說聞解字

香港大學推聘副校長，有物色委員會，某君鑑於該會功能，訝於何為不用「物識」？

為國家社稷領導人，除無私無相外，最重要的還要「無遮」，亦即心胸寬容廣大，沒有遮隔罣礙。如《楞嚴經•一》所云：「如來開閳無遮，度諸疑謗。」

古之才女，各有故事。「易求無價寶，難得有情郎。枕上潛垂淚，花間暗斷腸」……

是物色還是物識？角色或腳色？

大陸廣西壯族自治區防城港市市委書記禤沛鈞，某年5月下旬訪問台北，報紙在報導這一「罕見」姓氏時，不禁大談其可能源起……

「達人」一詞，是正宗的「出口轉內銷」。

報章最近有些「罕見」字，版面或已有些解釋，但似仍可以再談一下……

「夜以繼日」抑「日以繼夜」？不用問王議員，問彭教授也可以。

華佗抑華陀？唾手可得抑垂手可得？精英抑菁英？聽聽彭家發教授怎樣說。

有些詞語，由於字的組合相近、類似，往往使人產生混淆，誤用、誤寫、誤解甚至引起爭議，又或者妥協，以為兩詞用字，只要音近即可，何必斤斤計較？其實不然。

雖然單字可以通假，但若根柢兩字合用時，就得用根柢，查一下字典就可以知道，未有字書說，得以「柢」代「底」的！

文字研究，十分迷人；但是，現代漢字研究，似乎更加迫切；全球使用正體漢字的，不夠6000萬人口，主要使用者在台灣、香港、澳門及海外一些中文報刊。正體漢字該如何面對這一情勢？

一位知名女士，到機場為女兒送行，媒介竟然振振有詞說她到機場向女兒「告別」！聽起來令人難過，那麼大的媒體，竟然沒有把關機制（gate keeping），致令「道別」說成「告別」！（想想什麼叫「告別式」！）

年前中秋強颱辛樂克（Sinlaku）在台灣肆虐，而無獨有偶的，颶風艾克（Ike）也橫掃美國德州，兩地都烏雲密布，烏天暗地，豪雨成災。或許有人會問，颱風、颶風有甚麼不同？

早年，政府接手高鐵，董事長換人，若干報紙在下標時，不約而同用上「政府埋單」的小標題——埋單，用對了，不像以前，總是只會說買單，甚麼「今晚我買單」諸如此類。

在台灣，口頭語（字）一經媒介採用，便會流行一時。「拗」字就曾經在台灣流行過好一陣子……

信不信由你，叫人某君、某甲、路人乙和「那個人」的稱謂，幾千年前就有了，不信？且看幾個例子。

有報道說，因為由手機代工業者的自行開發，類似蘋果iphone的「山寨手機」，在大陸市場走紅，令「山寨」一詞，成了網路流行語……

台灣沿用港譯最令人印象深刻的，當然是屈臣氏（Watsons）！不過，有些台港翻譯相異，是頗為弔詭的。例如在香港說通脹，在台灣是通膨……

通俗語類之使用及流行，是社會文化程度的探射燈；所謂有甚麼樣的社會，便有某樣的通俗語，而從通俗語類的流行情形，可以得知該社會文化素養……

「攪」局、「搞」電玩，一字兩寫，究竟哪個字是本尊？哪個字是分身？

似乎，除了中視之外，電視媒介一提到螢幕邊的｢流水標題｣（running head），就囫圇吞棗地一律稱之為｢跑馬燈｣——已積非成是了，聽來令人難過，媒介、播報員怎會一錯再錯，不求甚解至此，誤導觀眾呢！

「新潮｣黃飛鴻電影都拍得淒美動人，他和十三姨戀情，更令人稱羨。不過，真實的黃飛鴻並不如此。他是廣東西樵人但在佛山長大，父親黃麒英精通南派洪家拳術，但只在衙門做一名隸役，因為貧困，閒時就帶同黃飛鴻在街頭賣藝、賣藥和醫跌打雜症……

大陸官員自豪的說，大陸存在的是大排檔經濟，所以在全球性金融海嘯中，受害較小，也能快速重張旗鼓。將大排檔與經濟湊成一個通俗式「類學術名詞」，可說一絕……

因為「社會劇情」需要，套用一句俗話，「爆料」一詞不覺在台灣大大走紅，紅得有如當紅炸子雞般。某某爆料，某周刊爆料，幾成電子媒介晚間新聞的例行性開場白。爆料一詞，相信是隨着香港通俗量報之登陸而外滲的……