西方的「差不多先生」

近日撰寫費城樂團訪華50周年和基辛格辭世等文章，查看外國媒體的相關報道。其中有一則是2015年某美國傳媒，以標題《貝多芬：在中國的一位不可思議英雄》。標題下的一張老照片，顯示大型交響樂團和合唱團以及4位在台前的獨唱家，那是貝多芬第九《合唱》交響曲的編制。

照片說明如下：「1959年李德倫指揮中國交響樂團首次演出貝多芬第九交響曲，10年前毛澤東開始執政。」短短30多字，竟然有兩個主要名詞與事實不符。

首先是已故指揮李德倫，固然是國家上世紀下半葉頂級指揮大師，但卻非國慶10周年《貝九》的指揮。

相信資深愛樂者都記得，《合唱》交響曲的中國首演是由嚴良堃執棒演出的。在北京演出多場，包括與10月來訪的德累斯頓愛樂樂團，在新建的人民大會堂合演，之後南下，在武漢、廣州再演《貝九》，全部由嚴良堃指揮（見附圖）。

「你姥爺指揮過北京交響樂團演出貝九，沒有指揮過中央樂團。中央樂團演出是嚴姥爺指揮的。」以上是李大爺外孫張科民傳來母親、李燕老師的短訊，證實了上述錯誤資料，也道出正確的樂團名字：中央樂團。

1996年前，中央樂團是國家最頂級的交響樂團，之後進行改革，改名為中國交響樂團。若果說1959年由中國交響樂團演出《貝九》，那是不符合歷史事實的。

將老中央樂團與「國交」混淆也不是首次。以酷愛馬勒第二交響曲而聞名的已故美國商人凱普倫（Gilbert Kaplan），2003年指揮維也納愛樂樂團的唱片小冊，裏面提到他1995年在北京指揮演出馬勒二，樂團是一年後才改名的「國交」。

胡適筆下的「差不多先生」，看來西方也有不少。

原刊於《大公報》，本社獲作者授權轉載。

周光蓁

音樂歷史學家、兼任樂評、音樂節目主持等。早年畢業於美國夏威夷大學，主修中國近現代音樂史。2003年以北京中央樂團發展史獲頒香港大學哲學博士。遊走於學術研究及中英傳媒寫作，先後出任香港大學香港人文社會科學研究所副所長、香港大學專業進修學院藝術及文化課程主任，曾任教於香港中文大學、北京中國音樂學院等。亦擔任《南華早報》資深作家、書評編輯。現任《《亞洲週刊》音樂評論專欄作家、香港電台第四台樂評、香港藝術發展局審批員、明儀合唱團名譽顧問等。著有《中央樂團史1956-1996》、《一位指揮家的誕生--閻惠昌傳》、《香港管弦樂團四十周年誌慶特刊》、《香港音樂的前世今生--香港早期音樂發展歷程1930s-1950s》。

View all posts