編按：文章為胡燕青老師過去演講內容的匯集：演講內容整理後共計12,000餘字，即將結集成書；本社獲作者授權，在散文集出版前將內容分期轉載。是篇文章為「以小見大 精益求精──戰戰兢兢談香港人的語文」系列第五篇，餘下兩篇逢周一刊出。「退化現象──不難發現也不難修正，不應忽略也不應屈從」主題講稿本有三個部分：普通話常用語篇、新聞報道用語篇和教會用語篇，本社分兩期轉載。
廣東話的優勢，在於其流通地域的活潑經濟和開放文化，普通話的強橫，則在於政府的刻意推廣和規範教育，更因為有一套發展得非常充分的完備拼音系統，以及不學自會的電腦輸入法，方便國民和外國人學習。因此，普通話日漸得以普及。
數十年前，全國實施國語教學，普通話被外國的語言學者譏為「人造語言」，不看好其前景。今天，外國人向這個人造語言投降了。以前港人遇上外國人，必定用英文溝通。現在，不一定了，普通話幾乎同樣通行。在香港，我聽過瑞典人用普通話演講，埃及人用普通話和我交談；在大學裏，日本留學生一開口說普通話，其發音聲調用語之準確，把在場的本地學生一一比下去。我們的母語飽受其入侵，也是既成的事實。但普通話不是廣東話的敵人。我們必須把兩種都學好。（可參閱本系列文章上一篇：雙重優勢──普通話是國語，廣東話是國寶）
突兀新詞、冗長句式務必防範
陳雲先生在其名著《中文解毒》（頁199-219）中表達了他對於內地新興詞語（尤其是政治用語）的反感。其實這些政治用語之所以在國內能夠盛行，原因是彼此抄襲，因為凡是在當權者眼中政治正確的文章，必廣為流傳，其用詞多次重複，習非勝是，遂得以鞏固。
然而，這些古怪詞語（如「多快好省」、「三大紀律、八項注意」、「硬道理」等）對粵語的破壞其實不大，因為一般人都不會採用，除非說笑。我們只須把它們看作一種「專業」術語就可以了。但是，對普通話日常用語的入侵，我們則要小心防範。其實我對國內很多生造詞語和冗長句式已經十分容忍，可以說得通的，也盡量包容，但有部分實在忍無可忍。下面是一些例子。
「給出了」
內地編輯把我的「這段文字表達了幾個信息」改為「這段文字給出了幾個信息」，這個「給出了」就是日常用語，鬆弛無味，缺乏內容，可棄。我們平日寫作「帶來了」、「表達了」或「傳遞了」。
「添煩添亂」
近來香港的高官口頭上也常用幾個內地詞語，看電視的時候，我們總覺得不大「順耳」，「添煩添亂」就是一例。這個詞語，在最廣為使用並且聲譽卓著的兩部最大電子詞典《漢典》（國內網站）和《台灣教育部國語辭典》（台灣網站）都找不到。廣東人用的是「百上加斤」。「百上加斤」形象鮮明而信息更多。如果事情本身很順利，添點煩、加點亂算什麼？只有在已經頗為煩亂的局面中，「添煩添亂」才是可怕的。因此，粵方言中的「百上加斤」確實比較活潑傳神、具體生動。
國內用語、本地劣譯不應盲從
「方方面面」
廣東人聽見「方方面面」這個詞，總覺得古怪。中文好的人，是不會這樣寫的。我們常用的是「各方面」。但原來它並不是中華人民共和國的產物，而是大有來頭的。《漢典》提供了以下的資料：
孫中山 《民權主義》第五講：「自己一方面要做駕駛的汽車夫，又一方面要做修理的機器匠，那是很麻煩的，是很難得方方面面都做好的。」
朱自清 《白采的詩》：「至於情緒之不能持續著一致的程度，那是必然；但讓它起起伏伏，有方方面面的轉折──以許多小生命合成一大生命流，也正是一種意義呀。」
可是，孫先生和朱教授的年代，白話文尚未寫得很好，此事人所共知；上面兩段文字，亦非精品。此詞消失百年而重新出現，此內地「官話」今日也成了我們的「官腔」，我很無奈。
「作出」、「造成」、「作為一個」、
「性」、「化」、「圍繞着」
國內語文受英語的影響並不深，但從俄語、德語翻譯過來的文字卻不少。我們呢，可謂裏外受敵，國內文字的「二手煙」和本地劣譯的「尼古丁」，把我們的中文都嗆死了。舉例如下：
- 張經理對我們的公司作出了很大的貢獻。（張經理對本公司貢獻良多。）
- 該校校內老師的懶惰和庸碌，造成了學生人人爭相參加校外補習班的現象。（該校老師懶惰庸碌，學生都趕緊到外面補習。）
- 作為一個政府的公務員，我怎能對自己沒有要求？（身為公務員，我怎能對自己全無要求？）
- 他愛理不理地輕看了此事的嚴重性。（此事非常嚴重，他卻掉以輕心。）
- 梁小姐天天胡亂購物，卻將之看成不可以沒有的減壓方法，把自己的沉溺行為理性化了。（梁小姐天天胡亂購物，視之為不可或缺減壓方法，為自己的沉溺行為找藉口。）
- 阿江的生活總是圍繞著上網、唱K和結交女孩子。（阿江的生活離不開上網、唱K和結交女孩子。）
我也從余光中教授的文章發展出一套練習給學生做，下面是一些「化繁為簡」的例子，大家可以試一試自己的中文是否精簡純正：
「舅舅的雙手已經喪失了它們一部分的靈活性了。」
「李伯伯年老和常生病。」
「關於林醫生的為人的問題，我們已經討論過了。」
「截至目前為止，劫機者仍未提出明確的要求。」
「那名間諜被指示在火車站的月台上等候他。」
（參考答案：1.舅舅的雙手已經有點不靈了。2. 李伯伯年老多病。3.林醫生的為人，我們已經討論過了。4. 劫機者至今仍未提出明確的要求。5. 那間諜奉命在火車站的月台上等候他。）
本系列文章：
退化現象──不難發現也不難修正，不應忽略也不應「屈從」（普通話常用語篇）
退化現象──不難發現也不難修正，不應忽略也不應「屈從」（新聞報道及教會用語篇）
關品方
程介明
陳景祥
李志強
邵志堯
鄭家寶
張五常
阮紀宏
顏雋
趙炳權
張灼祥
周慧儀
同意灼見名家會員服務條款及細則