灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 范仲淹 蘇幕遮(碧雲天)

范仲淹 蘇幕遮(碧雲天)

對故鄉的思念令我黯然神傷,旅人的愁思徘徊不去。每天晚上,除非做着個好夢,否則都難以入睡,但好夢又可往那裏尋呢?就趁明月照大地,倚着高樓望遠吧,可是,一個人孤單單的,實在滿不是味兒。那就喝酒去吧,那知道,酒入愁腸,竟化作滴滴眼淚,是因相思而流下的眼淚。

李超鵬 作者: 李超鵬
2014-12-07
詩詞畫意

范仲淹 蘇幕遮(碧雲天)

范仲淹 蘇幕遮(碧雲天)

范仲淹 蘇幕遮(碧雲天)
0
SHARES
1k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter
Su-Mu-Zhe
Fan Zong-Yan
 
Clouds in blue sky, ground leaves yellow;
Autumn plies on cold misty waves.
Mountains reflect the setting sun,
While water merges with heavens.
Fragrant grass is void of passion,
Lies there beyond the slanting light.
 
Away from home I feel dismal;
Night after night I cannot sleep
Unless there has been a nice dream.
Look not afar when moon is bright;
Wine entering gloomy bowels
Becomes tears of love and yearning.
 
范仲淹
蘇幕遮
 
碧雲天,黃葉地,
秋色連波,波上寒煙翠。
山映斜陽天接水,
芳草無情,更在斜陽外。
 
黯鄉魂,追旅思,
夜夜除非,好夢留人睡。
明月樓高休獨倚,
酒入愁腸,化作相思淚。
 

簡註

 
「黯」,感傷沮喪。
 

意譯

 
天是藍色的,載着輕雲;地是黃色的,鋪滿落葉。秋色一直伸延至碧波間,綠波上浮着一團淡淡的霞霧,有點寒意。一邊是山,映照着斜陽;一邊是水,連接着天空。在陽光照不到的地方,則隱隱看見不知人間何世的芳草。
 
對故鄉的思念令我黯然神傷,旅人的愁思徘徊不去。每天晚上,除非做着個好夢,否則都難以入睡,但好夢又可往哪裏尋呢?就趁明月照大地,倚着高樓望遠吧,可是,一個人孤單單的,實在滿不是味兒。那就喝酒去吧,那知道,酒入愁腸,竟化作滴滴眼淚,是因相思而流下的眼淚。
 

今話

 
為了工作遠離家鄉的,不止范仲淹,有十萬計從東南亞來的家務助理,有千萬計從鄉村走入大城市的民工,有飽受痛苦屈辱藏匿車底船艙底的非法移民。
 
低頭思故鄉。鄉魂追憶着熟悉的舊物,親密的故人。但闊別太久,舊物故人變得怎樣?熟悉的舊物還那麼熟悉可愛?親密的故人還那麼親密無間?自己都已變得和以前判若兩人,恐怕昔日的眷戀、昔日的交流都已面目全非。故人也許身心都已大變,令你無所適從。是唐人詩:「近鄉情更怯,不敢問來人。」
 
蟄居熟悉簡單的鄉間而甘貧賤,還是忍受離鄉別井之苦而追求更美好的生活?安於貧窮,鄉不必離。若不得已要離鄉別井,還朝思暮想故鄉作什?
 
周圍事物,身邊的人,能令你心安快慰的,便是你鄉。適應環境變化,克服文化差異,哪個地方不可作家鄉?
 

更多精采文章

  • 台灣桃園 天空之鏡 Mirror of the Sky at Taoyuan, Taiwan台灣桃園 天空之鏡 Mirror of the Sky at Taoyuan, Taiwan
  • 蘇軾 卜算子(缺月挂疏桐)蘇軾 卜算子(缺月挂疏桐)
  • 韋莊 菩薩蠻(紅樓別夜堪惆悵)韋莊 菩薩蠻(紅樓別夜堪惆悵)
  • 韋莊 菩薩蠻(人人盡說江南好)韋莊 菩薩蠻(人人盡說江南好)
  • 唐 張繼 楓橋夜泊唐 張繼 楓橋夜泊

1+

李超鵬

1940年在香港出生,1961年在香港大學修讀數學及中國文學。港大畢業後投身教育行業,擔任教師、校長,春風化雨20年。後毅然棄執教鞭,赴加拿大學習藝術,1987年成為全職畫家。 著作有《李超鵬:一覺十年》、《此中有詩意》、《古今詩讀》、《古詞今話》、《 復得返自然 : 又十年》等。
View all posts

編輯精選

法國、韓國和菲律賓政府的換屆,顯示了3個國家與中國的外交關係的延續性和變化。(灼見名家製圖)
大中華視野

法國、南韓和菲律賓政府換屆對中國的影響

作者: 盧兆興
2022-05-16
呂大樂觀察元朗食肆個案的處理方法,背後似乎是對有關風險有新的評估。(灼見名家圖片)
名家觀點

呂大樂:抗疫邏輯講清楚 市民跟隨少疑慮

作者: 本社編輯部
2022-05-16
為了深入了解脊髓麻醉的副作用,德國外科醫生Bier憑着「我不入地獄,誰入地獄」的決心,決定在自己身體上做實驗。(Shutterstock)
杏林舊事

一個偉大技術背後的糊塗故事

作者: 許嫣
2022-05-14
「粵澤四海──晚清至民國廣東書畫選」展覽。
字旅相逢

藝滿八方嶺南情──晚清至民國廣東書畫選

作者: 馮珍今
2022-05-14
「粵澤四海──晚清至民國廣東書畫選」展覽
字旅相逢

粵澤四海丹青意──晚清至民國廣東書畫選

作者: 馮珍今
2022-05-13

影片

  • 霍詠強:美國大殺傷力網絡企業如何控制全球輿論? 中國怎樣反制 建立平台說好自己故事?
  • 黃錦輝教授:在元宇宙做生意無王管欺騙程度高?用虛擬貨幣交易為何不是貨真價實?
  • 雷鼎鳴:疫情怎樣由壞事變好事?從歷史上三次嚴重瘟疫汲取到什麼教訓?
  • 嶺南中醫世家羅頌慧博士:補血中藥功效逐一介紹 如何提防買到假貨? 推薦古方八珍湯補氣益血
  • 林偉樑醫生X林冠傑中醫師:打疫苗出現情緒問題怎麼辦?善用不同精油幫病人紓緩壓力
  • 林少峯博士x林冠傑中醫師:疫情下家長壓力嚴重超標 三招紓緩父母與子女情緒 飲用花茶要注意什麼?
  • 霍詠強:香港經歷10年動亂將開創新局面 新政府須做好3件大事 擔當好中國門戶角色
  • 黃錦輝教授:抗疫製造大量家居檢測廢物 下屆政府須改善分類環保政策
  • 王南教授x林冠傑中醫師:中藥質量研究國家重點實驗室把中藥理論可視化 提升自我修復能力
  • 雷鼎鳴:台海發生衝突 美軍事沒把握壓制中國 經濟制裁、媒體抹黑 全力削弱對手
Currently Playing

熱門文章

  • 讀三國看俄烏讀三國看俄烏 張建雄
  • 粵澤四海丹青意──晚清至民國廣東書畫選粵澤四海丹青意──晚清至民國廣東書畫選 馮珍今
  • 英國的國策愈來愈跟貼美國英國的國策愈來愈跟貼美國 施永青
  • 曾建勳:STEM教育的迷思曾建勳:STEM教育的迷思 編輯精選
  • 桐油埕裝桐油桐油埕裝桐油 孫明揚
  • 林正財倡檢視長者房屋政策林正財倡檢視長者房屋政策 本社編輯部
  • 藝滿八方嶺南情──晚清至民國廣東書畫選藝滿八方嶺南情──晚清至民國廣東書畫選 馮珍今
  • 不懂經文 也要祈禱不懂經文 也要祈禱 劉銳紹
  • 一個偉大技術背後的糊塗故事一個偉大技術背後的糊塗故事 許嫣
  • 老馬勝普京盟友 法大選沒有地震老馬勝普京盟友 法大選沒有地震 丁望
  • 從烏克蘭戰爭看台灣問題從烏克蘭戰爭看台灣問題 施永青
  • 中國與西方在貿易和商業方面的未來可能情景中國與西方在貿易和商業方面的未來可能情景 謝祖墀
  • 鄭李錦芬:50+還有無限可能鄭李錦芬:50+還有無限可能 本社編輯部
  • 呂大樂:抗疫邏輯講清楚 市民跟隨少疑慮呂大樂:抗疫邏輯講清楚 市民跟隨少疑慮 本社編輯部
  • 古典fused當代音樂的酷人類、獨立美女「2.0版」:張貝芝古典fused當代音樂的酷人類、獨立美女「2.0版」:張貝芝 李偉民
  • 俄烏戰事之殤 紅場閱兵的歌俄烏戰事之殤 紅場閱兵的歌 本社編輯部
  • 布施布施 常霖法師
  • 國際大都市的防疫成績國際大都市的防疫成績 張建雄
  • 法國、南韓和菲律賓政府換屆對中國的影響法國、南韓和菲律賓政府換屆對中國的影響 盧兆興
  • 陳日君被捕後保釋候查 教廷:關注事態發展陳日君被捕後保釋候查 教廷:關注事態發展 本社編輯部

推薦作家

  • 釋證嚴
  • 黃錦輝
  • 施永青
  • 曾國平
  • 周光蓁
  • 盧兆興
  • 楊佩珊
  • 李文基
  • 黃氏
  • 黃家樑
  • 艾雲豪
  • 張建雄

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : contact@master-insight.com

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2022 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2022 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In