語言 Archives | 灼見名家

1970年5月1月勞動節，《大公報》要聞課同事和家屬到香港仔水塘旅行合影。後排左一是曹驥雲。（焦惠標提供）

懷念曹驥雲──「老大公」又少一人

老曹一生都奉獻給了《大公報》，一張旗幟鮮明的愛國報紙。他一生磊落光明、待人誠懇，不斷追求知識，克⋯⋯… Continue reading

2020-03-03 編輯精選 Theme, Topic, 文化, 灼見文化, 語言

編輯精選

永遠的懷念──悼曹驥雲

老曹等前輩經常教導我們，處理新聞，要有自己見解和看法，如果人云亦云，那是很難有競爭力的。… Continue reading

2020-03-02 編輯精選 Theme, Topic, 文化, 灼見文化, 語言

編輯精選

「身無長物」「長」字的讀音

明周夢暘《常談考誤·長音仗》：「長字三音：平聲在陽韻，上聲在養韻；平上二聲人多知之，去聲鮮有不誤⋯⋯… Continue reading

2020-02-16 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

台灣教育部出版之《異體字字典》，列「沈」為正字，而以「沉」為其異體。（Pixabay）

「沈」與「沉」

《漢語大字典》云：「古籍中多作『沈』，今『沉』字通行。」… Continue reading

2020-02-09 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

粵語詞類活用——「蘚」

「同化，指兩個本來沒有意義關聯的詞，由於經常處於同一語言結構中，其中一詞受另一詞意義的影響，由於⋯⋯… Continue reading

2020-01-20 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

鼠年說鼠：中國歷史上最有影響力的三隻老鼠

中國歷史上最有影響力的三隻老鼠：一隻是《詩經·碩鼠》中的老鼠，一隻是秦始皇時期丞相李斯的老鼠，一⋯⋯… Continue reading

2020-01-16 張惠 Theme, Topic, 文化, 紅樓一夢, 語言

張惠

文壇名家講座三：終身受用的學好中文方法（活動延期）

「攝‧寫‧文人」推廣中文計劃之文壇名家講座三「終身受用的學好中文方法」現正接受報名。… Continue reading

2020-01-06 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 灼見活動, 語言

本社編輯部

古今《周易》注家對「咸」字的解釋基本上都是「感」，用作動詞。（Wikimedia Commons）

粵語讀音演變——「咸」、「咸濕」

《荀子‧大略》：「《易》之〈咸〉，見夫婦。」… Continue reading

2020-01-02 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

昜、陽、侌、陰

徐鍇《說文解字繫傳》曰：「山北水南，日所不及。」日所不及，故幽暗也。… Continue reading

2019-12-28 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

語言，就是在說話中學會的，很少有教育裏面專門教授說話的。但是外語就不一樣。因為孩子生活中沒有外語，因此需要系統的設計，才能學會。但這是指生活中沒有的外語。（Shutterstock）

外語與文化

文化是要傳承的，但是有系統的文化傳承，主要靠語言文字。如新加坡把一門外語（英語）作為第一語言，結⋯⋯… Continue reading

2019-12-20 程介明 Theme, Topic, 教育, 教育評論, 文化, 語言

程介明

為什麼我們粵語有「過龍」，而沒有「過馬」、「過獅」、「過虎」？（Pixabay）

「過龍」與《周易》

「亢，過也」，粵人所謂「過龍」，就是「亢龍」。… Continue reading

2019-12-19 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

春、夏、秋、冬

周邦彥《六醜·落花》說：「春歸如過翼」，其逝也速，宋人遂以「春」為「一日夫」（見《太平廣記》）。… Continue reading

2019-12-15 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

色子（即骰子），賭具，小立方體，一般用骨頭製成，六面分刻一、二、三、四、五、六點。（Shutterstock）

兩大粵語常用詞──「失魂」、「擲色」

除了實際上用「色」（或「色仔」）指「色子」（「骰子」）這種賭具外，我們粵人還拿「色」來指其他六面⋯⋯… Continue reading

2019-12-10 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

香港人能夠有橫跨中西、覆蓋所有華人社會的語言與文字能力，應該是得天獨厚的本錢。（Pixabay）

香港的語言與文字

千萬不要輕易丟掉。若是勉強為語言、文字戴上政治的帽子，是一種愚昧，必將使教育帶上不必要的枷鎖，最⋯⋯… Continue reading

2019-12-06 程介明 Theme, Topic, 教育評論, 文化, 語言

程介明

現在已經很少人認為英語是殖民主義語言，又或者是帝國主義語言；那是政治話語。（Pixabay）

英語的使用：文化、政治、實用

效果號稱亞洲的國際城市，也是中國國土上最國際化的城市，英語的使用，應該是有增無減。為什麼反而變弱了？… Continue reading

2019-11-29 程介明 Theme, Topic, 教育評論, 文化, 語言

程介明

粵語解密：㜺姽、千祈

粵語「千祈」，即普通話的「千萬」。如「千祈唔好信渠（佢）」即「千萬不要相信他」；「千祈要小心」就⋯⋯… Continue reading

2019-11-25 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

到現在，在中國內地，簡體字已經成了大眾的文字，這種情形恐怕已經是不可逆的。（Shutterstock）

文化與語言文字變遷

現在聽到有人把簡體字稱為「大陸字」，說看不懂，有點奇怪。也許是政治意識在作怪，把本來沒有政治性的⋯⋯… Continue reading

2019-11-22 程介明 Theme, Topic, 教育評論, 文化, 語言

程介明

漢語拼音，完全是注音的符號，沒有也不可能代替中國文字。（Pixabay合成圖片）

語言文字的傳承與演變

現在有了拼音輸入，很容易給人一種錯覺，書寫可以用拼音，就以為拼音可以取代中國字。… Continue reading

2019-11-15 程介明 Theme, Topic, 教育評論, 文化, 語言

程介明

「快脆」、「惡夢」

至遲宋朝，「快脆」一詞已見於文獻，而傳承此詞的，至少有廣州話與福州話。… Continue reading

2019-11-14 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

中華文化與中國文字

中國的漢字，逐漸脫離了語音，而成為了與口語並行的，相對獨立的一種「語言」（language）。… Continue reading

2019-11-08 程介明 Theme, Topic, 教育評論, 文化, 語言

程介明

「企理」的「企」字在這個詞當中其實無法解得通；所以實在應該寫作「綦理」。（Shutterstock）

兩大廣東話形容詞──「綦理」、「無倫」

我們粵語說到「無可比擬」這個意思時有「無倫」一詞。如說︰「好到無倫」、「精彩到無倫」、「衰到無倫⋯⋯… Continue reading

2019-11-04 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

無論作「烏糟」還是「污糟」，其意義主要還是來自「糟」，「糟」是「酒糟」。（Shutterstock）

「污糟」的「盤」

其實既有「烏七八糟」及「污七八糟」就不可能沒有「烏糟」和「污糟」，因為「烏七八糟」及「污七八糟」⋯⋯… Continue reading

2019-10-25 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

所謂「打欠露」，就是說「張開口，噴出體氣，露出口腔、牙齒」。（Shutterstock）

兩個古語動詞——「欠」、「治」

我們有「一物治一物，糯米治木蝨」這樣一句諺語。我們這句諺語中的「治」是「制服」的意思。類似用法，⋯⋯… Continue reading

2019-10-16 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

Maria認為書寫是一種therapy，看過小朋所寫的字，會知道問題所在，而給予恰當的輔導。（作者提供）

林婉雯：筆跡反映人的性格

「我們寫字，是腦部活動，有壓力時，寫出來的字是會有點不同的。一個人的性格，可以從他所寫的字反映出⋯⋯… Continue reading

2019-10-13 張灼祥 Theme, Topic, 文化, 語言, 面對面

張灼祥

粵語「數」（音同「嫂」）一詞有「列舉別人的過錯、罪狀」的意思，也引伸為一般「責備」之意。（Shutterstock）

兩個古語詞——「無他」、「數」

究竟是粵語「數」接近古語，還是普通話的「數落」和「數說」接近古語呢？… Continue reading

2019-10-11 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

眼前的夏其龍神父，溫文儒雅，露出謙和、親切的眼神，說話時不卑不亢，聲音很輕、很柔和，讓人感到很誠懇。跟他聊天，可謂賞心樂事。

與宗教、文化、歷史同行——夏其龍神父專訪

無論是說起拉丁文教學，還是文化考察活動，夏神父婉婉道來，娓娓動聽；聽他細述沙爾德的教堂、毛里裘斯⋯⋯… Continue reading

2019-10-10 馮珍今 Theme, Topic, 字旅相逢, 文化, 文學, 歷史, 藝術, 語言

馮珍今

「昏昏忳忳」

「昏昏」與「忳忳」（「沌沌」）都見於《老子》。… Continue reading

2019-10-03 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

印度人性格開放熱情，英語及溝通能力強，能夠迅速融入美國職場。（Shutterstock）

中國人和印度人在美國的現狀比較

《哈佛商業評論》早年曾指出，雖然印度裔佔美國人口總數僅1%，但他們領導硅谷科技公司的比例，已超過⋯⋯… Continue reading

2019-10-01 王安妮 Theme, Topic, 文化, 語言, 說東道西

王安妮

在普通話裏，單一個「震」字，並不能自由地用來表達「恐懼」的意思。（Shutterstock）

粵語常用動詞——「震」、「只倚」

其實古人早就以「震」表「驚」。… Continue reading

2019-09-23 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

《說文解字》謂「巳為蛇」，唯郭沫若《甲骨文字研究》謂據甲骨文，則許慎於「巳」之本義未能把握，「巳」實無象蛇之意。（Shutterstock）

己．已．巳

「巳」、「已」本為一字，「已」是由「巳」字分化出來的。… Continue reading

2019-09-22 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

我益你──從粵語看「益」字

若以為「益你」這個說法不文雅，那就錯了！粵語「益」的動詞用法可溯源至《周易》本經出現的年代。… Continue reading

2019-09-16 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

互聯網時代的確是一個前所未有的理想時代，因為它已經使得人的交往變得如此容易，無需任何成本。（Shutterstock）

互聯網時代的「人性」

儘管互聯網有光輝的一方面，但網上的人際交往卻到處充滿着人類本來所具有的「性惡」陷阱。因此，一些人⋯⋯… Continue reading

2019-09-12 鄭永年 Theme, Topic, 剖析政治, 政局, 文化, 語言, 香港

鄭永年

「食」、「飲」

「飲」在古書上的用例，跟「食」一樣數之不盡。… Continue reading

2019-09-09 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「舊時候」、「當時候」似乎不曾在古今任何文學作品中出現過。（Shutterstock）

有時、到時、舊時、當時

要說粵語的話，說「有時」、「到時」、「舊時」、「當時」（以及「嗰陣時」、「有陣時」、「舊陣時」）⋯⋯… Continue reading

2019-08-29 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

沒有任何一個縣市是說「今天」的。那麼何以今日有部分香港人會開始拋棄「今日」而說「今天」呢？（Shutterstock）

今日、一日、日日、每日

見於甲骨文的「今日」，歷史比「今天」長約3000年！現在筆者已經證明了「今日」雅於「今天」了，真⋯⋯… Continue reading

2019-08-22 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「雹」普通話或叫「雹子」或叫「冰雹」，而粵語卻依然用單音節詞「雹」。（Pixabay合成圖）

正宗粵語用詞——「雹」、「行」、「行路」

只不過，究竟古漢語是說「行」，還是說「走」，說「行路」，還是說「走路」的呢？大概有留意這個問題的⋯⋯… Continue reading

2019-08-16 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

粵語詞比普通話語詞文雅，因為古漢語詞彙就是以單音詞為主體的。（Pixabay合成圖）

粵語傳統用語——「憂」、「勿憂」、「好日」

現在說「勿憂」。無庸贅言，古書上的「勿憂」就是我們今日粵語的「咪憂」了。「勿憂」這個詞在古書上經⋯⋯… Continue reading

2019-08-09 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

如果我們盲目地以為凡是普通話或者語體文所用的詞都是雅於粵語詞的話，那我們就犯了嚴重的錯誤。（Pixabay合成圖片）

粵語古雅用字——「畀」、「樽」

為什麼我們有2000多年歷史，而且是出自儒家經典的「樽」字不用，卻要用普通話的「瓶」來取代它呢？… Continue reading

2019-07-31 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

我們的粵語中義為「女子」的「女」，顯然是傳承了上古中國人口中的「女」的用法。（Pixabay合成圖）

粵語字義承傳——「階磚」、「女」

《漢語大詞典》（網上版）尚未收錄「階磚」一詞。由此可見，尚存於方言中的古漢語詞，即使是大部頭的詞⋯⋯… Continue reading

2019-07-23 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

「女」、「憎」字的運用都是出至古漢語的習慣。（Pixabay、Wikimedia合成圖片）

粵語用字韻致——「女」、「憎」

我們必須知道把「女」改成「女兒」只是現代中文的要求，並不代表粵語「俗」，更不代表普通話的「女兒」⋯⋯… Continue reading

2019-07-16 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

2019年6月，趙令揚教授辭世。圖片左起：林燕妮、黃兆漢、趙令揚、黃霑。（香港大學中文學院Facebook）

永遠懷念，恩師趙令揚教授

趙恩師，能夠遇到您，是我學業和事業上的最大幸運和幸福。趙恩師，多謝您！您的教誨與提攜，鼓勵我在兒⋯⋯… Continue reading

2019-07-11 孫慧玲 Theme, Topic, 幸福來敲門, 文化, 語言

孫慧玲

子（仔）、生仔、耳、丩

想不到我們大都以為很「俗」的「生仔」一詞，竟然早見於3000多年前的甲骨文！所以不要以為要將「生⋯⋯… Continue reading

2019-06-27 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

粗口字不一定是爛口

粵人謂講爛口為「炒蝦拆蟹」，此則甚妙；炒蝦為北語「他媽」諧音，拆蟹則為粵語同音字之XX諧音。清末⋯⋯… Continue reading

2019-06-24 彭家發 Theme, Topic, 兩京粵通, 文化, 語言

彭家發

《史記・信陵君列傳》的〈信陵君救趙〉一文，裏面有一句是這樣的︰「公子自度終不能得之於王，計不獨生而令趙亡。」（《戰國・竊符救趙》截圖）

生、生人、生豬、生牛、生雞、生蝦……

粵語用「生」這個詞來表示「活的」這個習慣，早見於甲骨文。… Continue reading

2019-06-17 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

筆者覺得，這個時代給予我們粵人的責任，就是把所有說得出來的粵語全都寫出來。（Shutterstock合成圖）

我們究竟錯在哪裏？難道我們投錯胎了嗎？

難道上天早就規定某些語言群體有資格自豪地拿自己的母語來唱歌，有些語言群體（包括以粵語為母語的語言⋯⋯… Continue reading

2019-06-06 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

程美寶認為，粵語是用我的音，我的話，我的心情，到了最深夜的時候，最想聽的是我的聲音。

程美寶：香港人的聲音是廣東之聲不希望成絕響

根據香港城市大學中文及歷史系教授程美寶博士研究，粵語是城市之聲。香港的聲音來自省城白話西關音。省⋯⋯… Continue reading

2019-06-05 本社編輯部 Theme, Topic, 名家演講錄, 文化, 語言

本社編輯部

某電視廣告說︰「你有冇試過上網搵酒店（「店」字聲調提高了）？又有冇發覺佢哋間間都有唔同嘅價錢（保留「錢」字之原有音高）？」。（Trivago廣告截圖）

語氣詞漸被拋棄？

濫省語氣詞的風氣之所以出現，筆者相信，其中一個重要原因，可能是受英語句法的影響所致，因為英語並沒⋯⋯… Continue reading

2019-05-30 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

若我們用以取代舊詞的新詞只不過是人家的詞，那麼，我們不但是沒有創意，而且是拿別人的詞來滅自己的詞！（Shutterstock）

You call what name？

拋棄價值連城的，有幾百年甚至幾千年歷史的古董，一定會被謿諷為儍子。那麼拋棄有幾百年甚至幾千年歷史⋯⋯… Continue reading

2019-05-23 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

今日的年輕一輩香港人，似乎少用了語氣詞，而這就可能使未來的粵語大為走樣！（Shutterstock合成圖）

危機四伏——普通話教學危害粵語

將來有影響力的人或團體積極推動「普教中」的師資方面的大革新，情況又可能會令我們這些粵語保育分子擔⋯⋯… Continue reading

2019-05-17 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

感激學弟幫忙粵語古趣談網上版終於面世

去年年底，筆者的專欄終於與大眾見了，而由於筆者太忙，未能即時呈交文稿，又由一些學弟（包括黃永、盧⋯⋯… Continue reading

2019-05-06 黃氏 Theme, Topic, 文化, 粵語古趣談, 語言

黃氏

中文作為表意文字，難寫難記是缺點，但造字的人已設法修補這些缺點。（Shutterstock）

愛中文，因為它獨特

形體美是中文的獨特之處，所以中文可以發展出書法這種獨特的造形藝術。又由於字音上聲、韻和調的特點，⋯⋯… Continue reading

2019-05-01 鄭楚雄 Theme, Topic, 文化, 細說文教, 語言

鄭楚雄

米芾初名黻，字元章，即取「黼黻文章」之意。（Wikimedia Commons）

米芾之「芾」的讀音問題

「芾」字，《廣韻》共三音：沸、貝、弗。米芾之「芾」，實為「黻」之假借，故當念「弗」。… Continue reading

2019-04-30 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

黃老師強調，有志氣的語言群體，應該用自己的語言描述這個世界，應該將粵語的應用層面拓寬。

黃樹堅：粵語不低俗絕對見得人

黃老師坦言，現在首先要改變「粵語是一種低俗語言」的觀念，「觀念不改變，說什麼都沒用」。他斬釘截鐵⋯⋯… Continue reading

2019-03-14 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 灼見專訪, 語言

本社編輯部

不再普通的普通話

香港人講普通話的能力愈來愈高，我從幼稚園的兒童開始學習普通話即可看出，家長如何重視普通話。… Continue reading

2019-03-04 廖書蘭 Theme, Topic, 文化, 書寫新界情懷, 語言

廖書蘭

語言

熱門文章

編輯精選

標籤

專欄文章