灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 教育 文化 英文流利,真有那麼重要嗎?

英文流利,真有那麼重要嗎?

溝通與英文偏解(一)

鍾開萊是機率學的泰斗,也是百年來首屈一指的華人概率專家。他講英語帶着一口濃重的鄉音,不要說美國人聽不懂,就連我聽了都吃力。當年他任教史丹福大學時,學生直搗校長室,抗議他的教學。校長告訴學生:「鍾教授是大學之寶,假使聽不懂他講的課,應該是你們的問題!」

郭位 作者: 郭位
2016-03-21
大學校長視野

英文流利,真有那麼重要嗎?

英文流利,真有那麼重要嗎?

英文流利,真有那麼重要嗎?
談起國際化,許多人就強調必須學好英文,似乎英文是通往全球化的不二法門。
 
遠的不提,就近幾百年的歷史來看,英語並非最流行的語言。之前的法語、德語、拉丁語系的各種語言,甚至二戰之後帶有日本腔調的英語,以及近年帶有韓文腔調的英語,美國最富裕少數族裔印度人帶有印度腔調的英語,或者美籍華人帶有中文腔調的英語,都佔有一席之地。
 
論及20世紀的科技成就,不可不提日本的品管專家田口玄一。他從工程、技術、經濟、服務視角對品質設計作出革命性研究,創立了田口式品管的理論與方法,對橫跨眾多領域的品質提升所作的貢獻在當世首屈一指。我與田口熟識,他講的英語非常糟糕,然而無損於其理論與方法的效用,舉世眾業跟隨師法,影響深遠。
 
有人修得深厚的語文功力,但言之無物,失之於捨本逐末。田口英文欠佳,大家並不計較,因為他言之有理。在美國大學任教多年,看到有些英語講得流暢甚至典雅的教師,教學卻最差;偶見港式官僚,一口牛津英語,開口陳腐腔調。這些事例說明,溝通應當以效用為先,語文媒介為次,正所謂文以載道才是正道。
 
除了田口玄一日式破英文暢行無阻的影響力之外,我再舉個文化超越語言的現代例子,說明不同的語言阻礙不了靈性的交流。
 
美國哥倫比亞大學(Columbia University)的沙姆斯(James A. Schamus)與李安長期合作,曾擔任《綠巨人》(港譯《變形俠醫》)、奧斯卡得獎作品《斷背山》、柏林金熊獎作品《囍宴》的製片。沙姆斯創作了李安的《冰風暴》劇本,並參與《臥虎藏龍》、《色戒》、《飲食男女》、《推手》等片的編劇。
 
獨立電影領頭人沙姆斯教授電影歷史與理論,深知把握電影藝術與商業交易之間的平衡關係。可是,沙姆斯並不懂中文,之前他又只能從閱讀英譯的莊子、老子、孔孟之道找些靈感。當他與兩位《臥虎藏龍》的中文編劇合作時,該劇的故事卻完全用中文纂寫。這些語文上的不便,無損他對李安執導那些不朽電影所作的貢獻。
 

名震士林 英文卻不怎麼樣

 
以上提到,我作為專業學術期刊的主編,來稿的英文水準不是接受文章的最大考量。即使說到這裏,你的心中也許仍然有些疑問。
 
關於英文重要與否,要講個故事。在德州農工大學(Texas A&M University)當系主任時,有一位程度不錯的韓國博士生,英文卻很差,於是建議他用韓文寫博士論文,然後再請人翻譯成英文。另一位韓國學生聽到建議,趕快說這個方法行不通,因為此學生寫的韓文也沒人看得透徹,所以英文不是關鍵。其實不要說韓國學生,許多美國學生寫的報告,絕對是標準的美式英語,可惜言不及義,英文當然也不是關鍵。
 
再講個完全不同的故事。台灣嬰兒潮出生的那一代,學英文必用柯旗化編寫的文法書。那是一本被當成聖經般、學習英文必讀的範本。然而,柯旗化沒有留學歐美,甚至沒有出過台灣一步。台灣早期,幾乎所有學有成就的留美人士,都受過柯旗化的影響。他們說話受重視,主要是因為有內容。許多人以為,言之不文,行之不遠;但言之無物,空有文采,才是等而下之。兩岸社會,這種等而下之的人,還真不少。
 
還可以再說個有名的故事。鍾開萊是機率(概率、或然率)學的泰斗,也是百年來首屈一指的華人概率專家,不作第二人想。他講英語帶着一口濃重的鄉音,不要說美國人聽不懂,就連我聽了都吃力。當年他任教史丹福大學時,學生直搗校長室,抗議他的教學。校長告訴學生:「鍾教授是大學之寶,假使聽不懂他講的課,應該是你們的問題!」類似鍾開萊這樣英語講得破爛的旅美知名教授,我可以輕易舉出20、30個。許多旅美、非美國本土出生的華裔教師,名震士林,廣受尊重,然而英文講得真不怎麼樣。
 
又說個居港為文的經歷。大約六年前,為香港《明報》寫文章,提到「標的」兩個字。有個記者批評不曾見過這樣的用詞,還少見多怪地說「標的」是台灣式的中文。歷史教授鄭培凱見了這種批評,感嘆有人把無知見諸文字,為文指責該記者,即使有所不知,也應該先翻翻字典,了解「標的」的意思。且不說中華文化保留在台灣的事實,這個故事表示,熟不熟悉文字未必是爭論的主題,文化修養夠不夠才是重點。香港年輕人的中華歷史文化差又不肯用心,縱使英文說得流利,但怎麼溝通?溝通些甚麼?
 
忍不住再說一個朋友的故事。李先生是港大校友。2015年7月炎夏,港大遇到人事問題,引起校友與學校間頻繁的文字往返,據說像是作文比賽似的,你來我往,十分熱鬧。李先生就把來往電郵中的金玉良言抽出,當做英文習作的範本,在課堂上教導學生。他有研究精神,又具創意,把講稿做了眉批(headnotes),可以想像,上他的課不但享受研究的真實,還能精準地學習到語文呈現的巧妙,這才是活學語文之道。即使如此,美麗辭藻、高妙清正的外衣下,不是還有問題等待解決嗎?
 
最後說個經驗之談。我相信大家聽過許多演講,有些講者雖然用辭美麗,表情多樣,可是聽完之後,卻讓人雲裏霧裏,不知所云。回家後,就完全不記得講者說了些什麼,或者傳達了什麼信息。社會上的宴會場合,主講人不知道受甚麼影響,擺上一付撲克臉,信口開河、無所不言,卻是索然乏味,了無新意。其實,很多演講都是廢話!
 
英文當道,忽略不得;但是中文好或者英文說得好,與溝通是否有效並無必然關係,甚至跟能否出頭或者成就大事小事也不成因果,因此未必要擺在首要位置去考量。溝通的良莠在於態度、誠意、邏輯與內容。巧言偏辭的文章充斥版面,有礙溝通,令人惶恐。
 
香港各學校推行兩文三語教學,然而溝通的功效,絕非止於伶牙俐齒。何況如果中文都不通,那洋文又怎能言之有理?只強調語文或英文,失卻了章法,就像只剩下皮毛,沒了牛肉,實在難以下嚥。
 
待續
 
文章摘錄自郭位著《高等教育的心件》第六章,商務印書館,2016年,獲作者授權發表。(台灣版為《高等教育怎麼辦?》,天下文化,2016年。)
 
香港版海報。(商務印書館;作者提供)
 
台灣版封面。(天下文化圖片)
 
(封面圖片:灼見名家傳媒)

更多精采文章

  • 如何利用AI行銷?如何利用AI行銷?
  • 黃友嘉:政黨須務實行事 改善民生黃友嘉:政黨須務實行事 改善民生
  • 湯文亮、蔡宏興、施永青:樓價會再跌,但不致大跌湯文亮、蔡宏興、施永青:樓價會再跌,但不致大跌
  • 疫下國際線上交流計劃 培養同學成為全球公民疫下國際線上交流計劃 培養同學成為全球公民
  • 數碼港2021創業投資論壇結束  逾 2500 人參與  促成300 多場融資配對數碼港2021創業投資論壇結束  逾 2500 人參與 促成300 多場融資配對


郭位

2008年獲委任為香港城市大學校長。畢業於台灣國立清華大學核子工程學系,1980年獲美國堪薩斯州大學工程學博士學位。郭教授是早衰期可靠度研究的先驅,在電子系統與核能可靠度設計研究方享有盛名,並在納米可靠度研究領域取得突破性進展,因此於英華之年獲選為美國國家工程院院士,亦為中央研究院院士、中國工程院外籍院士、俄羅斯工程院外籍院士、加拿大工程院國際院士。服務城大之前,郭教授擔任美國田納西大學工學院院長,並為美國橡樹嶺國家實驗室高級管理團隊成員。郭教授也是教育專家,對於當代教育在全球面臨的挑戰尤為關切,出版了中文專著《心件:大學校長說教育》(英文版Soulware—University President on Education),引起很大迴響。
View all posts

編輯精選

日央行行長植田和男於周四(7日)在參院財政金融委員會會議上,就金融政策運營發表講話,「從今年底到明年將是一種更加挑戰性的狀況」。(歐洲央行資料圖片)
灼見報道

山雨欲來!日超寬鬆幣策將轉向 日圓單日升近4%創紀錄

作者: 本社編輯部
2023-12-08
Michelene ChiChi教授與香港大學學者(右一至三)在「以學生為中心的教學:如何將理論付諸實踐」小組討論中發言。(主辦方提供)
灼見報道

一丹獎峰會在港舉行 美國得獎學者:ICAP理論幫助重建學生學習興趣

作者: 本社編輯部
2023-12-08
劉銅華副校長是內地防治新冠肺炎的著名專家。
灼見專訪

劉銅華教授:重視「抑病毒」與「抗發炎」 新冠疫情不重來

作者: 本社編輯部
2023-12-08
中國在國際政治地位提升,經濟有長足發展,面對穆迪下調國家信貸評級展望至「負面」,仍可氣定神閒,僅表示失望,不會太認真。(Shutterstock)
灼見報道

下調中港評級後 穆迪再降8大內銀評級 中方表失望但不會太較真

作者: 本社編輯部
2023-12-07
鄺得互教授是進化演算法、人工智慧解決方案和圖形/視頻編碼領域的頂尖學者。(嶺南大學提供圖片)
灼見專訪

鄺得互教授:持開放態度看AI發展 社會適應力強 不擔心被替代

作者: 本社編輯部
2023-12-07

影片

  • 陳文鴻教授:以巴休戰結局將是和還是戰?以色列被阿拉伯國家圍堵處於存亡之秋?
  • 尹淑芬校長x葉煒婷助理校長:如何提升小學生中文閱讀興趣?利用圖書進行跨學科協作有什麼成效?
  • 張翠容:敘利亞是以巴戰爭第三戰場?中國大力投資敘利亞 在中東有何戰略部署?
  • 雷鼎鳴:美國早年打壓日俄手段對中國有什麼啟示?對華制裁打壓愈強 愈適得其反?
  • 專訪中大醫學院于君教授:腸癌年輕化的趨勢與原因是什麼?如何為癌症治療帶來新希望?
  • 郭少棠教授:被綁架的家園?以巴戰爭的歷史啟示 於無聲處聽驚雷:巴勒斯坦的悲歌
  • 嚴浩x吳文華:哪些天然食品可以打掃血管?怎樣嚴選健康糖、油及可可?
  • 張翠容:以巴衝突的第二戰線:真主黨成伊朗馬前卒?中東地緣格局如何重新洗牌?
  • 蔣匡文博士:中美貿易戰對中港經濟損害有多大?東方崛起 中國哪些實力已經超越美歐?
  • 陳文鴻教授:休戰之後 以色列會與敵人上談判桌嗎?猶太人駕馭歐美政府會出現什麼政治危機?
Currently Playing

熱門文章

  • 善惡分明?善惡分明? 常霖法師
  • 陳文鴻教授:休戰之後 以色列會與敵人上談判桌嗎?猶太人駕馭歐美政府會出現什麼政治危機?陳文鴻教授:休戰之後 以色列會與敵人上談判桌嗎?猶太人駕馭歐美政府會出現什麼政治危機? 本社編輯部
  • 不要再叫Da Vinci,應該叫Leonardo呢!不要再叫Da Vinci,應該叫Leonardo呢! 鮑慧兒
  • 何文匯談《論語》的智慧與我思何文匯談《論語》的智慧與我思 陳家偉
  • 荒誕過後的深層反思──介紹王卓祺、梁韋諾、楊云《從修例風波到反中動亂──利維坦缺位下的荒誕劇》荒誕過後的深層反思──介紹王卓祺、梁韋諾、楊云《從修例風波到反中動亂──利維坦缺位下的荒誕劇》 施林海
  • 2023年中國發功美國失守2023年中國發功美國失守 張建雄
  • 我們離「金融中心遺址」有多遠?我們離「金融中心遺址」有多遠? 陳景祥
  • 專訪中大醫學院于君教授:為癌症治療帶來新希望專訪中大醫學院于君教授:為癌症治療帶來新希望 本社編輯部
  • 從能源三難悖論看兩電協議修訂從能源三難悖論看兩電協議修訂 梁天卓
  • 你今日俾人呃咗未你今日俾人呃咗未 孫明揚
  • 字花報和字花書字花報和字花書 鄭明仁
  • 舞、舞、舞,永無休止!──編舞家黎海寧專訪舞、舞、舞,永無休止!──編舞家黎海寧專訪 馮珍今
  • 鄺得互教授:持開放態度看AI發展 社會適應力強 不擔心被替代鄺得互教授:持開放態度看AI發展 社會適應力強 不擔心被替代 本社編輯部
  • 甴曱的粵語故事甴曱的粵語故事 黃氏
  • 蔣匡文博士:中美貿易戰對中港經濟損害有多大?東方崛起 中國哪些實力已經超越美歐?蔣匡文博士:中美貿易戰對中港經濟損害有多大?東方崛起 中國哪些實力已經超越美歐? 本社編輯部
  • 粵劇承傳與青年粵劇承傳與青年 劉銳紹
  • 中美對話給全世界聽中美對話給全世界聽 張建雄
  • 李家超勸周庭自首 否則只有終生逃亡李家超勸周庭自首 否則只有終生逃亡 本社編輯部
  • 插花記插花記 譚寶碩
  • 世局驟變世局驟變 陳文鴻

推薦作家

  • 鄭明仁
  • 孫明揚
  • 雷鼎鳴
  • 袁彌昌
  • 張翠容
  • 文振球
  • 傅瑰琦
  • 施永青
  • 彭泓基
  • 湯文亮
  • 吳文軒
  • 何漢權

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

追蹤我們的社交平台

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

訂閱灼見名家電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In