甘地夫人墓，舉行致敬儀式。總會長克萊門特遵照印度禮儀，為甘地與甘地夫人之墓獻上玉蘭花瓣。晚上我們來到一個大會堂聽紀念甘地的演講會，大會主席講述甘地的一生，他如何為印度爭取自由與民主。期間我見到一些當地印度人數度落淚，拍手叫好！若干人幾次站起身，語帶哽咽的回應！場面十分感人，可見甘地在印度人的心目中是如何的神聖偉大！

到普納大學植樹

為期一周的筆會活動安排得緊湊且多采多姿，其中之一的重頭戲是到普納大學植樹。9月28日上午，在校園內的國際語言公園區，主辦方安排每個筆會中心種植一棵樹苗，寓意多元的語言文化共生互存，象徵着人類與自然的和諧。

校方更設計在一塊約2米長1米半寬的白色畫板，簽上我們每一個國家筆會中心和參加者的名字。全場共種植了100多棵小樹，代表了100多個國家的筆會中心，熱鬧紛繁的植樹場景，令每一個人都欣感興奮，我為「香港中國筆會」挑選了一棵綠油油的小樹苗，由幾位大學男生幫我挖土﹑栽樹和澆水，希望小樹苗能茁壯成長，將來長成一棵大樹。

國際語言園區象徵世界的多元文化和諧共處。每一棵樹代表一種語言，日後每一棵樹都將配有錄音，當人們走到每一棵樹前，錄音就立刻以這棵樹所代表的國家語言說話。普納大學校方說，他們會細心保護好這一大片綠樹園區，將來當我們再訪印度，到普納大學走一走，那個時候，這些小樹一定長高了，可能已經超過我們的身高。

與學生進行文學交流

植樹活動結束以後，主辦方安排我們分組訪問幾間學校，與學生進行文學交流。我們每一位作家都被邀請到講台上發表英語講話，而我選擇用普通話朗誦我的詩，並請那位教授用印度語朗誦，那是在三個月前他已將我的詩作譯成了印度文的學者。學生的反應很熱烈，認為我的普通話朗誦，雖然他們聽不懂，但覺得像音樂一樣跌宕有緻；而通過印度語的朗誦，他們明白了我詩作的含意。當我們離去時，學生們不斷找我Selfie合影。於是，在各各不同的手機上，我看見了自己：一個東亞人處在一群南亞人中間，面孔顯得特別白皙而秀氣。這一刻，我懂了，在詩的世界裏沒有地域疆界；讀詩也即是讀人；詩言志，每一首詩都是情感從心胸中噴薄而出，先感動了自己，才能感動他人！

當天活動還有一個節目，我們要步行一段路，沿途有盛大的歡迎儀式，一隊隊學生穿着各式各樣的民族服飾，井然有序，但五彩繽紛、熱鬧不凡，鮮艷奪目的街景像似巴西嘉年華會一樣。男男女女紛紛用他們的語言向我們問候，雖然聽不懂，但能感受到他們的熱情。女孩子在我們額頭點上了朱砂紅，並在每一個人身上撒上金色的粉末，以示歡迎與祝福。

9月30日在閉幕式之前，大會安排朗誦各國詩人的代表作品，我的詩作由大會主席印度著名敎授Prof. Prabha Ganorkar在台上以印度語朗誦，獲得全場如雷的掌聲。無疑，這是對詩人的肯定，對翻譯的肯定，以及對我華文的肯定！當然也是給大會主席的喝彩！

印度開會遇到不愉快事件

但是，此次遠赴印度開會也有不愉快的經驗，令我不吐不快。話說當我抵達開會現場時，見到香港英文筆會成員，他強逼「國際筆會香港中國筆會」放棄會員資格，並慫恿總會取消我會法定地位。

屈指一算，香港英文筆會2016年11月才成立，至開會當日成立還不到兩年，卻想成為香港筆會的唯一代表！看到對方咄咄逼人的氣勢，一手指着我的鼻子，一手拍着桌子，連珠炮式地數落本會的種種「不是」，一面又說，他們筆會是如何如何為香港做了多少事，應該由他們代表香港筆會！

終於，我在他們網站上看到了自我介紹，原來竟抹去我會的存在事實，竊用了我會的歷史沿革，寫成了他們筆會的背景！我不禁想，國際筆會宗旨的民主﹑自由﹑公平和正義，哪裏去了？偷換概念竟也可以理直氣壯？真令人啼笑皆非，更匪夷所思！事實上，我會在香港成立已64年之久，簡稱「香港筆會」（Hong Kong PEN），逾一甲子的名號在香港社會一直行之有效！歷史就是歷史，有圖有真相，不是一些別有用心的人可以隨便蒙騙過關，以假亂真的。

國際筆會第84屆年會結束了。我雖然覺得疲累，但感到此行收穫豐富。不由想起當日從香港取道新德里（New Delhi）轉抵普納機場時的情形，彷彿是昨日重現：晚間8點多抵達，放眼機場外，幾棵樹，數點燈光，一條老狗，不像機場倒像是鄰家花園。

我由普納飛新德里，由於等待轉機飛回香港的時間尚有11個小時，我僱了一位導遊帶我進入了市區遊覽觀光。我看見大街小巷許多的牛隻，有白牛黑牛黃牛，有的站在路中心擺姿勢，所有的車輛必須停下來，不按喇叭，不趕牠走，只能停下來等待牛隻自動離去，有的牛在垃圾堆裏找食物吃。我為了想打破在車內等待的停滯空氣，無聊的問了司機：「牛肉很好吃，你們吃牛肉嗎？」只見他回頭狠狠的瞪了我兩眼說：「牛是我們的保護神！是聖牛！不能吃！」他還驕傲的宣稱：「印度的牛比人還要多！」哦！這就是天生天養，自由繁殖的印度牛？

兩個古老的大國，誰是老大？細微處立見真章。哦，再見了，印度！再見了，牛的天堂！

廖書蘭

文學博士，祖籍江蘇武進，出生台北，定居香港。全國港澳研究會會員、香港新界鄉議局議員、香港珠海學院亞洲研究中心兼任研究員、世界華文作家協會亞洲區總會長、國際筆會香港中國筆會會長。曾獲廣興文教基金會獎學金、中華僑聯文教基金會華文著述獎冠軍、新聞寫作獎項專欄評論類第一名、亞洲華文作家基金會文藝獎最佳散文獎等。新詩《海戀》、《春天來了》、《山旅》、《和著水聲一起輕歌》、《星月夜》、《生命的恩典》獲入選香港學校朗誦節誦材。散文《不一樣的母子情》、《母愛成就了他》獲入選中國青少年（香港）才藝比賽朗誦組誦材。著作：《香港文學回眸》、《黃花崗外》簡體字增訂版、《被忽略的主角》、《黃花崗外》繁體版、《煙雨十八伴》、《書蘭中英短詩選》、《放飛月亮》等，於2011年、2019年分別被納入大英國家圖書館館藏，2020年《黃花崗外》繁體版、《被忽略的主角》被納入台灣故宮博物院圖書館館藏，新界鄉議局旗袍制服於2017年被納入香港歷史博物館典藏，2019年於中華僑聯成立廖書蘭獎學金。詩集被翻譯為英文、藏文、馬來文、印度文、阿拉伯文、韓文、日文。

View all posts