讀《六國論》學粵語

上期討論范仲淹《岳陽樓記》若干字詞的粵音正讀，今期討論蘇洵《六國論》容易錯讀的字。

六國破滅，非兵不利，戰不善，弊在賂秦。賂秦而力虧，破滅之道也。 或曰：「六國互喪，率賂秦耶？」曰：「不賂者以賂者喪。」蓋失強援，不能獨完，故曰「弊在賂秦」也。（蘇洵《六國論》）

「賂」，以財物送給人，《廣韻》洛故切，音路（lou6）。「喪」，亡也，《廣韻》蘇浪切，音「桑」陰去聲（song3）。「援」，幫助、救助，《廣韻》雨元切，音「袁」，（jyun4），又音「桓」（wun4）（案：「援」字中古音喻紐三等，「喻三歸匣」，聲母遂出現[j-]、[w-]兩讀，「援」讀「袁」或「桓」，都跟雨元切相應）。

思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地。子孫視之不甚惜，舉以予人，如棄草芥。今日割五城，明日割十城，然後得一夕安寢；起視四境，而秦兵又至矣。然則諸侯之地有限，暴秦之欲無厭， 奉之彌繁，侵之愈急，故不戰而強弱勝負已判矣。（蘇洵《六國論》）

「厥」，代詞，其、他的，《廣韻》居月切，音「決」（kyut8）。「暴」兩見，「暴霜露」的「暴」，暴露，《廣韻》蒲木切，音僕（buk9）；「暴秦」的「暴」，強暴兇惡，《廣韻》薄報切，音「部」（bou6）。「予」，音義同「與」，給與，《廣韻》余呂切，音雨（jyu5）。「厭」，同「饜」，滿足，《廣韻》於豔切，音「淹」陰去聲（jim3）。

齊人未嘗賂秦，終繼五國遷滅，何哉？與嬴而不助五國也。五國既喪，齊亦不免矣。燕趙之君，始有遠略，能守其土，義不賂秦。（蘇洵《六國論》）

「與」，助也，《戰國策》：「楚攻魏，張儀謂秦王曰：『不如與魏以勁之。』」高誘《註》：「與，猶助也。」《廣韻》余呂切，音雨（jyu5）。「燕」，國名，《集韻》因蓮切，音「煙」（jin1）。

洎牧以讒誅，邯鄲為郡，惜其用武而不終也。且燕趙處秦革滅殆盡之際，可謂智力孤危，戰敗而亡，誠不得已。向使三國各愛其地，齊人勿附於秦，刺客不行，良將猶在，則勝負之數，存亡之理，當與秦相較，或未易量。（蘇洵《六國論》）

「洎」，及也，《廣韻》九利切，音「記」（gei3）。「邯鄲」，趙國國都；「邯」，《洪武正韻》河干切，音寒（hon4）；「鄲」，《洪武正韻》都艱切，音單（daan1）。「處」，居也，《廣韻》昌與切，音「貯」陰上聲（cyu2）。「刺客」，刺殺者，此指荊軻，「刺」，《廣韻》七賜切，音「賜」（ci3），又七亦切，音「赤」（cik8）。「將」，將領，《廣韻》子亮切，音「漲」（zoeng3）。「量」，量度，引申為計算、判斷，《廣韻》呂張切，音「良」（loeng4）。

悲夫！有如此之勢，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨於亡！為國者無使為積威之所劫哉！

「夫」，助詞，表感嘆，《廣韻》防無切，音「扶」（fu4）。「為」字三處出現，第一和第三「為秦人積威」和「無使為積威」的「為」皆作介詞，「被」的意思，第二「為國者」的「為」作動詞，治理；三處的讀音皆同，《廣韻》薳支切，音「圍」（wai4）。「使」，讓，致使，《洪武正韻》師止切，音「史」（si2）。

粵音正讀：以12篇指定文言經典為例八之七

本系列文章：

• 讀《論語》 學粵語
• 粵語下的春秋三子
• 讀《史記》學粵語
• 用粵語分析《出師表》
• 粵語與韓柳
• 用粵語欣賞岳陽樓

原刊於《大公報》，本社獲作者授權轉載。

編輯精選

View all posts