灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 You call what name?

You call what name?

拋棄價值連城的,有幾百年甚至幾千年歷史的古董,一定會被謿諷為儍子。那麼拋棄有幾百年甚至幾千年歷史的語言呢?因為語言不賣錢,所以拋棄了也不可惜?真的應該這樣看嗎?

黃氏 作者: 黃氏
2019-05-23
粵語古趣談

標籤: 古漢語新詞普通話粵語黃樹堅
若我們用以取代舊詞的新詞只不過是人家的詞,那麼,我們不但是沒有創意,而且是拿別人的詞來滅自己的詞!(Shutterstock)
若我們用以取代舊詞的新詞只不過是人家的詞,那麼,我們不但是沒有創意,而且是拿別人的詞來滅自己的詞!(Shutterstock)
0
SHARES
778
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

我們說英語,如果用了中式的句法的話(譬如想問人家「你叫什麼名字」時,說︰ 「You call what name?」),那麼即使發音極其標準,也只會被謿為Chinglish(中式英語)。如果我們講普通話,卻用了粵語的詞彙去說(如把「他們」說成「渠(佢)們」,把「你們」說成「你哋」,把「大腿」說成「大髀」),那麼無論每一個字的發音是多標準的北京音,大概也會被謿為粵式普通話了。由此可見,我們講任何一種語言或方言要講得標準的話,只求字詞的發音標準是不够的,必須同時用道地的詞彙和正確的語法才行。那麼何以我們有些人似乎認為普通話或者語體文的用詞可以隨意拿來用粵音說出來便算是在說粵語呢?如果分明是普通話語詞或用詞法(如上列的今天、天天、每天、儘管、少許、或許、卻、有點兒、讓……、再……都……等等),我們卻認為只要把它們用粵音說出來就可以當作粵語詞、粵語用詞法的話,那豈不是所有語體文都可以說成是用粵語寫的?甚至可以說粵語的範圍其實涵蓋了語體文,涵蓋了普通話?老實說,我們繼續說這樣的「粵語」的話,原原本本的粵語必定滅亡!將來若粵音仍能倖存的話,用粵音說出來的其實只會是不折不扣的現代漢語共同語普通話的變體──粵音普通話!!!到了那個時候,我們還能理直氣壯地否定「香港人的母語是普通話」這個說法嗎?

當我們坐在家中觀看電視目的時候,居然可能在大約兩小時之內,一時聽到一輪廣告,說「只限今天」、「天天出發」、「你的……補充品」、「簡單一按」、「一瓶……」、「搭乘地鐵」、「……一輩子嘅關懷……」、「……再痛都值得」、「……要爆嚹」,一時聽到新聞報道說「進出紅磡嘅車輛……」、「工地……」、「……進口活豬、活牛……」、「產品嘅質量……」,而新聞片段裏面的官員又說「儘管……」、「或許……」、「也許……」,然後聽見「天氣報告先講到爾(呢)道嘞」,接著電視台的宣傳說「電視盒子」,最後在電視劇裏面聽見某些角色說「要唔要我幫你」、「舊陣時候……」、「嗰陣時候……」、「到時候……」、「有時候……」、「第時候……」、「你條   腿……」、「我唔要!」、「我唔想再活嚹」……。天啊!我們這個究竟是什麼地方?我們講的究竟是什麼話?

拒絕粵語普通話化是思想封閉嗎?

也許有人認為筆者思想封閉,不接受共同語或其他語言的影響。其實,凡看過《粵語古趣談正編》的序文(寫於1993年)的,都應該知道筆者並非如此。該序文曾提到過香港人本來只習慣說「普通」、「通常」的,而當年大家都已經跟內地人一樣愛說「一般」了。筆者這樣寫的時候,絕對沒有任何抗拒的意思(讀者一定看得出來)。何以如此?一則因為當時沒有任何粵語可能滅亡的感覺,二則因為少數甚至極少數普通話語詞打入粵語詞彙裏,影響不大,用不着大驚小怪。

但是時至今日,筆者發現,在自己最近的六七年之間紀錄下來的普通話化粵語詞已經超過100個,當然還有一些是筆者遺漏了的,可見這種非原來粵語詞的增速非常驚人。筆者要說,我們接受非本語言群體的語言不是不可以,卻不能漫無標準。我們從來沒有的事物(如「冰糖葫蘆」、「雪茄」)和概念(如「原罪」、「冷戰」等),採用或暫時借用來源地的詞或其意譯詞、音譯詞,這就無可厚非。否則,就不宜濫用!須知道我們每引進一個新詞,與之同義的舊詞(假如有)就有滅亡危機。

樂觀的人說,其實為什麼不可以看成我們的詞彙豐富了?當然,若新舊詞同時都能長存,那麼我們的詞彙確實可以說豐富了。但是,若新詞來了之後,舊詞就滅亡的話,那又何豐富之可言?只是拿別人的詞來滅自己的詞而已!誰又能保證新詞一定不會把舊詞擠掉的呢?「賽跑」不早就已經擠掉了「鬥走」了嗎?(筆者清楚記得自己約七歲左右曾經親口講過這個詞,並問過自己的一位兄長是否有這個講法,他答筆者說「有」;而幾年前筆者發現,在白宛如的廣州方言詞典裏面又確實有「鬥走」一條【頁185】,義為「賽跑」。)而「跑」也正在逐步擠掉「走」呢!(大家不妨留意一下,現在香港的成年人勸誡身邊的小孩不要跑時,究竟多數會說「唔好走呀」還是「唔好跑呀」。留意過的就一定明白筆者的意思。)「水平」不是差不多已經擠掉了「水準」了嗎?「反正」不也正在逐步擠掉「橫掂」嗎?「邊……邊……」不也正在逐步擠掉「一路……一路……」嗎?「……地……」不也正在逐步擠掉「……咁(噉)……」嗎?「花錢」不是正在逐步擠掉「使錢」、「用錢」嗎?在有聲傳媒裏,「今天」、「天天」、「一天(以及兩天、三天、……天)」現時差不多分別已跟「今日」、「日日」、「一日(以及兩日、三日、……日)」平分秋色,甚至有過之而無不及了,那麼將來呢?根據內地學者董紹克的研究,我們的粵語是保留最多古漢語詞彙的方言啊(見漢語方言詞彙差異比較研究及漢語方言詞彙比較研究二書)!

如果我們不好好珍惜自己的語詞的話,不但這個冠軍地位不保,連很艱難才存活到今時今日的一部分古語詞也會消失於天壤之間!我們應該這樣對待我們原原本本的語言的嗎?我們應該這樣對待我們漢族幾千年的語言文化的嗎?拋棄價值連城的,有幾百年甚至幾千年歷史的古董,一定會被謿諷為儍子。那麼拋棄有幾百年甚至幾千年歷史的語言呢?因為語言不賣錢,所以拋棄了也不可惜?真的應該這樣看嗎?

還有,如果我們用以取代舊詞的新詞是我們自己創造的,還可以說我們有創意;但是若我們用以取代舊詞的新詞只不過是人家的詞,那麼,我們不但是沒有創意,而且是拿別人的詞來滅自己的詞!這算什麼?如果無論筆者怎樣說得唇焦舌敝,也依然被部分人,甚至所有人看成思想封閉,筆者也唯有不介意;因為若筆者和一班同道中人都為了避免被看成思想封閉而故作大方,故作開放,任由粵語被普通話化而不吭一聲的話,最終的結果必然是弄得原原本本的粵語消失殆盡。相反,若上天眷顧,使大部分粵人都不介意做所謂「思想封閉」的人,而原原本本的粵語因而能長存的話,那就是粵語之幸,古漢語之幸!

更多精采文章

  • 「食」、「飲」「食」、「飲」
  • 粵語傳統用語——「憂」、「勿憂」、「好日」粵語傳統用語——「憂」、「勿憂」、「好日」
  • 正宗粵語用詞——「雹」、「行」、「行路」正宗粵語用詞——「雹」、「行」、「行路」
  • 我們究竟錯在哪裏?難道我們投錯胎了嗎?我們究竟錯在哪裏?難道我們投錯胎了嗎?
  • 用危機管理角度睇粵語用危機管理角度睇粵語

0

黃氏

土生土長香港人,醉心於研究粵語,著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》(此二書其後曾合訂再版)、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權!》(此書其後有增訂版)四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文,並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。2015及2016年,連續兩年,黃氏獲香港教育學院(2017年正名為香港教育大學)中國語言學系邀請,為其粵語課程的三年級學生作一個三小時的演講(黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」)。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語,期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮,另一方面又呼籲各界力挽狂瀾,更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化的「粵語詞彙硏究所」網站(網址 www.yuetlab.com),用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究。
View all posts
標籤: 古漢語新詞普通話粵語黃樹堅
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

年宵市場入口設置紅外線探測器探測體溫,並用紅外線儀器點算人流。(亞新社)
灼見報道

新增56宗確診 社交限制措施延長7日 年宵市場復辦 攤檔減半

作者: 本社編輯部
2021-01-19
主要行業的失業率,以零售、住宿及膳食服務業上升較明顯。(亞新社)
灼見經濟

本港最新失業率升至6.6% 逾24萬人失業 16年新高

作者: 本社編輯部
2021-01-19
2020年度青年史學家得獎者(左二起)林嘉澔、謝穎豪和關浚鋒,與何漢權校長(左)及丁新豹教授(右)合照。
灼見教育

青年史學家年獎頒獎 跨學科知識有助治史

作者: 本社編輯部
2021-01-19
大批國民警衛軍在國會山莊戒備,看來美國政府已下決心「大搜捕」,趕絕進行變相「政變」的「造反者」。(亞新社)
名家觀點

林行止:輸打贏要古有之 舉國大亂今才見

作者: 本社編輯部
2021-01-19
羅乃萱表示,任何事情都有正面意義和有價值的一面,正如在黑暗找到光芒一樣。
名家演講錄

羅乃萱:正向教育如何幫助子女?

作者: 本社編輯部
2021-01-17

影片

  • 施永青:後特朗普時代美國不太平 拜登繼續制約中國會發動熱戰?《灼見政治》
  • 蔣匡文博士:疫情仍反覆 生意漸復甦《辛丑牛年運程》
  • 雷鼎鳴:蓋棺論定特朗普破壞美國政治根基 內外施政一敗塗地《灼見政治》
Currently Playing

熱門文章

  • 置業的迷思置業的迷思 常霖法師
  • 捍衛民主:一道美麗的風景線捍衛民主:一道美麗的風景線 褚簡寧
  • 會說不如會做會說不如會做 常霖法師
  • 陶傑:美國全球百年信譽形象的大崩潰陶傑:美國全球百年信譽形象的大崩潰 編輯精選
  • 春夢醒來了無痕春夢醒來了無痕 劉銳紹
  • 曾鈺成:建制陣營多了批評林鄭 欲爭奪下屆特首寶座?曾鈺成:建制陣營多了批評林鄭 欲爭奪下屆特首寶座? 本社編輯部
  • 衝擊國會和立會的分別衝擊國會和立會的分別 張宗永
  • 曾鈺成:處理本港立法機關選舉 中央可能出人意表曾鈺成:處理本港立法機關選舉 中央可能出人意表 本社編輯部
  • 下月11日六星連珠下月11日六星連珠 蔣匡文
  • 「修昔底德陷阱」之父:中美須尋求共存 避免共同毀滅「修昔底德陷阱」之父:中美須尋求共存 避免共同毀滅 本社編輯部

推薦作家

  • 顧小培
  • 胡燕青
  • 余遠騁
  • 温愛詩
  • 廖書蘭
  • 張建雄
  • 盧兆興
  • 雷鼎鳴
  • 丁望
  • 黃錦輝
  • 蔣匡文
  • 馮孝忠

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In