金庸小說漫畫版

漫畫版《天龍八部》乃香港著名漫畫家潘飛鷹的傑作，他在上世紀60年代至70年代期間，把多套金庸武俠小說改編為漫畫。研究金庸小說的香港學者邱健恩博士統計，潘飛鷹總共改編了9套金庸小說為漫畫版，包括：《書劍恩仇錄》、《碧血劍》、《射鵰英雄傳》、《雪山飛狐》、《飛狐外傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《笑傲江湖》和《天龍八部》。

潘飛鷹除了把《射鵰英雄傳》改名為《小俠鬼見仇》之外，其餘8套保留原有名稱。潘飛鷹為何要把《射鵰英雄傳》易名為《小俠鬼見仇》？邱健恩估計這可能是潘飛鷹起初希望另闢蹊徑，自創一套武俠漫畫，然而事與願違，《小俠鬼見仇》的情節，還是離不開《射鵰英雄傳》。

為求版面悅目  增修武打場面

潘飛鷹漫畫版《天龍八部》全套共有39冊，故事以金庸舊版的小說為藍本，例如鍾靈的「寵物」是「禹穴四靈」（金庸修訂版改為「閃電貂」）；段譽吞了朱蛤而練成「朱蛤神功」（修訂版改為「北冥神功」）。邱健恩指出，潘飛鷹基本上是依照金庸原著的先後次序來改編《天龍八部》，從段譽、喬峯到虛竹。

不過，在故事的後段，潘飛鷹卻罕有地加插了4段「個人創作」。邱博士分析，潘飛鷹改編金庸其他小說時，甚少加插創作故事，這4段個人創作有一個共同特色，都是以「打」為主，由此推測，或許因為少林大會後，《天龍八部》故事文場較多，少了武打戲，潘飛鷹為了版面悅目便加上他自創的武打情節，直至蕭峯死去、全書終結為止。

漫畫家「三劍俠」

60年代香港有多位漫畫家，其中3位：潘飛鷹、黃少龍和黃君岳合稱「三劍俠」，都是當年一線漫畫家。潘飛鷹畫工秀麗，他特別擅長畫古裝，除了把金庸和梁羽生多部武俠小說改編為漫畫之外，他亦改編了多本中國民間小說和歷史故事。

有人說看潘飛鷹的漫畫，其精彩程度比原著的武俠小說絕不遜色。潘改編的金庸小說漫畫，忠於金庸原著，內容相似度達九成。潘飛鷹的漫畫版是根據金庸最早期的舊版小說改編，因此對鍾情金庸舊版小說的金庸迷來說，潘飛鷹的版本特別難得。

原刊於《am730》，本社獲作者授權轉載。

鄭明仁

資深傳媒人。1977年香港浸會學院傳理系畢業，歷任電台和報館記者、採訪主任、總編輯。2011年退休後潛修歷史，2015年北京大學歷史學系畢業，獲頒授碩士學位。

View all posts