2019年是北京的噩夢，也是香港的覺醒

一個人的噩夢，可能是另一個人的覺醒，就像一些人認為的暴徒，可能是另一些人認為的自由義士一樣。既然我們已經告別了2019年，有件事應該很清楚──這一年讓香港變成北京的噩夢，是行政長官林鄭月娥一手製造的噩夢。

然而對於香港來說，這是覺醒的一年。如果要寫下2019年的告別辭，應該這樣寫：「安息吧！您教我們永遠不要放棄爭取自由的鬥爭。」

不滿歷年累積終變計時炸彈

許多人認為，早在2003年，香港已經覺醒，當時有50萬人反對國家安全立法，並逼使政府撤回立法。但是覺醒是短暫的，就像在2012年那樣，大規模的抗議活動，逼使政府放棄了推行國民教育。

大多數人認為，覺醒終於在2014年隨着雨傘運動而來，然而沒有。北京等待運動過去，將之看作一次妨礙公眾的行為，而不是一場噩夢。佔領街道的示威者逐漸離開，導致要求民主的運動在79天後失敗。香港恢復了正常，但對於政治和民生方面的不滿情緒，又再變成一個計時炸彈。

林鄭提出修訂《逃犯條例》，觸發了這枚炸彈爆炸，催生了新的政治覺醒。現在，我們已經堅持了7個月。運動本身足夠強大，有彈性，且可以持續下去。這次，香港向世界展示了年輕人在多數市民的支持下，不懼怕成為前線的自由義士。

爭取民主之外更反威權統治

這次沒有「大台」的運動，不僅要爭取民主，而且還要與延伸到香港的大陸式威權統治作鬥爭。北京的最大噩夢，是這座城市在中美新冷戰中成為民主的前線。政治宣傳、虛假消息和白色恐怖持續結合的一場運動正在進行中，目的是令公眾輿論轉向反對示威活動。

政府每天在電視和電台播放廣告，疲勞轟炸市民，呼籲人們將不利政府的新聞視為假新聞、要與暴力割席、恢復往日正常的生活、學習《基本法》。電視台和電台必須免費播放用納稅人的錢製作的宣傳廣告，彷彿香港已經變得像北韓那樣。

虛假消息由內地傳媒發放，官員反覆強調示威活動只有很少市民支持，儘管大型示威活動和區議會選舉結果表明並非如此。警方接連查獲炸彈和槍械，並指這些武器很可能屬於示威者，但卻沒有提供證據。

「奧威爾式」的虛假消息，來自高級警司江永祥，他上周一譴責7月21日「一班人帶一班示威者入元朗」，挑釁白衣人來毆打他們和無辜的乘客。

在一些工作人員和平及私人支持示威運動之後，北京嚴厲對待國泰航空。對此，許多人視為「白色恐怖」。國泰航空及其他大公司的員工甚至不敢參加即使是警察批准的示威遊行。教育局局長楊潤雄火上加油，威脅學校校長，如果他們支持同情示威學生的老師，可被取消資格。

向年輕人宣戰讓警察做磨心

林鄭、警方和大陸傳媒在任何場合都用暴徒來形容黑衣示威者。他們無法理解的是，他們無論標籤示威者為暴徒多少次，抑或逼使電視台和電台播放宣傳廣告多少次，多數公眾都會認為年輕示威者冒着生命危險捍衛香港的自由。

已經有近7000人被捕，大部分是年輕人，當中許多是學生。他們不斷出動，無畏無懼，投擲汽油彈對抗警方的催淚彈，如果林鄭認為拘捕的人愈多，示威運動就愈快失敗，那她就大錯特錯了。

大陸領導人命令她清理自己一手造成的爛攤子，然後，我相信他們會讓她下台。她清理亂局的唯一策略，是向年輕、蒙面的人宣戰，並讓警察做「醜人」。她的受歡迎程度是個自由落體，公眾討厭警察，幾代年輕人已經對政府和北京失去了一切信任。

傷痕雖已造成抗爭振奮人心

新的一年開始，讓我們永遠記住是什麼讓2019年變得如此令人沮喪，卻又如此振奮人心。一個女人的傲慢，使香港變成了希臘式悲劇──激怒年輕人、摧毀商業、讓學生留有案底、讓民眾反對警察，並造成有史以來最深刻的社會裂痕。

不過，2019同樣是振奮人心的一年，香港人發現了對他們最重要的事情，那不是林鄭、她的支持者，以及北京希望我們相信的財富、經濟、住房或民生問題。

香港的社會動盪，只有一個根本原因──民主。人們想保護本身的自由，他們希望北京停止干預香港事務。他們在過去的7個月裏表明，他們願意為了自己想要的一切，盡一切努力去爭取。這對我而言，是一種鼓舞。

原刊於《信報》EJ Insight，本社獲作者授權翻譯刊登。

褚簡寧

香港土生印度裔美國人，資深傳媒人，無綫電視時事節目《清心直説》（Straight Talk）前節目主持，亦是《頭條日報》專欄作家。任職記者多年，曾駐倫敦為《南華早報》報道中英香港前途談判。其後在美國首都華盛頓工作七年，為《南華早報》及《信報財經新聞》報道政治新聞，亦曾駐西雅圖五年。90年代中，任英文《虎報》編輯，及後出任《東快訊》（Eastern Express）總編輯，之後任職亞視英語新聞部總編輯，曾為亞視英語新聞節目Newsline及香港電台英語頻道清談節目Backchat主持。著有《不中不英》、《又中又英》系列、《香港玩完？》、《政識中英》，以及兒童讀本《惡犬城》。