語言 Archives | 灼見名家

「牛頭唔搭馬嘴」是廣東人常說的一句俗語，意思指人答非所問，或兩不相合，互相矛盾。（Shutterstock）

「牛頭唔搭馬嘴」還是「驢唇不對馬嘴」

從詞語起源來說、從詞義表述來說、從概念引申來說，都應是「驢唇不對馬嘴」較好。日後寫文章，再寫成「⋯⋯… Continue reading

2018-08-15 鄭楚雄 Theme, Topic, 文化, 細說文教, 語言

鄭楚雄

元旦的「元」字與除夕的「除」字

「元」義為首，故新年首天稱作元旦。「旦」本義為天亮，引申為清晨、早晨，再引申則把時間延展至一整天。… Continue reading

2018-08-13 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

陳允中認為生活所需與語言策略息息相關，街坊對不同語言或廣東話的包容，在於團結就是力量，以便爭取各種共同利益。（Shutterstock）

「標準」語言

隨着香港人反新移民情緒及本土意識的提高，香港人視帶鄉音的廣東話為「不標準」，忘了它原來的多元化與⋯⋯… Continue reading

2018-08-11 文潔華 Theme, Topic, 坐忘書, 文化, 語言

文潔華

「溝通」是大腦發展良藥

人際溝通困難會造成生活適應不良、情緒不穩，研究發現，會「手語」的特殊生表現較佳。不管手語、口語，⋯⋯… Continue reading

2018-08-11 洪蘭 Theme, Topic, 心有靈犀, 文化, 語言

洪蘭

「年」字是怎樣構成的

「年」又稱「歲」，又稱「祀」，又稱「載」。《爾雅‧釋天》說：「夏曰歲，商曰祀，周曰年，唐虞曰載。⋯⋯… Continue reading

2018-08-02 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

《日知錄》復云：「又變而浮屠之居，亦謂之寺矣。」浮屠之居，即佛教廟宇。（Pixabay）

寺‧持‧侍

「寺」字一般聯想為佛教廟宇，但「寺」的本義為承持，引申之，即有侍奉、伺候之義。… Continue reading

2018-07-26 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

學者認為以廣東話思辨本土議題，較能深入文化的基本，並激發學生學習的志趣。（Shutterstock）

母語為「生命體」

母語或中文教學在香港並不曾達到過一致的共識，更莫說以廣東話授課，其中複雜的心理，跟殖民地的職場或⋯⋯… Continue reading

2018-05-26 文潔華 Theme, Topic, 坐忘書, 文化, 語言

文潔華

普通話的「四聲」，有名無實，與傳統粵語的「四聲」有很大出入。（Shutterstock）

粵語四聲的重要文化內涵

若粵語不是香港人的母語，這即是說香港人的下一代，自嬰兒開始牙牙學語，所學的不再是粵語。這是徹頭徹⋯⋯… Continue reading

2018-05-15 曹鴻輝 Theme, Topic, 常與善人, 文化, 語言

曹鴻輝

普通話成為「現代漢語標準語」，是人為造成的，只是因為官方指定。（Shutterstock）

粵語地位

用粵語和現代漢語的差異，來貶低粵語的地位，只是不懂粵語的人的偏見。… Continue reading

2018-05-15 曾鈺成 Theme, Topic, 文化, 語言, 金玉良言

曾鈺成

北京語言學家宋欣橋指出「粵語非母語」，引起公眾關注和學界人士的批評。（網絡圖片）

你講乜話

北京語言學家宋欣橋認為普通話是「現代漢語標準語」，而粵語只是「漢語方言」。由此宋欣橋推論：對於香⋯⋯… Continue reading

2018-05-10 曾鈺成 Theme, Topic, 文化, 語言, 金玉良言

曾鈺成

若無介詞，「自己」多數與謂語構詞，構成主謂關係，例如「自己製造」、「自己承擔」、「自己負責，處理垃圾」。（作者提供）

垃圾，怎樣自己帶來？

有郊野公園告示這樣寫：「請將攜來垃圾帶走」。誰會把垃圾攜來攜去呢？漢語邏輯講求會意，不必事無大小⋯⋯… Continue reading

2018-03-15 吳美筠 Theme, Topic, 文化, 獨眼讀看, 語言

吳美筠

作者分享了一些字典辭書電子資源，認為多翻查辭書有助了解中文字詞。（Pixabay）

我們可以怎麼辦？

孩子五、六歲時就用朗讀來代替「講」故事、讀書時做筆記、寫作後把自己的文章當作別人所寫的來讀，細細⋯⋯… Continue reading

2018-02-05 胡燕青 Theme, Topic, 文化, 藍色候鳥, 語言

胡燕青

從菜芛牛肉到粵語趣談

較遠古歷史都說廣東為南蠻之地，何來深遠話音文化呢？… Continue reading

2018-02-03 楊興安 Theme, Topic, 意氣揚揚, 文化, 語言

楊興安

在香港，「宣誓案」（DQ案）的發展牽動着政壇格局，並帶來深遠影響。「宣誓案」順理成章成為最引人注目的新詞。（亞新社）

城大中文新詞榜港區「宣誓案」居首

2017年在港、台、京三地中文媒體最熱門新詞榜公佈結果。順道回顧各年度新詞在最近十年（2007年⋯⋯… Continue reading

2018-02-01 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 灼見文化, 語言

本社編輯部

作者認為，日常聽收音機和看電視就能發現很多語文問題，一些語病值得留意。（shutterstock）

退化現象──不難發現也不難修正，不應忽略也不應「屈從」

讀音錯誤包括把彌賽亞（Messiah）讀成「尼賽亞」。同樣，傳媒把彌敦道（Nathan Road⋯⋯… Continue reading

2018-01-29 胡燕青 Theme, Topic, 文化, 藍色候鳥, 語言

胡燕青

作者指「多快好省」、「三大紀律、八項注意」、「硬道理」等古怪詞語對粵語的破壞其實不大，一般人不會採用，但普通話日常用語的入侵則要小心防範。（亞新社）

退化現象──不難發現也不難修正，不應忽略也不應「屈從」

政治用語之所以能在國內盛行，原因是彼此抄襲：凡是當權者眼中政治正確的文章，必廣為流傳，用詞多次重⋯⋯… Continue reading

2018-01-22 胡燕青 Theme, Topic, 文化, 藍色候鳥, 語言

胡燕青

對聯文化雖是少數人的興趣，但中文日常語言使用對偶之多遠超想像。今天成都武侯祠的對聯也有不少源自古詩。（Wikimedia Commons）

對稱工整——散文具韻文美質，言語如樂曲悠揚

只要用心細讀，大家必然看得出詩人在「野火燒不盡，春風吹又生」將一句話分成兩部分說，而且說出前因後⋯⋯… Continue reading

2018-01-15 胡燕青 Theme, Topic, 文化, 藍色候鳥, 語言

胡燕青

「京話粵語各有所長、互相補足，普通話是國語，我們應該學習；廣州話是國寶，我們更要愛惜，二者各自發放光芒，這就很好。」（shutterstock）

雙重優勢——普通話是國語，廣東話是國寶

我們有義務先學好白話文，白話文寫得好，對粵語會有新的深刻體會。這話在高舉本土的時代大概不怎麼順耳⋯⋯… Continue reading

2018-01-08 胡燕青 Theme, Topic, 文化, 藍色候鳥, 語言

胡燕青

視節約為美，而詩詞則是最節約用字的文學。若以典雅作標準，文字卻往往比不上數學語言。（shutterstock）

語言與美學

語言有雅言與市井之言的分別，雅言是知識分子、貴族或自命高尚的人的慣常用語。若是優雅的語言被用作掩⋯⋯… Continue reading

2018-01-02 雷鼎鳴 Theme, Topic, 文化, 用經濟學做眼睛, 語言

雷鼎鳴

「志」字意謂情意，情深意重，則永記不忘，有「記」義。「誌」是解作「記」的「志」字的加「言」旁後起字。為了幫助記憶，往往需要用語言文字加以記錄，因此加言旁。（Pixabay）

志‧識‧誌

「志」字和「誌」字，經常混淆，兩字有什麼不同？此外，「認識」、「識別」的「識」字，有「記」之義，⋯⋯… Continue reading

2017-12-25 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

古人蘇軾的詩句「竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知」今人讀來亦覺淺白易明，足見中文生命力強勁。（Pixabay）

俯仰天地恒念瑰寶——談中文的生命力與斷層危機

中唐詩人白居易生活的年代距今1,200多年，但「晚來天欲雪，能飲一杯無？」仍清楚明白而詩意盎然，⋯⋯… Continue reading

2017-12-25 胡燕青 Theme, Topic, 文化, 藍色候鳥, 語言

胡燕青

中文簡練精緻，沒有歷史斷層，方言國語各有優勢，文字修辭繁富，具有對稱之美，且充滿詩意，生動具體而活潑自然。（灼見名家圖片）

以小見大精益求精

余光中教授曾發表〈中文的常態與變態〉，文章後來收錄於散文集《從徐霞客到梵谷》。這篇論文讓我獲益良⋯⋯… Continue reading

2017-12-18 胡燕青 Theme, Topic, 文化, 藍色候鳥, 語言

胡燕青

「施施」之讀音問題

一般情況下，詞語「施行」的「施」字，與「師」同音，但柳宗元《始得西山宴遊記》的「施施而行」一詞，⋯⋯… Continue reading

2017-12-18 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

對何文匯教授（左）近三小時的訪談，談到中文、英文的學習，也談到他跟隨過的名師，內容非常豐富。（灼見名家）

一個訪問結的書緣

何文匯教授學貫中西，在英國攻讀博士，在美國名牌大學任教，英文造詣不容置疑。他對英文學習的心得，來⋯⋯… Continue reading

2017-11-20 文灼非 Theme, Topic, 中學, 教育, 文化, 文字因緣, 語言, 高等教育

文灼非

古時「游」字是旗子的飄帶，因為隨風飄揚，就好像水流的樣子，故稱為「流」。（Pixabay）

游‧斿‧遊

人們經常混淆使用「游」字和「遊」字。兩個字的偏旁都是「斿」，究竟「斿」字有什麼意思呢？… Continue reading

2017-11-19 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

奇妙的7和詞式文本

把長串漢字按詞或片語切分後，即可把若干單字組成為信息量較大的資訊單元。⋯⋯… Continue reading

2017-11-14 吳文超 Theme, Topic, 文化, 語文現代化, 語言

吳文超

〈始得西山宴游記〉是唐代文學家柳宗元的山水遊記《永州八記》的第一篇。「宴游」，即暢遊之意。（網絡圖片）

〈始得西山宴游記〉之「游」與「宴游」

唐代文學家柳宗元的散文〈始得西山宴游記〉，以現今中文的標準，一次旅遊的記錄，應該是「遊記」，不是⋯⋯… Continue reading

2017-11-12 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

「茍」字引申為「敬」字，與「苟且」的「苟」意思不同。不過現今多把「茍」字當成「苟」字。（Pixabay）

「茍」與「苟」之形音義問題

大家都認識「苟」字，有沒有看過「茍」這個字？「茍」與「苟」兩字寫法相近，讀音和意思是否相通呢？… Continue reading

2017-11-05 單周堯 Theme, Topic, 文化, 語言, 說文解字

單周堯

一切從語言開始

我研究粵語，但粵語並不是我的母語。… Continue reading

2017-09-21 中大出版社編輯部 Theme, Topic, 文化, 書海尋珍, 語言

中大出版社編輯部

因為如果發音弄不好，到了有談話能力時才一邊講一邊嘗試矯正發音，恐怕已經來不及了。（何文匯著《談學習憶名師》書影（商務印書館））

何文匯：學好外語，語言環境是關鍵

學外語而不常講，就永遠跨不過那道門檻；幾年不講，那門外語就會從腦海中消失。… Continue reading

2017-09-05 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 書海尋珍, 語言

本社編輯部

林沛理：如何盡享中英雙語並用的齊人之福

我強調的是中英俱佳，是過去香港人的優點、強項。若失去，就會在激烈競爭中處於下風。… Continue reading

2017-08-17 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 語言, 香港書展名家演講

本社編輯部

有一次一些人隨便聊天，有人說到了某些大人物的糗事，我脫口而出說真是「墻有茨」。一位專門研究古詩詞的大學教授非常驚訝，說你是學外文的人怎麽還知道墻有茨？（網上圖片）

資中筠：中文底子沒打好思想不會深刻

每個人本能地都用母語思考，所以對母語的修養越深，能調動的資源、語匯以及聯想就越豐富。… Continue reading

2017-08-12 群學書院 Theme, Topic, 思想與社會, 文化, 文學, 語言

群學書院

自從電腦普及，中文輸入法流行以後，中文字難寫的情況又有些改變了。（Peakpx）

都電腦化了，還怕寫中文？

世界不少地方的人都開始覺得，學曉中文有其好處，你本地人有其便利，反倒放棄學習，是否有些可惜？… Continue reading

2017-06-28 鄭楚雄 Theme, Topic, 文化, 細說文教, 語言

鄭楚雄

歐楊偉豪（Ben Sir）創造了一個與別不同的新定位—「演藝世家的學者」，寓娛樂於教育。（作者提供）

中英數通殊途同歸學習重在思維訓練

這位跨界發展的另類學者既能跨越傳統，又能忠於自己，他永不放棄、自我完善思考的精神，實在值得我們學習。… Continue reading

2017-06-22 凌羽一 Theme, Topic, 教 · 學一席談, 文化, 語言

凌羽一

訪問後記：閔福德在港滬

閔福德猜也猜不到，闊別三十多載的中國，經歷了那麼多的改變。… Continue reading

2017-06-20 國學新視野 Theme, Topic, 中華藝文, 文化, 文學, 語言

國學新視野

英國漢學家：閔福德談翻譯教育

我會要求學生看書。我會把其設定為必需條件。學生必須看很多書，而什麼翻譯理論，一篇也不用讀。… Continue reading

2017-06-19 國學新視野 Theme, Topic, 中華藝文, 文化, 文學, 語言

國學新視野

閔福德教授：不通文化，何來翻譯

我認為幾乎所有的優秀翻譯都需要翻譯者的深度代入。… Continue reading

2017-06-16 國學新視野 Theme, Topic, 中華藝文, 文化, 文學, 語言

國學新視野

繁簡體之爭是個假議題

政府該管，但至今還未管的，是統一輸入法。… Continue reading

2017-06-05 劉迺強 Theme, Topic, 家國天下事, 文化, 語言

劉迺強

「波羅雞」或「菠蘿雞」是歇後語，諷刺討便宜的人「一味靠黐」。（Pixabay；設計圖片）

我們有責任填補粵語的空白

今天我們已經是粵語族群的新生代，如果不及時整理，將來只會留下一片空白。… Continue reading

2017-05-27 許志榮 Theme, Topic, 教育眼, 文化, 語言

許志榮

教育語言和語言教育

香港人跟內地同胞溝通有限，跟老外也是「窒下窒下」，家長咆哮，企業投訴，告訴你整整十年，那是一代人⋯⋯… Continue reading

2017-03-17 張堅庭 Theme, Topic, 教育, 表哥招呼你, 語言

張堅庭

「以後都係玩野，唔會正經架啦！（以後也是詼諧搞怪，不會走正經路線的）」Ben Sir親身演繹學術中的喜劇細胞。（灼見名家圖片）

象牙塔外另一番風景——歐陽偉豪

收到電視台邀請在節目上談粗口語法，我也考慮了59秒。Ben Sir道。那剩下1秒作甚？當然是答應啦。… Continue reading

2016-10-12 本社編輯部 Theme, Topic, 人物志, 教育, 文化, 語言, 高等教育

本社編輯部

曾鈺成：英文字「有個性」千變萬化尋規律

曾鈺成說，就算熟知規律，也有例外，因為英語除了文法還有用法，有時甚至是無法解釋的。… Continue reading

2016-07-23 本社編輯部 Theme, Topic, 文化, 灼見文化, 語言

本社編輯部

若希望學習諺語的意思，詹德隆建議多看電影，從電影中的情節鋪排，便能明白諺語的含義。（圖左：已故影星柯德莉‧夏萍；圖右：《羅馬假日》電影海報）（網上圖片）

詹德隆：苦學文法，提升寫作能力

掌握準確的英語發音後，仍要持之以恆地學習文法和用法（Usage）。… Continue reading

2014-09-24 本社編輯部 Theme, Topic, 名家演講錄, 文化, 語言

本社編輯部

詹德隆：學好發音是提升英文水平的關鍵

英文發音需注意響音的不同變化，而語調和重音的位置都會影響含義。… Continue reading

2014-09-23 本社編輯部 Theme, Topic, 名家演講錄, 文化, 語言

本社編輯部

語言

熱門文章

編輯精選

標籤

專欄文章