灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 黃粱一夢

黃粱一夢

一般人希望在滾滾紅塵得到的,不外權位名利,妻財子祿。古時竟有人意外而得之,結果,他又有什麼想法呢?

楊興安 作者: 楊興安
2020-12-19
意氣揚揚

標籤: 呂洞賓枕中記瓷枕黃梁一夢
原著為唐沈既濟之《枕中記》,乃傳奇中較早期創作,帶有玄怪意味。今由筆者譯寫為語體文。(Wikimedia Commons)
原著為唐沈既濟之《枕中記》,乃傳奇中較早期創作,帶有玄怪意味。今由筆者譯寫為語體文。(Wikimedia Commons)
0
SHARES
777
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

什麼是人生期盼的至樂呢?莊子說逍遙,孟子說得天下英才而育之。但凡人希望的是什麼?古人說人生有三大樂:他鄉遇故知,洞房花燭夜,和金榜題名時。更有人乾脆就是一句話:腰纏萬貫騎鶴上揚州。既要富有,又要做神仙。其實,一般人希望在滾滾紅塵得到的,不外權位名利,妻財子祿。古時竟有人意外而得之,結果,他又有什麼想法呢?

道左相逢言談投契

開元十九年,有一個老道人在邯鄲道上旅館歇息。見到一個年輕人,穿着短褐衣,騎着青矮馬緩緩而來,也到旅店休息。這一老一少交談起來,兩人倒談得十分投契,原來青年人姓盧,道人姓呂。談話間,盧生望望自己的衣裳,歎息起來:「大丈夫生於當世,想不到竟然這樣困頓!」道人卻說:「我看你身體壯健,談吐又得體,為什麼要歎氣啊?」盧生說:「我只不過在世上偷生罷了,毫無一點稱心遂意的事。」道人說:「你這樣還不滿意,怎樣才能稱心呢?」盧生說:「大丈夫要出將入相,列鼎而食,福蔭滿門,這樣才稱心呢!我苦於業藝多年,以為有一天飛黃騰達,誰知只得仍在躬耕,有什麼出息呢?」說完,見當時店中主人正煮黃粱給他們做飯,尚未可食,意興闌珊,閉目欲睡。老道人從囊中取出瓷枕,對盧生說:「你用這枕睡一覺吧!包保你稱心滿意。」

大展俊才朝野仰望

盧生便枕着瓷枕,忽然見到瓷枕兩端有孔,便把瓷枕放近來看,見到枕孔愈來愈大,甚而有光。竟然引得盧生可以探步入內,原來別有天地。悠悠忽忽,終於回到家裏。不久,娶得名門清河崔氏女兒為妻。妻子賢淑秀麗,還帶了許多豐厚妝奩過來,盧生頓時生活一改,過着富裕的生活。第二年,竟中進士,被朝廷任命為官,他盡心盡意辦事,愈做愈好,不斷升遷。因他的政績實在好,地方人士為他立碑頌德,可謂揚名一方,人生得志了。

後來,沒想到被調入京城做京兆尹,掌管京城治安。當時玄宗為帝,遇上夷狄入寇,節度使戰敗身死。甘肅、青海一帶暴亂頻生,皇帝便命他為河西隴右節度使。盧生帶着兵馬,大破戎虜,斬首七千,開地九百里,隨之築三大城堡鎮守要塞。朝廷因而為他在邊陲泐石紀功,恩遇之隆,一時無兩。後回朝廷任御史大夫,吏部侍郎,朝野仰望。

正當盧生望隆之際,不料被當朝宰相嫉妒,設計中傷,貶到端州。三年後才還朝,不久官拜中書侍郎同中書門下平章事高職,與另二大臣共掌朝政十年,帝主常一日三見,同議軍國大事,時被譽為賢相。

謗隨譽至階下成囚

但不久,又被誣陷,朝中有人說他私通邊將密謀造反,被皇帝親自下詔繫獄。這時官差追捕極急,盧生知道後帶淚對妻子說:「我本家在山東,有良田數頃,亦足溫飽。何苦追求功名利祿,致有今日厄危?現在想再穿短衣,騎青馬,自由自在行走邯鄲道上也不可能了!」感歎之餘,萬念俱灰,便舉刀自殺,卒為妻子所救。幸好朝上有中人(宦官)作保,免了死罪。但其餘被起控的一干人等,全被殺戮。

幾年後,皇帝知道盧生實是冤枉,再用他為中書令,封趙國公,禮遇逾常,又隆望一時,再權傾朝野。盧生有五子,都居高位,與他攀親的人家,都是天下的名門望族,生有孫子十多人。

盧生再度任相,成朝廷棟樑,位極人臣。30多年間,聲名顯赫,名動全國。這時盧生年紀漸大,反而失去律己之心。皇上又常賜美人名馬,良田甲第無數。便驕奢起來,晚年生活淫佚,愛聲色犬馬之娛。這時不想再當政,乞求皇帝准他告老回鄉。但皇上不許,認為朝上不可一日缺他。

盧生終究年邁病臥在床,朝中最有權勢的宦官,也列成隊伍探望他。名醫奉上名藥,不可勝數。盧生極為感動,病中上書對皇帝說:「微臣本來不過是山東一個書生,以耕種田圃自娛。得逢好運到朝裡當官,蒙聖恩眷愛,出將入相,處理事務多年,幸能戰戰兢兢,盡心盡力答謝皇恩。現今年逾八十,命將終結,誠心誠意感謝皇恩浩蕩,永誌不忘」帝主得了奏章,忙下詔勸勉,叫驃騎大將軍高力士探望他,誰知當夜他便過世。

富貴浮雲 黃粱一夢

盧生感到自己去世後,伸伸雙腳,發覺原來是躺在床上。見老道人就在身旁,店主人所煮的黃粱尚未煮熟。眼見景物依然,與入睡前無異。一彈而起,脫口說:「原來是夢一場!」老道人在旁,笑笑口說:「人生於世,亦不過大夢一場罷了!」盧生不禁一陣喟歎,終於搖頭太息說:「世上窮途及顯達的時運,榮辱的感受,得失的快樂與憂懼,生生死死的經歷,我都嘗遍了,也不外如是……今對先生(老道人)的教誨,我怎會無動於衷呢?」說罷,抱拳向老道士深深一揖,拜謝而去。

原著為唐沈既濟之《枕中記》,乃傳奇中較早期創作,帶有玄怪意味。今由筆者譯寫為語體文。全文借盧生夢境描述唐代士子熱衷功名、官吏腐敗與仕途險惡,刻畫出時代的真實感。作者極聰明之處,是借煮黃粱尚未熟短短時間,虛實交替,使主人翁頓悟80餘年的人生,不過彈指間的事。所謂榮華富貴與屈辱,都是過眼雲煙。內容既諷刺,亦有警世意味,是極出色的創作。

有人認為道士是呂洞賓,而盧生既悟人生的虛幻,應即拜呂為師棄家修道。唯筆者認為目下結局更好,盧生悟道回家,愛家人、愛朋友,更愛萬物,餘暇在邯鄲道上漫步散散心,活得更有意義。

《枕中記》之後有人改寫續寫。相近作品之《南柯太守傳》,亦有盛名。但筆者認為本文更勝一籌。元代有馬致遠作《邯鄲道省悟黃粱夢》,明代有湯顯祖改編《邯鄲玄怪意味記》,清代蒲松齡作《續黃粱》,可見《枕中記》之受人喜愛。

更多精采文章

  • 逍遙舞清風逍遙舞清風
  • 從忽視到重視的文學從忽視到重視的文學
  • 艷狐嬌娜艷狐嬌娜
  • 妙寂女尼妙寂女尼
  • 霍小玉紫釵遺恨霍小玉紫釵遺恨

2+

楊興安

文學博士。曾任編輯、編劇,曾經教學,任明報社長室行政秘書,長江實業集團中文秘書。其散文被選為中學課文。著有《金庸小說與文學》、《浪蕩散文》、《現代書信》等多種著述,現為香港小說學會榮譽會長。
View all posts
標籤: 呂洞賓枕中記瓷枕黃梁一夢
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

阿拉斯加會談會場。(美國國務院圖片)
今天與時光隧道

戰狼不吃這套 紅粉熱議杯麵

作者: 丁望
2021-04-16
段崇智校長表示,最近ARWU兩岸四地大學排名,中大連續兩年排名第三,僅次於清華和北大,而在香港院校中是第一名。
灼見專訪

段崇智:吸引海外華裔學者 服務粵港澳大灣區

作者: 本社編輯部
2021-04-15
中大校長段崇智認為,在此刻仍有許多人等候進入大灣區的時候,中大在大灣區無疑已有了自身的位置。
灼見專訪

段崇智校長:中大在大灣區發展 有互利共贏機會

作者: 本社編輯部
2021-04-14
行政長官林鄭月娥周二(13日)下午4時在政總舉行記者會,說明未來3場重要選舉時間及相關重要措施。(香港新聞網圖片)
灼見報道

3場選舉日期敲定 煽惑選民投白票恐觸法

作者: 本社編輯部
2021-04-13
「腹有詩書──全港小學校際中國語文常識問答比賽」10日(周六)日假饒宗頤文化館舉行初賽最後一日賽事。
腹有詩書

「腹有詩書」最後一日初賽圓滿結束,梨木樹天主教小學、英華小學、拔萃男書院附屬小學及閩僑小學出線

作者: 本社編輯部
2021-04-10

影片

  • 鄭赤琰教授:中美關係交惡 李顯龍不偏幫 新加坡非共不反共 爭取中國支持
  • 張建雄:潮看《三國》 三大智者、三大聰明人、三大被低貶人物
  • 葉劉淑儀:英美民主人民並非當家作主 政治制度究竟從眾還是從賢?
  • 黃錦輝教授:後疫情中國未來五年發展布局 香港再工業化如何善用內地資源?
  • 施永青:為政治理念移民外國註定失望 人離鄉賤將無法影響中港政局
  • 術數名家文相濡:五個玄機推測拜登今年有血光之災? 美國金融大動盪有分裂之象
  • 曾鈺成:政改以往透過「循序漸進」已成絕路 以「愛國者治港」重新出發達至雙普選
  • 金耀基教授:中國快速崛起因擅於吸收西方文化 未來願景是建構現代文明強國
  • 段崇智校長:香港中大最早闖進大灣區建發展平台 有志者想創業創新須走出舒適圈
  • 曾鈺成:投白票不應成為抵制選舉手段 愛國陣營不會全面封殺 泛民仍有勝算
Currently Playing

熱門文章

  • 敏而求知六十載   聚道傳承藝展來敏而求知六十載 聚道傳承藝展來 馮珍今
  • 「腹有詩書」最後一日初賽圓滿結束,梨木樹天主教小學、英華小學、拔萃男書院附屬小學及閩僑小學出線「腹有詩書」最後一日初賽圓滿結束,梨木樹天主教小學、英華小學、拔萃男書院附屬小學及閩僑小學出線 本社編輯部
  • 早並不知有今日  才會如此定當初早並不知有今日 才會如此定當初 施永青
  • 修行的量和質修行的量和質 常霖法師
  • 福島核廢福島核廢 陳文鴻
  • 朝聖梵高最後的足跡朝聖梵高最後的足跡 益行
  • 北京人說氛圍  再議土法煉鋼北京人說氛圍 再議土法煉鋼 丁望
  • 感恩?感恩? 陳家偉
  • 律師雙雄志同道合 名家書畫只展不賣律師雙雄志同道合 名家書畫只展不賣 本社編輯部
  • 曾鈺成:投白票不應成為抵制選舉手段 愛國陣營不會全面封殺 泛民仍有勝算曾鈺成:投白票不應成為抵制選舉手段 愛國陣營不會全面封殺 泛民仍有勝算 本社編輯部
  • 國弟之尊 無憾而終──段正淳國弟之尊 無憾而終──段正淳 楊興安
  • 外國平民如何看待中國?──中國外交政策的啟示外國平民如何看待中國?──中國外交政策的啟示 本社編輯部
  • 在移民壓力下  樓價為何依然上升?在移民壓力下 樓價為何依然上升? 施永青
  • 常食八豆 可與天鬥常食八豆 可與天鬥 朱鶴亭
  • 人間四月天人間四月天 譚寶碩
  • 哀之還是嘲之?哀之還是嘲之? 張建雄
  • 北京會整治香港的地產商嗎?北京會整治香港的地產商嗎? 施永青
  • 香港的內憂外患香港的內憂外患 彭泓基
  • 奈思比辭世:曾洞察中國經濟  他的八根支柱與我的十項特色奈思比辭世:曾洞察中國經濟 他的八根支柱與我的十項特色 高希均
  • 耳機戴一整天有多危險?洪蘭:失聰會加速失智耳機戴一整天有多危險?洪蘭:失聰會加速失智 洪 蘭

推薦作家

  • 曾國平
  • 海星
  • 洪蘭
  • 丁惠芳
  • 李文基
  • 鄧希煒
  • 張玉峰
  • 陳景祥
  • 謝祖墀
  • 胡孟青
  • 鄭楚雄
  • 張灼祥

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In