變節者|黃珍妮

再看《諜網謎蹤》，真是更愛勒卡雷，早在1970至1980年間，冷戰未結束，他已寫出許多精彩的對白，後來甚至一一兌現。

我愛間諜小說，都要拜勒卡雷（John Le Carré）所賜。而對間諜有興趣，雖然我也迷過占士邦，但踏入青年期已被勒卡雷筆下的史邁利（George Smiley）代替，而迷上這位深思慎密的老校長般的史邁利，也要拜肯尼斯爵士（Sir Alec Guinness）在1979至1984年間在BBC片集中飾演史邁利一角，而我有機會看BBC這兩套間諜片集也拜當年亞視英文台所賜，他們會播放BBC的作品，多冷門也會播。反而《柏林諜影》是我後來買了影碟才有機會看。也因為這位史邁利令我在學生時代也豪買了勒卡雷的「史邁利三部曲」小說追看。迷冷戰時代也從那時開始，卻直至上年才有機會跑去前東柏林的情報中心史塔西（Stasi）總部看展品。

英人沉迷史邁利

在YouTube竟找到1979年的《諜網謎蹤》（Tinker Tailor），當年連續三位英國情報高官變節，變節前做蘇聯雙重間諜，為了意識形態叛國，令很多人也費解，其實多少和歷史有關，當時30年代反法西斯的左傾氣氛是牛津、劍橋大學最時髦、最有氣派的，年輕人理想主義也與之關連。而當年德國納粹黨也驚人地受歡迎，激發教育精英迷戀共產主義，這批人剛好是英國公務員的至愛，輕而易舉入了情報中心，戰後已是高官，蘇聯15到20年的鋪排踏入收成期，才被一一揭發。看過其中一位變節者費爾比（Philby）的傳記，他酗酒、放蕩，說不上是什麼理想主義者，更沒有獲什麼神奇的抓諜人（spy catcher）慧眼識破，反而是官僚主義包庇遲遲不被揭發，小說中的史邁利這位英雄卻深入民心，大概是因為挽回英國人當年極蒙羞後的自尊。

以前沒有數碼化監控，探取情報只靠人，靠情報員滲透然後把情報送往顧問（handler）手上，最打心理戰便是把人家的高官，甚至情報高官“turn”了，然後做雙重間諜。這種遊戲最考究，因為同時包涵了背叛和信任。要一個人背叛自己國家，説易不易，說難不難，但要一個人背叛後但同時又信任他，那可是一樁本身已存有內部矛盾的難事，他送來的情報，是真是假，怎知道？是刻意送來假情報混淆？在那個欠了數碼監察，沒有衛星圖片的年代，那可真是靠我信你、你信我。

所以我迷間諜故事，只限於冷戰期間，看79年的《諜網謎蹤》，用那大若衣箱的開卷式錄音機偷錄對話，真有味道！那錄音機由一位老婆子操控，她還要煲茶給各位高官們飲呢！

勒氏看透世事貪婪是民主之敵

再看《諜網謎蹤》，真是更愛勒卡雷，早在1970至1980年間，冷戰未結束，他已寫出以下這些精彩對白。故事說史邁利捉了情報高官雙重間諜後，和他一席對話，當然史邁利最想知道是「為什麼」，人人都知道不是為錢，真實的三人變節後去了蘇聯苦不堪言，苦過坐牢，是對共產主義太多幻想的苦果。

那位雙重間諜答：「因為有需要，因為他們當年專門招攬我們（這群教育精英），是因為覺得我們一定會為國家服務，我們有抱負，為自由而戰（很多都是戰時加入）」。

然後他哭了，抹了眼淚之後，又變回那副英式撲克面，「你知西方民主的最大敵人是什麼嗎？是貪婪，是道德和政治上的蔽塞……我痛恨美國，因為他們竟然經濟上對大多數人如此壓迫，還要是架構性的一種，連列寧也想像不到（可以這樣子過分）。我們這國家（英國）已變成微不足道（指後殖民帝國的英國，已變回一個小島國，脫歐後更甚）已成為美國的妓女……」

後來英國明知伊拉克沒有策劃911事件，更沒核武，也加入美國攻擊，當年勒卡雷有去反戰遊行，證明了他早於1979年寫的對白兌現了。想保持世界話語權，竟然靠攏美國，變成小島國也罷，還要追隨特朗普的排外主義、自戀帝國主義，靠了那位懂魔術的甘明思，兩次贏了民心選擇脫歐。勒卡雷臨死時氣炸了，說要搬去愛爾蘭居住！

勒卡雷也說過本來情報這門子遊戲英國做得「灑家」，因為以前管治殖民地，就是靠情報！靠情報離間，靠情報滲透爭取獨立的團體。但小說歸小說，其實三位高級情報官員變節，蘇聯沒有勝利，只是英式貴族式官僚的徹底破產。