黃泥涌水塘 Wong Nai Chung Reservoir

黃泥涌水塘位於黃泥涌峽，興建於1899年，是香港第三座興建的水塘。隨着其他較大型的水塘相繼落成，黃泥涌水塘的功用逐漸減退，1986年改為划艇公園。2017年2月，承辦商決定不再入標，最後結束營業。

黃泥涌水塘位於黃泥涌峽，興建於1899年，是香港第三座興建的水塘。隨著其他較大型的水塘相繼落成，黃泥涌水塘的功用逐漸減退，並於1986年改成為本港首個划艇公園。2017年2月，提供服務的承辦商決定不再入標，最後結束營業。

Wong Nai Chung Reservoir, located at Wong Nai Chung Gap, was built in 1899 and is the third reservoir constructed in Hong Kong. With the completion of other larger reservoirs, the function of Wong Nai Chung Reservoir gradually diminished, and in 1986 it was transformed into the first sampan rowing park in Hong Kong. In February 2017, the contractor providing the service decided not to submit a bid and finally closed the business.

楊必興 P H Yang

專業攝影師。人生上半場在IBM、惠普和匯豐銀行等跨國公司擔任高級技術及管理層的IT人。數十年後，楊必興改變了軌跡，選擇追求他對攝影的終身熱愛。他屢獲殊榮，在三藩市、華盛頓、北京和香港曾舉辦十多場個人攝影展，包括香港PMQ開幕攝影展。作品經常在國際媒體的首頁刋登，包括CNN、CrowdSpark（前Newzulu、Citizenside）、Demotix、《三藩市紀事報》、Hong Kong Free Press、香港01、《信報月刊》、《明報》、《蘋果日報》、TVB等。他的作品授權《Lonely Planet旅遊指南》和港龍航空機上雜誌《絲路》刊登。2015年榮獲香港人權藝術獎。

Professional photographer. After decades working as an IT professional in senior technical and management positions with multinationals such as IBM, HP and HSBC, P H Yang changed tack and chose to pursue his life-long passion in photography. Award-winning photographer Yang is an exhibited and published artist in North America and Asia. His work is frequently featured on the front page of international media – CNN; CrowdSpark (formerly Newzulu, Citizenside) and Demotix; San Francisco Chronicle; Hong Kong Free Press; Hong Kong 01; Hong Kong Economic Journal Monthly; Ming Pao; Apple Daily; TVB...His work is licensed by Lonely Planet travel guides and Dragonair's in-flight magazine Silkroad. Yang has held over 10 solo exhibitions in San Francisco, Washington DC, Beijing and Hong Kong including PMQ's opening photo exhibition. Yang won the Hong Kong Human Rights Arts Prize in 2015.

網站/Web：phyang.org 電郵/email：info@phyang.org IG：@phyang81