與「婆」相關的粵語詞彙

婆（pɔ^11-35）

粵語有時單用一個「婆」字也可以表「妻」這個意思的。不過此時「婆」會由平時的陽平（第四聲）「pɔ¹¹」變調為陰上（第二聲）「pɔ³⁵」。如說︰「渠（佢）個婆好惡㗎，渠點敢咁夜返屋徛（屋企）呀？」就是說︰「他太太很潑辣的，他怎麼敢這麼晚才回家啊？」這個「婆」也是古語。（粵語詞彙研究所：返） 

明 馮夢龍《醒世恆言》第九卷︰「朱世遠的渾家柳氏，聞知女壻得個恁般的病症，在家裏哭哭啼啼，抱怨丈夫道……朱世遠原有怕婆之病。憑他夾七夾八，自駡自止，並不敢開言。」

白維國《白話小說語言詞典》「婆」條︰「妻。[例]不正夫綱但怕婆，怕婆無奈後妻何。（《恒言》‧二七）」

婆娘（pɔ¹¹ nœŋ¹¹）

粵人有稱女人為「婆娘」的，略帶輕視的意味。雖則此詞未見於《現代漢語詞典》及《現代漢語詞林》，似乎只是現代方言，不過卻是古語。張慎儀《方言別錄》卷上之一引《輟耕錄》云︰「江南於婦人，賤之則曰婆娘。」不過，《輟耕錄》此說似乎不夠準確，因為其實在元人雜劇中，「婆娘」是一個常用詞，並非只流行於江南。

如元 岳伯川《呂洞賓度鐵枴李岳雜劇》第四折︰「[醉春風]……[正末唱]出門來推了箇脚梢天。這婆娘不將我睬睬睬！」另外，（關漢卿）《拜月亭》第二折[梁州第七]︰「則我獨自一個婆娘，與他無明夜過藥煎湯。」又（楊顯之） 《酷寒亭》第一折[金盞兒]︰「這婆娘忒奸滑，不賢達，走將來淚不住行兒下。」（黃氏案︰後二例轉錄自李崇興、黃樹先、邵則遂等編著的《元語言詞典》「婆娘」條。）

明人小說中同樣有「婆浪」一詞。如馮夢龍《古今小說》第三十八卷︰「此人生得丰姿俊雅，專在三街兩巷，貪花戀酒，趨奉得婦人中意。年紀三十，不要取妻，只愛偷婆娘。」

老虔婆（lou¹³ kin¹¹ pɔ¹¹）

粵人辱罵年紀不輕的女性時，或會稱之為「老虔婆」。《香港粵語大詞典》「老虔婆」條︰「鴇母（通常用作罵詈語）︰呢個老虔婆好淫賤[這個鴇母太淫賤了]。」原來「老虔婆」也是古語。（粵語詞彙研究所：呢）

《宋語言詞典》「老虔婆」條︰「對老於世故，狡猾多端的老婦的詈稱。《董西廂》卷三︰『是俺失所算，謾摧挫，被這個積世的老虔婆瞞過我。』《水滸傳》二一回︰『自古道︰老虔婆，如何出得他手』」

當然，原義為「賊婆」的「虔婆」其實不一定是老的。《白話小說語詞典》「虔婆」條︰「賊婆。多指妓院的鴇母，也用作駡人的話。[例]更兼水性，無定準之意，縱有恩情，也難出虔婆之手。（《水滸》‧六九）可恨張六嫂這老虔婆，自從那日去了，竟不來覆我。（《恆言》‧八）我把你這老虔婆，我就何你對了！（《醒世》‧三三）」。

（粵語詞彙研究所：龜婆） 

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts