粵語 Archives | 灼見名家

知道「揭」語音可以讀「gɐt2」之後，我們對於秦末陳勝、吳廣的「揭竿起義」（賈誼《過秦論》︰「揭竿而起」）就覺得好懂多了。（網絡圖片）

「揭竿起義」的「揭」字怎樣讀？

「揭」有2000多年的歷史，「屙」和「定」都有過千年的歷史。粵語之雅，於此可見一斑。我們對自己的⋯⋯… Continue reading

2020-05-13 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

今次許冠傑免費演唱會精心挑選的12首歌中，正正便有《鐵塔凌雲》和《同舟共濟》，仍然「開開心心高聲唱」。（許冠傑Facebook）

由許冠傑獻唱會說起

親中/抗中是一個政治取向，公開表態可能要付出一些代價，許冠傑絕對有自由不想冒任何的險，別人不能勉⋯⋯… Continue reading

2020-04-29 馮應標 Theme, Topic, 文化, 文化點滴, 藝術

馮應標

粵語以「痕」為「癢」的習慣，至遲可推源至南唐小徐的年代，而這樣看來，我們粵人至少「痕」了1000年左右了。（Shutterstock）

「痕」字有多少年歷史？

筆者小時又聽過某廣告，裏面有「痕癢」一詞，於是一直以為粵語的義為「癢」的「痕」，若要在語體文中表⋯⋯… Continue reading

2020-04-24 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「不要碰我的東西！」粵語怎樣寫？

「不要碰我的東西！」這個詞白宛如《廣州方言詞典》作「玷」。其實「玷」只有「污點」和「玷污」的意思⋯⋯… Continue reading

2020-04-16 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「擿」義為「搔」。那麼在古文獻當中，「擿」字有沒有解作「搔」的例子呢？當然是有的。（Shutterstock）

粵語古雅用字——「擿」、「個」

在粵語裏，「個」這個量詞，有一些比較特別用法，其中一個是︰可以用於定語和名詞之間，表示領屬。如「⋯⋯… Continue reading

2020-04-03 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「身無長物」「長」字的讀音

明周夢暘《常談考誤·長音仗》：「長字三音：平聲在陽韻，上聲在養韻；平上二聲人多知之，去聲鮮有不誤⋯⋯… Continue reading

2020-02-16 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

粵語詞類活用——「蘚」

「同化，指兩個本來沒有意義關聯的詞，由於經常處於同一語言結構中，其中一詞受另一詞意義的影響，由於⋯⋯… Continue reading

2020-01-20 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

文壇名家講座三：終身受用的學好中文方法（活動延期）

「攝‧寫‧文人」推廣中文計劃之文壇名家講座三「終身受用的學好中文方法」現正接受報名。… Continue reading

2020-01-06 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 灼見活動, 語言

本社編輯部

古今《周易》注家對「咸」字的解釋基本上都是「感」，用作動詞。（Wikimedia Commons）

粵語讀音演變——「咸」、「咸濕」

《荀子‧大略》：「《易》之〈咸〉，見夫婦。」… Continue reading

2020-01-02 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

為什麼我們粵語有「過龍」，而沒有「過馬」、「過獅」、「過虎」？（Pixabay）

「過龍」與《周易》

「亢，過也」，粵人所謂「過龍」，就是「亢龍」。… Continue reading

2019-12-19 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

色子（即骰子），賭具，小立方體，一般用骨頭製成，六面分刻一、二、三、四、五、六點。（Shutterstock）

兩大粵語常用詞──「失魂」、「擲色」

除了實際上用「色」（或「色仔」）指「色子」（「骰子」）這種賭具外，我們粵人還拿「色」來指其他六面⋯⋯… Continue reading

2019-12-10 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「快脆」、「惡夢」

至遲宋朝，「快脆」一詞已見於文獻，而傳承此詞的，至少有廣州話與福州話。… Continue reading

2019-11-14 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「企理」的「企」字在這個詞當中其實無法解得通；所以實在應該寫作「綦理」。（Shutterstock）

兩大廣東話形容詞──「綦理」、「無倫」

我們粵語說到「無可比擬」這個意思時有「無倫」一詞。如說︰「好到無倫」、「精彩到無倫」、「衰到無倫⋯⋯… Continue reading

2019-11-04 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

無論作「烏糟」還是「污糟」，其意義主要還是來自「糟」，「糟」是「酒糟」。（Shutterstock）

「污糟」的「盤」

其實既有「烏七八糟」及「污七八糟」就不可能沒有「烏糟」和「污糟」，因為「烏七八糟」及「污七八糟」⋯⋯… Continue reading

2019-10-25 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

所謂「打欠露」，就是說「張開口，噴出體氣，露出口腔、牙齒」。（Shutterstock）

兩個古語動詞——「欠」、「治」

我們有「一物治一物，糯米治木蝨」這樣一句諺語。我們這句諺語中的「治」是「制服」的意思。類似用法，⋯⋯… Continue reading

2019-10-16 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

粵語「數」（音同「嫂」）一詞有「列舉別人的過錯、罪狀」的意思，也引伸為一般「責備」之意。（Shutterstock）

兩個古語詞——「無他」、「數」

究竟是粵語「數」接近古語，還是普通話的「數落」和「數說」接近古語呢？… Continue reading

2019-10-11 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「昏昏忳忳」

「昏昏」與「忳忳」（「沌沌」）都見於《老子》。… Continue reading

2019-10-03 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

在普通話裏，單一個「震」字，並不能自由地用來表達「恐懼」的意思。（Shutterstock）

粵語常用動詞——「震」、「只倚」

其實古人早就以「震」表「驚」。… Continue reading

2019-09-23 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

我益你──從粵語看「益」字

若以為「益你」這個說法不文雅，那就錯了！粵語「益」的動詞用法可溯源至《周易》本經出現的年代。… Continue reading

2019-09-16 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「食」、「飲」

「飲」在古書上的用例，跟「食」一樣數之不盡。… Continue reading

2019-09-09 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「舊時候」、「當時候」似乎不曾在古今任何文學作品中出現過。（Shutterstock）

有時、到時、舊時、當時

要說粵語的話，說「有時」、「到時」、「舊時」、「當時」（以及「嗰陣時」、「有陣時」、「舊陣時」）⋯⋯… Continue reading

2019-08-29 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

沒有任何一個縣市是說「今天」的。那麼何以今日有部分香港人會開始拋棄「今日」而說「今天」呢？（Shutterstock）

今日、一日、日日、每日

見於甲骨文的「今日」，歷史比「今天」長約3000年！現在筆者已經證明了「今日」雅於「今天」了，真⋯⋯… Continue reading

2019-08-22 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「雹」普通話或叫「雹子」或叫「冰雹」，而粵語卻依然用單音節詞「雹」。（Pixabay合成圖）

正宗粵語用詞——「雹」、「行」、「行路」

只不過，究竟古漢語是說「行」，還是說「走」，說「行路」，還是說「走路」的呢？大概有留意這個問題的⋯⋯… Continue reading

2019-08-16 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

粵語詞比普通話語詞文雅，因為古漢語詞彙就是以單音詞為主體的。（Pixabay合成圖）

粵語傳統用語——「憂」、「勿憂」、「好日」

現在說「勿憂」。無庸贅言，古書上的「勿憂」就是我們今日粵語的「咪憂」了。「勿憂」這個詞在古書上經⋯⋯… Continue reading

2019-08-09 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

如果我們盲目地以為凡是普通話或者語體文所用的詞都是雅於粵語詞的話，那我們就犯了嚴重的錯誤。（Pixabay合成圖片）

粵語古雅用字——「畀」、「樽」

為什麼我們有2000多年歷史，而且是出自儒家經典的「樽」字不用，卻要用普通話的「瓶」來取代它呢？… Continue reading

2019-07-31 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

我們的粵語中義為「女子」的「女」，顯然是傳承了上古中國人口中的「女」的用法。（Pixabay合成圖）

粵語字義承傳——「階磚」、「女」

《漢語大詞典》（網上版）尚未收錄「階磚」一詞。由此可見，尚存於方言中的古漢語詞，即使是大部頭的詞⋯⋯… Continue reading

2019-07-23 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「女」、「憎」字的運用都是出至古漢語的習慣。（Pixabay、Wikimedia合成圖片）

粵語用字韻致——「女」、「憎」

我們必須知道把「女」改成「女兒」只是現代中文的要求，並不代表粵語「俗」，更不代表普通話的「女兒」⋯⋯… Continue reading

2019-07-16 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

子（仔）、生仔、耳、丩

想不到我們大都以為很「俗」的「生仔」一詞，竟然早見於3000多年前的甲骨文！所以不要以為要將「生⋯⋯… Continue reading

2019-06-27 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

《史記・信陵君列傳》的〈信陵君救趙〉一文，裏面有一句是這樣的︰「公子自度終不能得之於王，計不獨生而令趙亡。」（《戰國・竊符救趙》截圖）

生、生人、生豬、生牛、生雞、生蝦……

粵語用「生」這個詞來表示「活的」這個習慣，早見於甲骨文。… Continue reading

2019-06-17 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

筆者覺得，這個時代給予我們粵人的責任，就是把所有說得出來的粵語全都寫出來。（Shutterstock合成圖）

我們究竟錯在哪裏？難道我們投錯胎了嗎？

難道上天早就規定某些語言群體有資格自豪地拿自己的母語來唱歌，有些語言群體（包括以粵語為母語的語言⋯⋯… Continue reading

2019-06-06 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

程美寶認為，粵語是用我的音，我的話，我的心情，到了最深夜的時候，最想聽的是我的聲音。

程美寶：香港人的聲音是廣東之聲不希望成絕響

根據香港城市大學中文及歷史系教授程美寶博士研究，粵語是城市之聲。香港的聲音來自省城白話西關音。省⋯⋯… Continue reading

2019-06-05 本社編輯部 Theme, Topic, 名家演講錄, 文化, 語言

本社編輯部

某電視廣告說︰「你有冇試過上網搵酒店（「店」字聲調提高了）？又有冇發覺佢哋間間都有唔同嘅價錢（保留「錢」字之原有音高）？」。（Trivago廣告截圖）

語氣詞漸被拋棄？

濫省語氣詞的風氣之所以出現，筆者相信，其中一個重要原因，可能是受英語句法的影響所致，因為英語並沒⋯⋯… Continue reading

2019-05-30 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

若我們用以取代舊詞的新詞只不過是人家的詞，那麼，我們不但是沒有創意，而且是拿別人的詞來滅自己的詞！（Shutterstock）

You call what name？

拋棄價值連城的，有幾百年甚至幾千年歷史的古董，一定會被謿諷為儍子。那麼拋棄有幾百年甚至幾千年歷史⋯⋯… Continue reading

2019-05-23 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

今日的年輕一輩香港人，似乎少用了語氣詞，而這就可能使未來的粵語大為走樣！（Shutterstock合成圖）

危機四伏——普通話教學危害粵語

將來有影響力的人或團體積極推動「普教中」的師資方面的大革新，情況又可能會令我們這些粵語保育分子擔⋯⋯… Continue reading

2019-05-17 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

感激學弟幫忙粵語古趣談網上版終於面世

去年年底，筆者的專欄終於與大眾見了，而由於筆者太忙，未能即時呈交文稿，又由一些學弟（包括黃永、盧⋯⋯… Continue reading

2019-05-06 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

其實以前中文語文的運用，傳情達意的功夫在小學階段已大致完成。當時大約小四小五的學生已懂得讀取報章上的一般訊息。（Shutterstock）

中文要學書面語——輕視文言極壞影響

書面語比口頭語的表達能力深博得多，用書面語要有一定的修養和學習，未經學習，便不能說出好像「參差」⋯⋯… Continue reading

2019-05-04 楊興安 Theme, Topic, 意氣揚揚, 文化, 文學, 歷史

楊興安

黃老師強調，有志氣的語言群體，應該用自己的語言描述這個世界，應該將粵語的應用層面拓寬。

黃樹堅：粵語不低俗絕對見得人

黃老師坦言，現在首先要改變「粵語是一種低俗語言」的觀念，「觀念不改變，說什麼都沒用」。他斬釘截鐵⋯⋯… Continue reading

2019-03-14 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 灼見專訪, 語言

本社編輯部

黃樹堅：有志氣的語言群體應有所堅持

今日中小學教授的中文，大都是以北方語言為基礎的「白話文」，記者問黃老師，是否反對「普教中」（普通⋯⋯… Continue reading

2019-02-20 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 灼見專訪, 語言

本社編輯部

黃樹堅老師（左四）曾任教於拔萃男書院，桃李滿門。他的多位高足雖從事不同行業，亦致力保存和推廣粵語。

黃樹堅：粵語保留古韻普通話難媲美

黃樹堅老師認為，今天仍然有人歧視粵語，認為粵語「非中國之物」，「我要告訴大家，這是錯的。恰恰相反⋯⋯… Continue reading

2019-02-12 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 灼見專訪, 語言

本社編輯部

李臻希望電子傳媒的主播、記者、主持人能以更像「人話」的粵語來報道新聞和主持節目。（李臻Facebook）

這些年的粵語讀音疑惑

小弟會疑惑，這些年來，不想「教壞細路」的同時，是否有令部分人對廣府話的發音更無所適從，甚至有時更⋯⋯… Continue reading

2019-01-31 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

現在不論是電腦或是手機的操作系統，用的都是Unicode標準。（Shutterstock）

粵語「輸入方法」趣談

粵語是我國最早「對外開放」的漢語。在不同背景和適用性之下由各漢語言學家開發出來的粵語拼音標準，點⋯⋯… Continue reading

2019-01-21 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

陳雲認為，目前中港通行的小學課本都是教錯中文，誤人子弟，傷害華夏文化。（陳雲Facebook）

普通話教學滅廣東雅言

學者和作家，大部分認為毋須為粤語地位擔心，只要家裏講、市場裏講粤語就可以，他們說粤語粗口不會消滅⋯⋯… Continue reading

2019-01-20 編輯精選 Theme, Topic, 文化, 書海尋珍, 語言

編輯精選

無論係邊個年代，喺香港生活，學識粵語，唔止係搵食咁簡單，重係一種對本地文化嘅尊重。（Wikimedia Commons）

記憶係一件好奇怪嘅事

朋友都鐘意問我，俾我揀一樣代表香港嘅Identity，你會揀啲乜？其實唔駛點諗，最能代表香港，最⋯⋯… Continue reading

2019-01-14 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

所謂「普通話／北方話霸權」嘅成因，並唔係單純來自政治因素，甚至可以話更重要嘅係市場因素。（Shutterstock）

用危機管理角度睇粵語

依我淺薄嘅理解，粵語當前嘅危機正正係：易聽、難睇、更難寫。即使撇除所有政治上嘅猜度同陰謀，粵語都⋯⋯… Continue reading

2018-12-27 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

我希望能看到愈來愈多的香港學校，跳出「非粵即普」的狹窄思維，做出更多不一樣的嘗試！（灼見名家圖片）

再談本港粵普之爭

身爲教育工作者，我們固然不能忽視普通話對聽說讀寫的正面影響，香港作為中國的一部分，也理應讓學生掌⋯⋯… Continue reading

2018-07-18 張海暘 Theme, Topic, 教育, 教評心事

張海暘

何文匯：終身受用的學習方法

每個人都有不同的學習方法，而學習語文是一切學習之始。語文學得好，吸收其他知識就比較容易，推而廣之⋯⋯… Continue reading

2018-06-18 本社編輯部 Theme, Topic, 教育, 灼見教育

本社編輯部

相煎何太急──粗談繁簡、粵普之爭

香港固然亟需普通話及與其相關的人才，卻也不該放棄粵語這代表本地文化、歷史的根源。… Continue reading

2018-06-12 張海暘 Theme, Topic, 教育, 教評心事

張海暘

香港人母語學英文

第一任港督Henry Pottinger的官方中文譯名竟是「煲顛茶」，廣東味十足，看來是廣東佬翻⋯⋯… Continue reading

2018-06-08 鄭明仁 Theme, Topic, 在舊書堆裏, 文化, 歷史

鄭明仁

立法會議員邵家臻兩度問特首林鄭月娥的母語是什麼？林鄭月娥拒絕回應。（Youtube截圖）

「母語風波」的反思

「粵語是否母語」的討論應該再無懸念，至於應否用普通話教中文，期望學術界堅守學術立場，以客觀的研究⋯⋯… Continue reading

2018-06-02 許志榮 Theme, Topic, 教育, 教育眼

許志榮

學者認為以廣東話思辨本土議題，較能深入文化的基本，並激發學生學習的志趣。（Shutterstock）

母語為「生命體」

母語或中文教學在香港並不曾達到過一致的共識，更莫說以廣東話授課，其中複雜的心理，跟殖民地的職場或⋯⋯… Continue reading

2018-05-26 文潔華 Theme, Topic, 坐忘書, 文化, 語言

文潔華

普通話的「四聲」，有名無實，與傳統粵語的「四聲」有很大出入。（Shutterstock）

粵語四聲的重要文化內涵

若粵語不是香港人的母語，這即是說香港人的下一代，自嬰兒開始牙牙學語，所學的不再是粵語。這是徹頭徹⋯⋯… Continue reading

2018-05-15 曹鴻輝 Theme, Topic, 常與善人, 文化, 語言

曹鴻輝

普通話成為「現代漢語標準語」，是人為造成的，只是因為官方指定。（Shutterstock）

粵語地位

用粵語和現代漢語的差異，來貶低粵語的地位，只是不懂粵語的人的偏見。… Continue reading

2018-05-15 曾鈺成 Theme, Topic, 文化, 語言, 金玉良言

曾鈺成

北京語言學家宋欣橋指出「粵語非母語」，引起公眾關注和學界人士的批評。（網絡圖片）

你講乜話

北京語言學家宋欣橋認為普通話是「現代漢語標準語」，而粵語只是「漢語方言」。由此宋欣橋推論：對於香⋯⋯… Continue reading

2018-05-10 曾鈺成 Theme, Topic, 文化, 語言, 金玉良言

曾鈺成

語言霸權

今時今日勉強以行政指令方法為某種語言「造勢」，其實毫無必要，也不會有實質成效，反而只會激起民情反彈。… Continue reading

2018-05-10 陳景祥 Theme, Topic, 政局, 香港, 齊物論

陳景祥

標籤: 粵語

熱門文章

編輯精選

標籤

專欄文章