鄭國江：由流行曲填詞人到粵劇編劇

編按：2018年7月22日，著名填詞人鄭國江先生在書展座談會「鄭國江的創作路──由流行曲到粵劇」中分享他的創作之路。以下為他的演講內容。

今次的題目是「由流行曲到粵劇」，流行曲和粵劇是兩個範疇，為何兩者有關聯？我年少時沒有流行曲，當時的娛樂只有粵劇和粵曲。所以我在母親的肚子裏，就已經接觸粵劇了，粵曲在我的血液流動着。

我創作歌曲超過40年，自小已開始填詞。我的創作範圍廣泛，有兒歌、勵志歌、情歌、宗教歌曲。我擔任教師30多年，接觸不少小朋友。我觀察他們，並與他們聊天，有豐富的題材，因此我的兒歌十分廣泛，對日後填詞的用字也有很大的幫助。

創作勵志歌勉勵自己獲大眾共鳴

我在抗戰後誕生，上世紀40至60年代的香港並不繁盛，每個香港人都艱苦地生活，一家八口睡同一張床。小時候要自己煮飯，要用木糠煮飯。我、盧國沾先生和黃霑先生都是在這個環境成長的，因此我們創作不少勵志歌曲。

勵志歌其實不是勉勵大家，而是勉勵自己，人要經過艱苦才有收穫。與我年紀相若的香港人都過着艱苦的生活，因此我們創作的勵志歌得到大眾共鳴，例如黃霑填詞的《獅子山下》。

改編國語歌深受歡迎

70、80年代的年輕人的娛樂主要看電視和聽收音機。電視劇和播音劇的主題曲大為流行，因此出現一眾歌星。

我於70年代初期出道。台灣國語歌十分流行，粵曲已經式微。粵劇的劇本十分粗鄙，製作也粗疏，連我自己也不想看。我在麗的映聲（亞洲電視前身）負責綜藝節目編劇，節目總監雲影畦覺得為何講廣東話的香港，為何流行的是國語歌？我將國語歌改編成廣東歌，結果深受觀眾歡迎。之後在綜藝節目製作歌唱趣劇，我寫過《聖誕女人》，阮兆輝先生反串扮演女人，說自己是「瑪麗蓮『懵佬』」，這些趣劇雖少許低級但深受歡迎。

創作兒歌反映社會民生

我在亞洲電視做綜藝節目，在無綫電視做兒童節目──無綫第一個雜誌式兒童節目《星期六樂園》。我的第一首兒歌，就是童星蔡麗貞的《叢林望過去》，用外國民歌去寫。靈感來自節目的小森林背景。後來《齊齊玩》接檔，歌名也改成《齊齊望過去》；接着辛尼哥哥主持的《跳飛機》，我為節目主題設計多首兒歌，例如數字歌、刷牙歌等，教導小朋友生活上的知識。

由於我是教師的關係，創作的兒歌題材多元化，反映社會現象。我為路家敏寫過《七歲了》，歌意是孩子七歲時門牙脫落，代表長大了。還有《讓我休息一天》，希望孩子休息，不要被密麻麻的興趣班充塞。當時電視天線像魚骨，天台插滿天線，好像鐵樹林，於是我寫了《鐵樹林》。

當時要四處出外做宣傳，因此製作一些歌詞宣傳品，在利舞台任人索取，結果有一大群人排隊索取，形成兒歌熱潮。兒童節目深受歡迎，推出兒童劇集，出現《小時候》、《小太陽》這些歌曲。後來兒童節目《430穿梭機》、《閃電傳真機》，讓我有更多空間發揮兒歌填詞本領。

在唱片界開展填詞第一步

1973年《歡樂今宵》邀請我寫歌劇，題材多元化，逢周三播放，李香琴、譚炳文等主演。1974年結婚，去日本度蜜月都要工作。我寫了一年，雖然工作量大，但有滿足感，也認識一些藝員。李香琴邀請我加入唱片公司填詞，編寫人生第一首唱片歌曲《一串淚珠》，用「鄭一川」名字填詞，在唱片界開展第一步。

有人說「路是人走出來的」，既然我有興趣填詞，我便一直做下去；也有人說「機會是給有準備的人」，其實我已準備20多年。

1975年，我在音樂節目《溫拿狂想曲》為溫拿樂隊填詞，將英文歌LOVE改編廣東歌，但毫無反響，感到失落。後來溫拿經理人梁柏濤致電給我，邀請我編寫三首歌詞，心情興奮。我所做的每一件事不是一定白費的。其後我為梁柏濤旗下另一歌手陳秋霞填詞，將一首日本歌改編成《六月天》，成為唱片主題曲。

趕貨填徐小鳳《隨想曲》

粵語流行曲開始盛行。日本新力（SONY）唱片公司想推出廣東歌。第一位合約歌手是徐小鳳小姐。當時為她填詞，想寫情歌。小鳳姐聯絡我：「情歌不適合我，你當我是男歌手填詞便可。」於是我以中性的角度，填寫《風雨同路》、《漫漫長路》等歌曲。我聽說徐小鳳與男朋友分開，就為她寫了《無奈》一曲，也是她在SONY的最後一首歌。

徐小鳳加盟新的唱片公司，我為她編寫《隨想曲》，有一件趣事。顧嘉煇完成歌曲後，上午10時半將歌譜交給我，通知我這首歌明天要錄音，由於時間緊逼，想到什麼就寫什麼，這首歌因此叫《隨想曲》。

與關正傑結緣

蔡和平離開《歡樂今宵》，加盟亞洲電視製作《視聽蔡和平》節目，找關正傑做主持。節目以英文歌為主，會播放一首英文歌改編的中文歌。關正傑第一首廣東歌《我心喜歡你》是我填寫的，改編自英文歌Am I love you so，反應不錯。於是我開始翻譯英文歌曲。

關正傑的《星》與羅文的《號角》皆來自同一旋律。原來我拿着谷村新司的曲子，先為《號角》填詞，由羅文主唱。其後寶麗金唱片公司又找我以同一旋律再填寫一首新詞，並表明是日本唱片公司指定找他。我深感榮幸，並要求取得日文歌詞，看看是否有新的啟發。結果我以日文歌詞的意思，填寫了廣東歌詞，便成為關正傑主唱的《星》。

兩首梅艷芳難忘金曲

我為梅艷芳填詞的歌曲中，《赤的疑惑》和《似水流年》最為特別。《赤的疑惑》裏「當飛花要片片飛別離時刻真的不會改」，政治敏感的人覺得影射97回歸。1986年，我有兩首歌爭奪第五屆電影金像獎主題歌曲，一首是《似水流年》，另一首是新晉女歌手林志美主唱的《偶遇》。結果小師妹擊敗大師姐，看來歌曲本身有自己的命運。

為兒童編寫開心粵劇

汪明荃的《熱咖啡》人人記得，但她並不知道這首歌是我填詞的，因為我早期用「江羽」這名字填詞，所以她只知江羽，不知鄭國江。一說汪阿姐，就要說粵劇。我和汪阿姐一樣都是從事粵劇。

早期東華三院籌款節目以粵劇為主。有年麥嘉提議唱大戲，安排我寫劇本，就寫了《鬼馬夫妻》，很受觀眾歡迎。翌年，麥嘉再要我寫劇本，拍檔換了徐小鳳。我以她渾厚的聲線，為她設計一個男角色，但小鳳姐想做花旦，於是寫了《刁蠻公主戇駙馬》，同樣受歡迎。於是我在東華三院籌款節目裏寫了5至6年粵劇。

寫兒童粵劇不易，因為粵劇有很多固定的程式，板腔有一定的格調。後來有小學生竟為我註冊兒童粵劇團，不知怎麼辦。我找到一位教粵劇的老師。她每周抽空兩小時教導劇團。適逢八和會館舉辦第一屆粵劇編劇班，我馬上報名，讀了兩年。我除了學會編劇的知識外，也學會最重要的八個字：「邊寫邊學，邊學邊寫。」最終興致勃勃地寫了第一個兒童粵劇劇本《司馬光撞爆缸》，Harry哥哥（王者匡）主唱，成為互動粵劇《麻鷹捉雞仔》。

後來我寫了木蘭從軍的前傳《木蘭花香》，《鳳閣恩仇未了情》前傳《胡地蠻歌》。

2008籌備兒童粵劇團，2014才正式首映。學大戲要學很多基本功，小朋友唱腔也要栽培。後來6名粵劇班畢業生組成六合創作坊，負責編寫大戲。六場大戲一人寫一場。《瓊花仙子》、《麒麟玉書記恩仇》、《代代紐紋柴》。

麥嘉說內地有一位朋友欣賞我的勵志曲，希望我寫首勵志粵曲給他，真的考起我。粵劇一般很負面，角色一般都奄奄一息，難以勵志。但我喜愛接受挑戰。我在演藝學院擔任戲曲劇本選讀系導師，認識北宋宰相呂蒙正的故事。呂蒙正家境很窮，窮得要經常去寺廟施捨，但僧人也怕了他，最後寫了「十度投齋九度空」未完成的詩。

一般粵劇都是生離死別，很多哭哭啼啼的場面。我寫大戲時，堅持一個重要的理念：希望我寫的劇本，令大家看得開心。看完之後，帶着愉快的心情離開劇場。到將來想起一些橋段時，都會會心微笑。