詹德隆：學好發音是提升英文水平的關鍵

英文發音需注意響音的不同變化，而語調和重音的位置都會影響含義。

在講座中，詹德隆教授英文響音（A,E,I,O,U）的四種發音變化，並且用四個音標作標示變化。他以藝人的英文名字為例子，藉此解釋一個響音，能有不同的發音變化。當響音 A 在王菲的英文名字 Faye，讀作第一音；在張學友的英文名字 Jacky，則讀作第二音；還有在梅艷芳的英文名字 Anita，讀作第三音。（請見附圖，可了解其他響音的發音變化。）

講解過響音的四個發音變化後，詹德隆舉出兩個例外，即響音並非重音的例子。他以謝霆鋒的英文名字 Nicolas 和楊千嬅的英文名字 Miriam 為例，解釋即使 O 和 A 字是響音，但是不能讀作重音。

改善發音的建議

改善發音不能一步登天，因此可以為改善發音訂下一些循序漸進的目標。首先，可學習朗讀每一個字，繼而學習朗讀整篇文章，最後便學習與人用英文交談。還有，詹德隆建議參加者用下列歌詞練習讀出響音的四個發音變化，並在歌詞上加上音標。他亦即場唱出歌詞，藉此示範響音的四個發音變化，引起全場拍手示好。

Anne Murray’s You Needed Me

I cried a tear.

You wiped it dry.

I was confused.

You cleared my mind.

I sold my soul.

You bought it back for me.

And held me up and gave me dignity.

英文發音需注意語調

英文發音着重波浪式，語調有高低起伏，與中文發音的字字重音大相逕庭。他曾朗讀「香港政府今日宣布」和 “The Government of Hong Kong announced today”，藉此表明中文是單音節，字字重音，反之英文則是多音節，抑揚頓挫。

重音的位置與含義息息相關

他指出，在不同的字上發音較重，會改變全句的意思。下列句子深色部分，代表該字發音較重。

I want you to leave.

I want you to leave.

雖然兩個句子的用字相同，但是含義卻各異。第一句的重音在 “you”，其含義則是該環境有幾個人，只是你一人離開。另一句的重音在 “to leave” ，其含義則是你正在收拾，但是你不用收拾東西，立刻離開。由此可見，發音在某些字詞上較重，便會引致含義不同。為了能夠訓練耳朵能分辨在一些字詞上發音較重，詹德隆建議，可多收看舊的荷李活電影，因這些電影使用英文的程度較佳。

總括而言，英文的發音需注意響音的不同變化、語調和重音的位置會影響含義。除了朗讀藝人的英文名字和歌詞，他也建議多聽收音機、多收看英文電視節目和電影、朗讀英文、多用英文與人溝通，便能改善英文發音和有能力分辨重音在不同的字詞上，繼而分辨出含義的不同。

講者介紹

詹德隆曾主持多個電台及電視節目，包括香港電台著名的《聽歌學英文》及亞洲電視英文時事評論節目 Newsline。他早年加入英國廣播電台，1976年回港，先後在香港無線電視、香港中文大學、香港總商會及新鴻基證券集團任職，八十年代出任香港中文大學出版社社長。詹氏撰寫的文章不計其數，主要發表在《南華早報》及《信報》，並著有社會文化政治評論集《中通外直》多冊，由牛津大學出版社出版。