荔枝角公園嶺南之風兩位大師的名聯

荔枝角公園分三期建成，最後一期為傳統嶺南風貌中式公園，分成十個景區，包括有「有鳳來儀」、「群星邀月」、「橋廊畫舫」、「月起薰來」、「觀雲逐月」、「弈亭殘局」、「溪流影月」、「北門茵綠」、「健康去屣」及「泰然自若」，其中點綴多副名家楹聯，甚具特色。曾介紹朱次琦（1807-1881）的「幽士高懷雲出嶺，騷人秋思水周堂」，現多介紹兩副名聯。

建「有為臺」紀念康南海

在「觀雲逐月」景區建有「有為臺」，乃紀念清末民初的康有為（1858-1927），內裏懸有他的一副聯，曰：

戶牖觀天地；
山川足古今。

康氏為廣東省南海人，清光緒二十一年（1895）進士，曾與弟子梁啟超（1873-1929）推動戊戌變法。失敗後，被慈禧太后（葉赫那拉氏，1835-1908）通緝而出逃。1912年宣統帝溥儀（1906-1967）退位後，康氏反對共和，1917年曾與張勳（1854-1923）發動兵變，擁立溥儀復辟，但12日之內就被段祺瑞（1865-1936）討平。1927年他赴溥儀生日宴後病逝。

本聯氣魄宏大。短短十字，表現出讀書人的胸襟。上聯「戶牖觀天地」，意指從一室（門窗）之內而能觀察外間廣闊的世界；下聯「山川足古今」，意指出遊而足踏山川，自可領悟古往今來的變化。「戶牖」、「天地」、「山川」、「古今」皆尋常語，撰者下一「觀」字和「足」字，便將由實而虛，由內而外，由空間而時間扣連起來。室內讀書、出門遊歷，天地古今，盡在其中矣，上下聯互文見義，讀者宜用心體會。

在電台向聽眾徵求下聯

園林南面卵石路旁有一石碑，碑上刻有國學大師陳湛銓（1916-1986）的一副聯，曰：

燕來不誤東西屋；
水瀞渾忘上下流。

陳先生為廣東新會人，畢業於中山大學中文系，即獲聘任校長室秘書兼講師。歷任中山大學、上海大夏大學、廣州珠海大學教授及香港聯合、經緯、浸會、嶺南等書院中文系主任。曾創辦經緯書院，並任監督及校長。

本聯為陳先生於1959年44歲時寫的〈春望用前韻〉一詩「未除結習花終著，偶竊時名筆一鉤。紅雨春邊欺淚眼，白雲天末鬱鄉愁。燕來不誤東西屋，水瀞渾忘上下流。誰識盧家老行者？嚴關堅坐在南州」的頸聯。

陳先生於1962至63年間在香港商業電台主持「對聯徵求」節目時，每集擬出上聯，向聽眾徵求下聯，然後選出優勝者贈以獎品，據說曾以「燕來不誤東西屋」，徵求下聯，回應者眾。

上聯「燕來不誤東西屋」，寓物託情，一派儒者氣象，「貧賤不能移」的情操揚溢其間。較之古人詩句以燕子託情者，如戴叔倫（約732-約789）〈蘇溪亭〉「燕子不歸春事晚，一汀煙雨杏花寒」、韓偓（約842-923）〈宮詞〉「燕子不來花著雨，春風應自怨黃昏」等，筆者更喜愛陳先生此句。

下聯「水瀞渾忘上下流」，是另一種超然物外的道家境界。瀞：《說文》：「無垢薉也。與淨通。」陳先生自謂「偶竊時名」，理應心存歡喜，但他卻一筆鉤之，心無沙石，渾然忘我。此與杜甫（712-770）〈江亭〉「水流心不競，雲在意俱遲」稍異而同工。

上下聯意象深宏，蘊藉含蓄。平仄格律原是「平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平」，除「燕」字在上聯首字活用外，餘皆如合工尺，讀來諧協。對仗方面，工整穩妥，其中「東西」、「上下」，方位相對，都屬蜆殼詞。「來」，作動詞，「瀞」，本屬形容詞，相對固無不可，然讀者不妨將「瀞」作動詞看，使水而「瀞」，念力於心而然，便是一種修為了。

原刊於《大公報》，本社獲作者授權轉載。

招祥麒

香港大學哲學博士、珠海書院文學博士。現任陳樹渠紀念中學校長、粵語正音推廣協會主席、香港華夏教育機構副會長、香港能仁專上學院客座教授、直接資助學校議會副主席（原主席）、中華文化促進中心理事、香港嶺南大學中文系顧問委員、上海復旦大學陳樹渠比較政治發展研究中心理事會成員、香港特別行政區選舉委員會教育界委員、教育局課程發展處中文組課程發展顧問、教育局中小學中國語文課程專責委員會主席、團結香港基金顧問、香港教育大學國學中心管委會委員、全港青年學藝比賽青年學藝社顧問及基本法盃全港中學辯論比賽籌委會主席等。著有專著《風蔚樓叢稿》、《王夫之春秋稗疏研究》、《潘尼賦研究》、《風蔚樓叢稿續編》、《十二生肖詩集》、《粵語吟誦的理論和實踐》、《風蔚樓叢稿三編》及合著本《直言可資》、《直資人語》、《改革開放40年與香港》、《香港中小學中華經典詩文多媒體課程（音頻編）》等，又單篇論文數十篇，分別發表於各大學學報、學術雜誌及教育局刊物內。

View all posts