粵語字義承傳——「階磚」、「女」

階磚（gai⁵⁵ dzyn⁵⁵）

《現代漢語詞典》第七版不收「階磚」一詞，而白宛如的《廣州方言詞典》就收錄了。其義項一云︰「陶瓷做的扁平的鋪地用磚︰花階磚、七彩階磚、呢啲地要鋪階磚。」另外饒秉才、歐陽覺亞、周無忌編著的《廣州話方言詞典》同樣收錄了「階磚」一詞，義為「鋪設在地面上的方磚」。可見「階磚」是粵語詞。上中國哲學書電子化計劃這個網站搜尋，可以見到紀錄南宋大儒朱熹與其門人的對答的《朱子語類》一書當中也有「階磚」一詞。其卷四《性理一·人物之性氣質之性》云︰「曰︰『……故云天下無性外之物。』因行街，云︰『階磚便有磚之理。』因坐，云︰『竹椅便有竹椅之理。』」可惜《漢語大詞典》（網上版）未收此詞。由此可見，尚存於方言中的古漢語詞，即使是大部頭的詞典也有失收的。同時，凡不見於詞典（特別是各種以現代漢語詞為解釋對象的詞典）的詞就以為必然是難登大雅之堂的俗語詞，這樣的觀念是不大正確的。

順帶一提，大概因為「階磚」是方形的，所以撲克牌中的「方塊」，粵語也叫「階磚」。白宛如《廣州方言詞典》及劉扳盛《廣州話普話詞典》的「階磚」條，都收有此一義項。

女₂（nœy^13-35）

單一個「女」字，粵語除了有「女兒」一義之外，又可以用來表示「女子」或「女朋友」的意思。如說︰「裏面有無（冇）（註1）女呀？」意思就是「裏面有沒有女孩子？」又如說︰「渠（佢）（註2）有女就得㗎嚹，乜都唔理㗎嚹。」意思就是「他有女孩子（做他的女朋友）就萬事不關心了」。不過「女」這個用法，在習慣用「女仔」一詞的年長一輩香港人的話語中並不常見（大概是嫌這個用法似較輕佻，甚至是對女性不夠尊重吧），主要反映年輕人的語言習慣；然而原來這卻是3000多年前甲骨文時代的文化。孟世凱《甲骨學辭典》「女」條，義項一之二︰「一般女子。武丁時期卜辭有︰『呼取女。呼取女于林，二告。』……又『貞︰其來女。』」（黃氏案︰引文中的省略號為黃氏所加。至於「二告」之義，孟書「兆詞」條云︰「『一告』、『二告』、『三告』、『小告』，或釋作『吉』、『上吉』、『小吉』。其義諸家各釋不一」。）

另外，到了2000多年前的《詩》300的年代，我們依然見到「女」字義為「女子」而又能自由運用的例子。《詩·召南·野有死麕》︰「有女懷春，吉士誘之。」（有個女孩子對男性感興趣了，就有個美男子引誘她。）又《鄭風·有女同車》︰「有女同車，顏如舜華。」（同在車上的姑娘，樣貌美如芙蓉花。）又《鄭風·出其東門》︰「出其東門，有女如雲。」（從東邊的城門走出來，只見女孩子多如天上的雲彩。）又《鄭風·溱洧》︰「女曰︰『觀乎？』士曰︰『既且。』」（女郎說︰「去看看好嗎？」少男說︰「已經看過了。」）

我們的粵語中義為「女子」的「女」，顯然是傳承了上古中國人口中的「女」的用法。

註1：http://www.yuetlab.com/word/5bb859458f89650013c0adaa

註2：http://www.yuetlab.com/word/5bad8a1821db646fce94cba2

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》（此二書其後曾合訂再版）、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》（此書其後有增訂版）四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。2015及2016年，連續兩年，黃氏獲香港教育學院（2017年正名為香港教育大學）中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生作一個三小時的演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化的「粵語詞彙硏究所」網站（網址 www.yuetlab.com），用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究。

View all posts