「昏昏忳忳」

昏昏忳忳（wɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵ dɐn²² dɐn²²）

筆者小時候曾聽見一位親友說，某人「wɐn⁵⁵迷」（wɐn⁵⁵音同「溫」）了。當時覺得很奇怪，不知道她操的是什麼鄉音，竟把「昏迷」說成「wɐn⁵⁵迷」，可平時又不覺得她有任何鄉音。後來學了一些音韻學的知識之後，才知道中古36字母（即「聲母」）中的「曉母」，遇上合口字（即以u為介音或韻腹的字），今日普通話基本上讀h-，而粵語則部分讀f-，部分讀w-。譬如「滸」字，中古的讀音是「呼古切」（見《廣韻·姥韻》「虎」小韻）。「呼」屬「曉母」，「呼古切」，粵音既可讀wu³⁵（音同口語中的「芝麻糊」的「糊」），也可讀fu³⁵（音同「虎」）──見馮田獵《粵語同音字典》。於是《廣韻·魂韻》「呼昆切」的「昏」，我們粵人就既可有廣州音的「fɐn⁵⁵」，也可有某些縣市的「wɐn⁵⁵」了。

粵語有「wɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵ dɐn²² dɐn²²」（「dɐn²²」音同「炖」、「燉」）一個說法，意思是「神志不清」。「wɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵」無疑就是「昏昏」了。那麼「dɐn²² dɐn²²」呢？

「忳忳」與「沌沌」

一次讀某書見「忳」字，忽想起「昏昏dɐn²² dɐn²²」之「dɐn²²」。於是查查白宛如《廣州方言詞典》，看看該書有否收錄「dɐn²²」之本字。細閱所有音「wɐn⁵⁵」的詞條，果見「昏」條（黃氏案︰該書所標之音為wɐn⁵³［陰平］）︰「眩暈，頭腦不清楚︰頭昏眼花、昏頭轉向、昏昏忳忳」，並注明︰讀書音fɐn⁵³，wɐn⁵³係變讀。值得注意的是，白氏舉了「昏昏忳忳」一詞為例。唯該書又另有「昏昏沌沌」一條，釋曰︰「頭有些暈。」看來，白氏的意思是，「昏昏dɐn²² dɐn²²」既可作「昏昏忳忳」，亦可「昏昏沌沌」了。白氏是對的，只是白氏未言何以「忳忳」又可作「沌沌」。筆者於此稍作補笡。

忳，《集韻·恨韻》有「都困切」一音（同音字有「頓」），釋曰︰「愚皃。《老子》沌忳兮。梁簡文讀。或作『沌』。」《老子》第20章︰「我愚人之心也哉，沌沌兮！」唐代陸德明《經典釋文‧老子音義》︰「沌」條︰「本又作『忳』。……簡文音頓。」即有另一版本的《老子》作「忳」。由此可見，「忳」、「沌」二字可通。雖則「都困切」是「合口」音（有u介音），依反切規律，粵語讀書音當讀「dœn³³」（「敦」的陰去［第三聲］；原介音「u」與原韻母「ə」。音韻家所擬的中古音「ə」，粵語與之相應的音就是「ɐ」急讀，變出新韻母「œ」）；但粵音的特點之一，是古代的介音有時是會脫落的（如合口的「術」字，廣州音「sœt²」，而珠海、江門卻讀「sɐt²」），「u」脫落了，「都困切」就可讀「dɐn³³」（音同「扽」）了。而陰去（第三聲）轉讀陽去（第六聲）也是有例可援的，如「棟」、「煥」等，因此「dɐn³³」就可轉讀「dɐn²²」了。於是「wɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵ dɐn²² dɐn²²」就既可作「昏昏忳忳」，又可作「昏昏沌沌」了。應該補充的是，上引《老子》第20章的句子，下文還有這樣一句︰「俗人昭昭，我獨昏昏。」可見「昏昏」與「忳忳」（「沌沌」）都見於《老子》。

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》（此二書其後曾合訂再版）、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》（此書其後有增訂版）四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。2015及2016年，連續兩年，黃氏獲香港教育學院（2017年正名為香港教育大學）中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生作一個三小時的演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化的「粵語詞彙硏究所」網站（網址 www.yuetlab.com），用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究。

View all posts