聯和市場 獨一無二 Unique Luen Wo Market

新界粉嶺聯和市場於1951年啟用，為戰後新界北區第一個墟市。於2002年停用，其後古物古蹟辦事處對街市的牌坊表示有興趣，而這座歷史建築則獲得保留，更獲專家評為香港獨一無二設計。

聯和市場屬新界粉嶺聯和墟的主體建築，於1951年啟用，為戰後新界北區第一個墟市，是當時新界區最大規模的市場。市場於2002年9月26日停用，其後古物古蹟辦事處對街市的牌坊表示有興趣，而這座歷史建築則獲得保留，更獲專家評為香港獨一無二設計。在居民的爭取下，並未有拆卸，可是一直維持空置。在2018年，舊墟市場將進行活化工程，並保留原貌。

聯和市場樓高一層，由建築師莫若燦設計，採用早期現代主義風格。市場空間設計左右對稱，如英文的“E”字。柱身用磚和混凝土建造，以支撐上方鋼筋混凝土天台的橫樑和樓板。

Luen Wo Market is the main building of Luen Wo Hui in Fanling, New Territories. It was opened in 1951 and was the first market in the North District after the war and the largest market in the New Territories at that time. The market was closed on September 26, 2002. Afterwards, the Antiquities and Monuments Office expressed interest in the archway in the market, and this historic building was retained and was rated as a unique design in Hong Kong by experts. With the efforts of the residents, there was no demolition, but it remained vacant. In 2018, the old market started a revitalization project and retain its original appearance.

Architect Mok Yeuk-chan who adopted an early Modernist style for this simple one-storey building. The building has a symmetrical E-shaped plan with brick and concrete columns supporting a reinforced concrete roof of beams and slabs.

楊必興 P H Yang

專業攝影師。人生上半場在IBM、惠普和匯豐銀行等跨國公司擔任高級技術及管理層的IT人。數十年後，楊必興改變了軌跡，選擇追求他對攝影的終身熱愛。他屢獲殊榮，在三藩市、華盛頓、北京和香港曾舉辦十多場個人攝影展，包括香港PMQ開幕攝影展。作品經常在國際媒體的首頁刋登，包括CNN、CrowdSpark（前Newzulu、Citizenside）、Demotix、《三藩市紀事報》、Hong Kong Free Press、香港01、《信報月刊》、《明報》、《蘋果日報》、TVB等。他的作品授權《Lonely Planet旅遊指南》和港龍航空機上雜誌《絲路》刊登。2015年榮獲香港人權藝術獎。

Professional photographer. After decades working as an IT professional in senior technical and management positions with multinationals such as IBM, HP and HSBC, P H Yang changed tack and chose to pursue his life-long passion in photography. Award-winning photographer Yang is an exhibited and published artist in North America and Asia. His work is frequently featured on the front page of international media – CNN; CrowdSpark (formerly Newzulu, Citizenside) and Demotix; San Francisco Chronicle; Hong Kong Free Press; Hong Kong 01; Hong Kong Economic Journal Monthly; Ming Pao; Apple Daily; TVB...His work is licensed by Lonely Planet travel guides and Dragonair's in-flight magazine Silkroad. Yang has held over 10 solo exhibitions in San Francisco, Washington DC, Beijing and Hong Kong including PMQ's opening photo exhibition. Yang won the Hong Kong Human Rights Arts Prize in 2015.

網站/Web：phyang.org 電郵/email：info@phyang.org IG：@phyang81

標籤: 古物古蹟辦事處新界粉嶺聯和市場街市