黃宏發政壇退休入文壇譯唐詩力求傳神

人稱「發叔」、今年78歲的黃宏發，是港英時代立法局的最後一任主席，自2004年退休後，便埋首翻譯古典詩詞。2008年開始，他在網誌上發表翻譯作品，一個月一首，至今13年，累積有百多首作品，大多數是唐人絕句。他選輯了60首結集成書出版，便是這部《英韻唐詩六十首》（60 Chinese Poems in English Verse）。

用字遣詞務求意境相近

黃宏發坦言，他譯詩不求快，但求「慢工出細貨」，用字遣詞反覆修訂，務求接近原文意境。「翻譯不是原創，要將作者想講的翻譯出來，要小心謹慎，有時突然間想到，亦有可能怎樣想都想不到，若不是很滿意，作品就暫時不會發表。」

黃宏發以李白的〈早發白帝城〉／〈下江陵〉為例，這是我們耳熟能詳的七絕：

「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」

他的英譯：

Early Departure from Baidi City/ Downstream to Jinagling

At daybreak I left Baidi, in the midst of clouds aglow,
Three hundred miles to Jiangling, takes just a day to go.
In the endless cries of monkeys, on banks both left and right,
I’ve sailed past a myriad clifftops, flanking my skiff below.

從2008至2020年，他至少修訂12次。讀者會發現，英譯就像原詩般，第一、二、四句是押韻的。「很多人不講求押韻，特別是外國人，因為押韻相當困難。」而他不但押韻，且音節也要鏗鏘。他的翻譯作品集《英韻唐詩六十首》分為「山水時節」、「情之所至」（分「友情」、「送別」、「旅情」、「愛慕」、「新婚」和「閨怨」幾類）、「入世出世」（分「憫民」、「勵志」和「隱逸」幾類）和「時空遠隔」（分「鄉愁」、「懷古」、「塞外」及「征戰」幾類）四章，每首詩還印有二維碼（QR code），用手機掃描上網便可聽到發叔親自朗誦的英譯。

能夠入選《英韻唐詩六十首》的，應該都是發叔得意之作。再舉賈島的〈尋隱者不遇〉為例：

「松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。」

Visiting the Absent Hermit

Beneath the pine-trees, I ask of a lad I see.
Away is the master gathering herbs, says he.
Up in this mountain, but where I cannot tell,
For there the clouds are deep and dense as be.

除了第一、二、四句押韻外，發叔譯「童子」用了有「少年、小伙子」意思的lad，而不用boy或kid，更接近原文寫「隱者」和「童子」是師徒關係，匠心可見。

譯詩受唐安石神父啟發

黃宏發坦言，他譯唐詩，是受了高中時修讀英國文學的老師、耶穌會神父唐安石（John A. Turner）影響，唐安石也擅長翻譯唐詩，可惜未及出版，人已逝世，翻譯的唐宋詩詞在1970年代曾編輯成A Golden Treasury of Chinese Poetry一書。受到恩師啟發，黃宏發在港大唸一年級時，選修英文、中國文學史及翻譯，其後更主修英文及英國文學。

黃宏發大學畢業後，沒有往文學之路上發展，但對寫詩的興趣不減，在中大任教時，一年會寫和譯一首詩。「英文寫便中文翻譯，中文寫的便譯成英文，但現在詩稿不知道放哪裏去了。」

擔任立法局議員和主席期間，黃宏發公務繁忙，直到卸任議員後，才開始正式翻譯唐詩。大約在2008年，黃宏發每月開始翻譯唐詩，包括上文的〈早發白帝城〉和大家耳熟能詳的〈靜夜思〉，都是在當年翻譯：

「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」

Night Thoughts

Before my bed, the moonlight so bright,
Be it frost aground. I suppose it might.
I lift my head, the moon for to behold, then
Lower it, brooding──I’m homesick tonight.

譯詩關鍵在於音節押韻

發叔譯詩很認真，譯出來了還屢屢修改。「我大概一共譯了100首左右，譯得好慢好慢。」他指出，譯詩關鍵之處在於音節和押韻。

英文屬於印歐語系，不少單字屬於多音節，例如translation（翻譯）有四個音節，中文絕大多數每字只有一個音節（雙音節的字，如「瓩」、「兛」等，多是清代以後翻譯的外來度量衡單位，不會在唐詩出現），對要求譯得工整的譯者而言，是很大的挑戰。

同時，唐詩絕句的韻句，是第一、二、四句押韻，或者第二、四句押韻，但英詩不一樣。「（唐詩）第一句是起、二是承，都押韻；三是轉，不押韻；四是合，又押韻了。但在英詩中，如果是Quatrain（四行詩），講求的押韻模式是『AABB』，就是一二句押韻、三四句押韻；或者『ABAB』，一三句押韻、二四押韻，再不然就是『ABBA』，一四句押韻、二三句押韻。」發叔認為，翻譯一旦根據英詩的規矩押韻，第三句應「轉」而不轉，就失去了唐詩的味道。

他想到用英文單詞的「重音」代替音節，解決音節「工整」的問題，例如五言詩，便用五個重音字翻譯一行詩句，句子可長可短，押韻問題若一時難以解決，便暫且放下，留待日後再思量，因此譯得很「慢」。

例如李白的七絕〈望廬山瀑布二之二〉，發叔是這樣翻譯是：

「日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」

View of a Waterfall at Mount Lushan, II of Two

Sunlit the Incense Summit, aglow in smoke and steam;
To afar like a shimmering curtain, a waterfall hangs up-stream.
Flowing, fleeting, flying — plunging three thousand feet,
As if ’twere the Silver River, falling from Heaven Supreme.

當中一句「飛流直下三千尺」，便以幾個重音字”Flowing, fleeting, flying──plunging three thousand feet”對譯。發叔指出，第一句「日照香爐生紫煙」有「紫氣東來」的意思，但他以形容面色泛紅的aglow代替，稍為「因韻害意」，但他對另外三句翻譯則很滿意，例如第二句以shimmering curtain（水簾）比喻瀑布、用Silver River譯「銀河」，而不用Galaxy 或Milky Way這些很「天文學」的名詞。

掃描二維碼讀者有耳福

除了字斟字酌，黃宏發還不時修訂他的譯作，因此翻譯成英語的唐詩遲遲未能出版，因此，《英韻唐詩六十首》（60 Chinese Poems in English Verse）可說是他筆耕多年的力作。新書發布會當天，有位出席的朋友是歷史學榮休教授，也是發叔在中文大學教授政治行政學的學生，他說上發叔的課，從來沒有聽他說及詩詞，這是第一次，而書中有二維碼，掃描便可聽到發叔朗誦唐詩，也真有「耳福」！

筆者讀大學時，有位「師公」（老師的老師）也愛英譯古詩詞，但他以散文詩的風格翻譯，意譯為主，不講究押韻和格式工整，但他的作品結集成書時，卻用了北宋名臣王安石的名句作為書名：《意態由來畫不成》。或許文學翻譯說到底就是一種「再創造」（re-creation），非得「打破原文表層結構」，才能拉近東西方文化的鴻溝！