風光旖旎的印洲塘海岸公園 Picturesque Yan Chau Tong Marine Park

勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。（宋 | 朱熹）

秀麗幽靜、風光旖旎的印洲塘位於船灣郊野公園東北岸。印洲塘一帶水域的生態物種和自然景致深具保育價值，1996年劃為海岸公園。

印洲塘山光水色，層巒疊嶂，仿如人間仙境，是一隅與世無爭的恬靜樂土。這裏風平浪靜，主要因為四周有群山作為障屏，阻擋海洋的波浪，夏天不受東南季候風影響，冬天也避過凜洌的西北季候風，氣候比香港其他地方乾燥，暴雨很少光臨。那種截然不同的氛圍和寧靜安詳的感覺，讓人難以相信自己身處於香港。

The picturesque, secluded and serene Double Haven (Yan Chau Tong) rests on the northeastern shore of Plover Cove Country Park. To conserve the wildlife and natural features of this lovely area, Double Haven was designated a marine park in 1996.

Double Haven is an idyllic arcadia embraced by uplands. It owes its celestial tranquil setting to the surrounding hills. Well shielded on four sides from the open sea, it is relatively unaffected by the southeast summer monsoon and northwest winter monsoon. The air is a little dryer than other parts of Hong Kong and there is seldom heavy rain. That unique serene mood is simply unimaginable in bustling Hong Kong.

楊必興 P H Yang

專業攝影師。人生上半場在IBM、惠普和匯豐銀行等跨國公司擔任高級技術及管理層的IT人。數十年後，楊必興改變了軌跡，選擇追求他對攝影的終身熱愛。他屢獲殊榮，在三藩市、華盛頓、北京和香港曾舉辦十多場個人攝影展，包括香港PMQ開幕攝影展。作品經常在國際媒體的首頁刋登，包括CNN、CrowdSpark（前Newzulu、Citizenside）、Demotix、《三藩市紀事報》、Hong Kong Free Press、香港01、《信報月刊》、《明報》、《蘋果日報》、TVB等。他的作品授權《Lonely Planet旅遊指南》和港龍航空機上雜誌《絲路》刊登。2015年榮獲香港人權藝術獎。

Professional photographer. After decades working as an IT professional in senior technical and management positions with multinationals such as IBM, HP and HSBC, P H Yang changed tack and chose to pursue his life-long passion in photography. Award-winning photographer Yang is an exhibited and published artist in North America and Asia. His work is frequently featured on the front page of international media – CNN; CrowdSpark (formerly Newzulu, Citizenside) and Demotix; San Francisco Chronicle; Hong Kong Free Press; Hong Kong 01; Hong Kong Economic Journal Monthly; Ming Pao; Apple Daily; TVB...His work is licensed by Lonely Planet travel guides and Dragonair's in-flight magazine Silkroad. Yang has held over 10 solo exhibitions in San Francisco, Washington DC, Beijing and Hong Kong including PMQ's opening photo exhibition. Yang won the Hong Kong Human Rights Arts Prize in 2015.

網站/Web：phyang.org 電郵/email：info@phyang.org IG：@phyang81