不再普通的普通話

近日應某普通話推廣機構邀請出席頒獎典禮，喜見香港普通話的普及情況已從幼兒開始。

大約在十多年前，我經常聽到一些朋友說「我的普通話很普通！」、「我的普通話不靈光」，這裏所講的普通、不靈光，大概指的是「水皮」的意思。但是，現今香港人的普通話一點也不水皮，一點也不普通，幾乎每個人的普通話都稱得上流利！靈光！

為什麽會稱之為「普通話」呢？普通話的「普通」，指的是「普遍」和「共通」之意。大陸、香港、澳門稱之「普通話」，台灣稱之「國語」，海外華人則稱之「華語」。雖然普通話以北京話為基礎，但普通話並不等同北京話。以今日大陸的普通話考試標準來看，普通話與北京話的差別主要在於，北京話的輕聲、兒化音較多，而普通話較少。

事實證明，每個人說普通話多少都帶着鄉音，（即使是北京人也不例外），廣府人講普通話，帶着粵腔，上海人講普通話，帶着滬腔，四川人講普通話，帶着蜀腔，這是很難避免的，既然如此，就當成是一種用於社交，達到溝通效果，相互聽得明白，不致產生誤會的普遍共通的語言。

普通話在1949年前已盛行

一般人都認為台灣人講的是國語，大陸人講的是普通話；但我並不認為如此！從我有記憶以來，長輩都是1949年後到台灣的大陸人，從他們日常談話裏，根本沒有國語這個名詞，只有普通話概念；例如，他們想和台灣本省人交談，會問：「你會講普通話嗎？」他們不會問：「你會講國語嗎？」所以我認為普通話在1949年之前，在大陸已經普遍共通盛行了。

至於說，台灣國語標不標準？我認為存在客觀條件，當年大江南北，五湖四海的大陸人到台灣，帶着南腔北調，大家講的就是普通話。畢竟外省人佔少數，只佔台灣人口的15%，大部分的台灣人祖籍都是福建人，所以有台式國語出現。但如果有人能說一口流利的「京片子」，感覺就是不一樣，像似有教養的斯文人。在80年代以前的台灣，京片子出現在中國廣播公司、中國廣播電台，我還記得有一位有廣大聽眾的白銀阿姨，她的聲音似銀鈴，像黃鶯出谷一樣動聽，當然，她是來自北京中央電台，那一代人隨着歲月凋零，現在台灣已經聽不到京片子了。

香港早年普通話不普遍，偶爾有一兩個人能說一兩句已經了不起了，我擔任香港學校普通話朗誦比賽的評判將近20年，親身感受到，香港人講普通話的能力愈來愈高，從幼稚園的兒童開始學習普通話即可看出，家長如何重視普通話。

沒錯！盡早讓孩子們預備走入粵港澳大灣區，配合國家宏圖發展的大時代，即是明智的方向。

廖書蘭

文學博士，祖籍江蘇武進，出生台北，定居香港。國際筆會香港中國筆會會長，亞洲華文作家協會香港分會會長，香港珠海學院亞洲研究中心研究員，香港新界鄉議局議員。曾獲廣興文教基金會獎學金、中華僑聯文教基金會華文著述獎冠軍、亞洲華文作家基金會文藝獎最佳散文獎等。 新詩《海戀》、《春天來了》、《山旅》、《和著水聲一起輕歌》分別於2008年、2016年、2017年、2018年、2019年獲入選香港學校朗誦節第60屆、第68屆、第69屆、第70屆、第71屆誦材。散文《不一樣的母子情》、《母愛成就了他》分別在2012年、2014年獲入選中國青少年（香港） 第五屆、第七屆才藝比賽朗誦組誦材。 著作有《被忽略的主角》、《黃花崗外》、《煙雨十八伴》、《書蘭中英短詩選》、《放飛月亮》等。 其著作於2011年、2019年被納入大英國家圖書館典藏，新界鄉議局旗袍制服於2017年被納入香港歷史博物館館藏。詩集被翻譯為英文、藏文、馬來文、印度文、阿拉伯文。

View all posts