漢譯《魯拜集》的語言魅力
一般譯詩，由一種語言轉譯為另一種，如果重意不重詞，難度仍未算極緻，像《魯拜集》過去就有郭沫若與孫⋯⋯… Continue reading
標籤: 翻譯
奇異歧義
《施政報告》的主題「堅定前行，燃點希望」，英文版翻譯為 Striving Ahead, Reki⋯⋯… Continue reading
由大時代的一顆微塵說起──懷念張同老師
大學生活，誰不蹺課？唯獨是張同老師的課，我們總是乖乖地待在位上，恭聆教益，不敢怠慢。… Continue reading
《中學生文學精讀．劉以鬯》
劉以鬯成長於上世紀30、40年代的上海，受到穆時英、施蟄存等新感覺派的影響，其作品思想開放、風格⋯⋯… Continue reading
大膽直言，不要腦袋了！
其實至今，連當前的中共領導人都知道，「共產」兩個字與當前的中國政治理念完全背道而馳。但是，又有哪⋯⋯… Continue reading
影子下的中美博弈：冷戰香港窗口角色重探
重探香港的窗口角色，將有助我們更審慎評估香港的歷史意義，以及中美之間的互動。… Continue reading
閔福德：翻譯歲月彈指過，心懷達化迎妙思
「回想當時，我是個大言不慚的年輕人，想修讀博士學位就回母校去，跟老師說自己想翻譯《紅樓夢》──彷⋯⋯… Continue reading
Integrity怎樣翻譯？
Integrity的概念相當有趣，不同學術領域對於integrity的研究亦非常豐富。… Continue reading
我們可以怎麼辦？
孩子五、六歲時就用朗讀來代替「講」故事、讀書時做筆記、寫作後把自己的文章當作別人所寫的來讀，細細⋯⋯… Continue reading
徜徉文學天地間 身在山中目不閒——專訪張曼儀
「我一生與詩結了不解緣，讀書、研究、教學、翻譯都集中在詩。」張曼儀如是說。翻譯過程讓張曼儀如像重⋯⋯… Continue reading
林沛理：如何盡享中英雙語並用的齊人之福
我強調的是中英俱佳，是過去香港人的優點、強項。若失去，就會在激烈競爭中處於下風。… Continue reading
譚仔成功背後的經濟現象
譚仔有價有市，除了是買入其極有效率的生產方式與名氣，我認為是看準了香港的「窮X」市場。… Continue reading
恒管辦全港首個商務法律翻譯碩士課程
恒管常務副校長兼翻譯學院院長方梓勳教授指，碩士課程已獲行政會議通過，將於今年9月正式授課。… Continue reading
熱門文章
林和立：習總對香港的最新指示 under Topic 
陶傑：林鄭是冷血嗎？ under Topic 
香港民心背向的根本原因 問題源自中國 under Topic 
羅素：這個世界的問題在於聰明人充滿疑惑，而傻子們堅信不疑 under Topic 
為什麼我還是選擇做建制派 under Topic 
沈旭暉：後物質世代的抗爭 沒有想像中離地 under Topic 
習近平應該果斷「揮淚斬馬謖」了！ under Topic 
殖民管治留下的兩個問題 under Topic 
常霖法師談佛法愛情觀 一念天堂一念地獄 under Topic 
龍應台：你最應該讀的書應該是這些 under Topic
