灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 雙重優勢——普通話是國語,廣東話是國寶

雙重優勢——普通話是國語,廣東話是國寶

我們有義務先學好白話文,白話文寫得好,對粵語會有新的深刻體會。這話在高舉本土的時代大概不怎麼順耳,但這是我的真心話。

胡燕青 作者: 胡燕青
2018-01-08
藍色候鳥

標籤: 《我和春天有個約會》《茶館》古典文學用詞精準白話文粵語
「京話粵語各有所長、互相補足,普通話是國語,我們應該學習;廣州話是國寶,我們更要愛惜,二者各自發放光芒,這就很好。」(shutterstock)
「京話粵語各有所長、互相補足,普通話是國語,我們應該學習;廣州話是國寶,我們更要愛惜,二者各自發放光芒,這就很好。」(shutterstock)
0
SHARES
5.5k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

編按:文章為胡燕青老師過去演講內容的匯集:演講內容整理後共計12,000餘字,即將結集成書;本社獲作者授權,在散文集出版前將內容分期轉載。是篇文章為「以小見大 精益求精──戰戰兢兢談香港人的語文」系列第三篇,餘下四篇逢周一刊出。

之前提到的「化繁冗為精簡」(可參看本系列前一篇文章有關用詞精準的論述),不同於「化繁為簡」。精簡,不包括簡而不精。「化繁冗為精簡」其實只是恢復國人應用的好中文。余光中教授改寫而成的「健康」句子,哪個不是上一代老百姓常用的?英治時期,我們飽受英語劣譯的影響,文筆就變壞了。

文化語言分不開 古典文學不可棄

對這種「壞」,港人已經開始警覺,但內地人和外語才剛剛開始戀愛,語言正泥足深陷。本地有幾位著名的南來詩人,公然提倡不求甚解地逐字翻譯外國的詩歌(好像谷歌的翻譯那樣),刻意取其生硬之語感,好把譯出的詩句有「陌生化」之美云云。他們甚至說千萬不要閱讀古典文學,否則詩句就會變得滑溜溜了無創意。這種想法極其恐怖,不但玷污了翻譯專業的名聲,更大大搞壞了新一代的語文。聽說他們現已幡然悔悟,開始翻閱古典文學了。

其實中文本身就具有詩的格律,粵語尤其如此。普通話只有四個調子,且沒有入聲字,其音樂之美比不上粵語,乃不爭之事實;粵語本身的聲調高低,足以入歌,更見可貴;可以推斷,因為粵語歌曲要求字字聲調合樂,我們的填詞人水平更高,是真正的「戴著腳鐐跳舞」。不過,普通話發音相對多用介母,也有翹舌音,因此也多了幾分「粘連」、幾分旖旎,入口如嚼糯米,風味很不同,白米飯好吃,糯米飯也使人垂涎;蘿蔔糕要用粘米來蒸,湯糰則必須以糯米搓成;杜國威的《我和春天有個約會》不能不用粵語演出,老舍的《茶館》則必須用京話表達。

1993年香港話劇團《我和春天有個約會》舞台劇重演海報(YouTube截圖)

京話粵語各有所長、互相補足,普通話是國語,我們應該學習;廣州話是國寶,我們更要愛惜,二者各自發放光芒,這就很好。不過,當成千上萬的大普通話主義者主動攻擊粵語,要廣州和香港的市民放棄自己這保留最多古義古音的母語,我們就無法不據理力爭,舉手抗議了。

白話文要先學好 土話方言有妙用

但話得說回來,廣東話的書寫系統並不完備,難以應付一般行文的需要。因此,滿紙粵語的報章仍不免大量使用共同書面語。廣州話語音和普通話語音的距離不大,但也不小,不免會把「酣色」寫成「鹹濕」,「新婦」寫成 「心抱」,「老兄」寫成「撈鬆」。最好笑的是把「召妓」寫成「叫雞」,而又因此把妓女叫做「雞」,繼而把男妓叫做「鴨」,不但累及家禽,連我們平時提及這些好味的家禽之時,都得特別小心。

學生常問我:為何老舍可以用北京土話創作,而我不能?我會說,那是因為老舍不像你,你根本不會寫好中文。他用北京話,是要表現當地語言的特色,你用粵語,是寫作上力有不逮,胡亂拼湊成章,請勿將兩者相提並論。同樣道理,杜國威也不是不會寫好中文。我們有義務先學好白話文,白話文寫得好,對粵語會有新的深刻體會。這話,在高舉本土的時代大概不怎麼順耳,但這是我的真心話。

1957年,老舍的《茶館》在北京人民藝術劇院(北京人藝)首演;1999年,劇目經北京人藝導演林兆華重排後再度上演,圖為話劇宣傳海報。2017年,《茶館》話劇在中國話劇誕辰110周年之際推出四川話版,由北京人藝導演李六乙執導。(北京人民藝術劇院)

語言觸覺不能少 文化承傳乃關鍵

那麼,我們是否一定要「普教中」(多可怕的縮寫啊)?當然不是。語文好的廣東人大有人在。認為內地人中文一定較好的,請看看以下例子。例一,我在試卷中出了一題:「試用一種家禽為主要意象,寫散文一篇。」內地城市女生大筆一揮,滿紙寫豬。例二,2010年秋天,廣州的電視台為了迎接亞運,搞了一連串活動。當時畫面打出一個七字句:「萬千祝福送亞運」。我第一個反應是:亞運不是還未開幕嗎?怎麼他們會寫「萬千祝福『送』亞運」呢?應該寫「萬千祝福『迎』亞運」才對呀。七字句多少帶點古典味道,但這個「送」字,無論如何不能理解為「致送」的「送」,只能理解「歡送」、「送走」的「送」。相信作者原來的意思是「把萬千祝福『送給』亞運」,但減去一字,意思就大大不同了。

例三,當年超強颱風「鮎魚」的「鮎」字,即是「鯰魚」的「鯰」,奴兼切,陽平聲。港傳媒讀nim4是正確的,類似「廉」,但用「n」發音,不用「l」。廣州某電視台的星級主持卻一直讀成「尖魚」。難道簡體字的偏旁一變,就連讀音都變了?這位著名主持人最經典的錯誤是把「病入膏肓」的「肓」(粵音「荒」,指人體心臟之下﹑橫膈膜之上的部位,古人認為藥物無法到達那個地方)讀成了「盲人」的「盲」。這些從小接受「普教中」的公眾精英,中文並不如想像中好。說到成語,國內人的知識可能比我們──尤其是考過升中試的一代──更差。假如台灣民進黨有一天真的廢除了成語,而國內又不教年輕人欣賞古代文學,香港人就要負起承傳文化的責任了。

無論如何,學廣東話比學普通話困難。我們天生就懂得廣東話,這也是一種優勢。我希望大家在深愛粵語之餘,也不要排斥普通話。

本系列文章:

以小見大 精益求精——戰戰兢兢談香港人的語文

俯仰天地 恒念瑰寶——談中文的生命力與斷層危機

雙重優勢——普通話是國語,廣東話是國寶

對稱工整——散文具韻文美質,言語如樂曲悠揚

退化現象──不難發現也不難修正,不應忽略也不應「屈從」(普通話常用語篇)

退化現象──不難發現也不難修正,不應忽略也不應「屈從」(新聞報道及教會用語篇)

我們可以怎麼辦?

更多精采文章

  • 語言不斷在變,研究者就不斷捕捉、描述、解釋變化;個人喜惡取捨於此無關重要,最大責任在於把握和利用變化來增進對語言的了解。(香港中文大學)張洪年:語文政策問題不能感情用事
  • 文白夾雜可以是好文章嗎?──以《請客》為說文白夾雜可以是好文章嗎?──以《請客》為說
  • 以小見大 精益求精以小見大 精益求精
  • 朗讀鍛煉的不光是嘴巴,還有耳朵和腦袋朗讀鍛煉的不光是嘴巴,還有耳朵和腦袋
  • 五四百年,重評白話:讀李春陽《白話文運動的危機》五四百年,重評白話:讀李春陽《白話文運動的危機》

0

胡燕青

香港浸會大學語文中心前副教授。設計並教授文學創作科目。三度獲得香港浸會大學頒發的校長杯最佳教學獎(系內最佳教學獎2001,大學最佳教學獎2009,文學院最佳教學獎2012)。目前為國際基督教機構翻譯編輯。出版九本個人詩集,12本散文集,兩本短篇小說集,六本少年中篇小說,16本兒童圖畫書。曾獲得兩項中文文學創作獎冠軍(詩,散文),兩項基督教湯清文藝獎(首獎,卓越成就獎),三項中文文學雙年獎首獎(詩,少年小說,散文)。2003年獲香港藝術發展局頒發「藝術成就獎(文學藝術)」。
View all posts
標籤: 《我和春天有個約會》《茶館》古典文學用詞精準白話文粵語
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

羅乃萱表示,任何事情都有正面意義和有價值的一面,正如在黑暗找到光芒一樣。
名家演講錄

羅乃萱:正向教育如何幫助子女?

作者: 本社編輯部
2021-01-17
香港理工大學校長滕錦光表示,有機會讓香港科研參與此次艱巨的太空任務,感到非常驕傲及榮幸。(灼見名家圖片,攝影:文灼峰)
灼見專訪

滕錦光教授:攬月探星之後,理大如何成為融入國家大循環的領頭羊?

作者: 本社編輯部
2021-01-16
曾鈺成指出,立法機關如何組成,對香港政治環境影響至大。(灼見名家製圖)
灼見專訪

曾鈺成:處理本港立法機關選舉 中央可能出人意表

作者: 本社編輯部
2021-01-14
近日批評特首林鄭的聲音不少,但批評最嚴厲的並非傳統建制陣營,而是來自前任特首梁振英的文膽,不由得不令人聯想起下任特首人選問題。(灼見名家製圖)
灼見專訪

曾鈺成:建制陣營多了批評林鄭 欲爭奪下屆特首寶座?

作者: 本社編輯部
2021-01-12
腹有詩書──全港小學校際中國語文常識問答比賽(2020-2021學年)
灼見活動

腹有詩書──全港小學校際中國語文常識問答比賽(2020-2021學年)

作者: 本社編輯部
2020-12-18

影片

  • 馮檢基:政治湧現高氣壓 移民潮急升 香港無前景?《灼見政治》
  • 施永青:《港區國安法》籠罩下 傳媒、法律界如何作出恰當選擇?《灼見政治》
  • 市民如何選擇新冠疫苗?港大孔繁毅教授逐一深入剖析《抗疫專輯》
  • 馮檢基:蔡英文錯判形勢 親美抗中暗獨路線 後患無窮《灼見政治》
  • 黃錦輝教授:香港智慧城市藍圖未融入大灣區 須達至安全、共融、可信目標《灼見財經》
  • 馮檢基:特朗普拆毀美國民主燈塔 民主黨擁絕對權力走向民粹主義?《灼見政治》
Currently Playing

熱門文章

  • 捍衛民主:一道美麗的風景線捍衛民主:一道美麗的風景線 褚簡寧
  • 2021年運勢預測:香港再遇本命年經濟將緩慢復蘇2021年運勢預測:香港再遇本命年經濟將緩慢復蘇 潘樂德
  • 會說不如會做會說不如會做 常霖法師
  • 曾鈺成:建制陣營多了批評林鄭 欲爭奪下屆特首寶座?曾鈺成:建制陣營多了批評林鄭 欲爭奪下屆特首寶座? 本社編輯部
  • 春夢醒來了無痕春夢醒來了無痕 劉銳紹
  • 衝擊國會和立會的分別衝擊國會和立會的分別 張宗永
  • 陶傑:美國全球百年信譽形象的大崩潰陶傑:美國全球百年信譽形象的大崩潰 編輯精選
  • 曾鈺成:處理本港立法機關選舉 中央可能出人意表曾鈺成:處理本港立法機關選舉 中央可能出人意表 本社編輯部
  • 曾鈺成:特朗普會首開美國總統先例,宣布特赦自己?曾鈺成:特朗普會首開美國總統先例,宣布特赦自己? 本社編輯部
  • 卦象推測民航意外卦象推測民航意外 蔣匡文

推薦作家

  • 顧小培
  • 潘樂德
  • 曹啟樂
  • 周蜜蜜
  • 張建雄
  • 盧兆興
  • 楊興安
  • 雷鼎鳴
  • 丁望
  • 黃錦輝
  • 蔣匡文
  • 馮孝忠

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In