灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 網絡文學成中國文化海外輸出「軟實力」?

網絡文學成中國文化海外輸出「軟實力」?

中國文化的輸出正集中於網絡文學,與好萊塢大片、日本動漫、韓劇並稱為「世界四大文化奇觀」。

零傳媒 作者: 零傳媒
2017-02-05
獨家評論

網絡文學成中國文化海外輸出「軟實力」?

網絡文學成中國文化海外輸出「軟實力」?

網絡文學成中國文化海外輸出「軟實力」?
封面圖片:網絡文學成中國文化海外輸出中堅力量(網上圖片)
 
撰文:江迅(亞洲週刊副總編輯)
 
男人對女人一見鍾情的是什麼?容貌?氣質?身家?校園王子加遊戲高手肖奈同學一見貝微微,鍾情的並非她艷色,而是她那飛舞在鍵盤上的纖纖玉手和她鎮定自若的氣勢。同是網遊高手的貝微微,正在電腦前有條不紊指揮著幫戰,打了一場完美的以弱勝強的輝煌戰役,完全沒意識到愛神小天使近在己側……一場愛情,就在一朵花開的時間裏悄然萌生。這是顧漫網絡小說《微微一笑很傾城》的情節。
 
由這部同名小說改編的三十集電視劇,是上海劇酷文化傳播有限公司出品的都市青春偶像劇,講述的是電腦系學霸系花貝微微與大神師哥肖奈從網上到線下戀愛的故事,網上是俠侶隊友,線下是工作夥伴。該劇於2016年8月22日在東方衛視、江蘇衛視首播,9月29九日優酷全網獨播。第一集目前已逾12.7億次播放;第二集已逾10.2億次播放。
 
而電影《微微一笑很傾城》對原著文字從現實幻化到遊戲的部分,做了不錯的視覺處理,帶給年輕觀眾新鮮感。有評論認為「配樂恰當、氛圍溫馨、視覺絢爛、情感甜美,符合商業電影應該投特定人群所好的鐵律」,也有評論認為「影片還是帶有原著先天性弱點,劇情簡單,推進緩慢,那種無聊說穿了就是『幼稚』。中國國產網遊風的遊戲世界呈現出越是塑造俗氣幼稚,越能讓觀眾會心一笑」。《微微一笑很傾城》少女漫畫點擊高達一億兩百多萬次,訂閱多達46964次。《微微一笑很傾城》由官方唯一授權的首款戀愛武俠ARPG手遊,其獨特玩法吸引大批玩家,已入駐千萬美女玩家,成了「漢子撩妹聖地」。要掌握《微微一笑很傾城》作為一款戀愛武俠手遊,在遊戲中一定少不了與美女聊天,逐步邁向十五等級,就邁出世界聊天撩妹第一步。
 
《微微一笑很傾城》是剛發布的網易雲閱讀《國民閱讀口味報告》中,重點提到的網絡文學作品。該報告抽樣調查結果:網絡文學讀者更喜歡人文、歷史、玄幻、言情、都市和校園等幾種類型作品;傾向雞湯型文學的讀者佔五成二,社科型佔四成七、暢銷IP類佔四成三;男性偏愛深閱讀,如軍事歷史、社科歷史、經濟管理等;女性則享受淺閱讀,如古代言情、穿越架空等。調查發現一些城市有各自的閱讀現象,上海電子閱讀覆蓋率高,杭州網上支付率高,深圳讀者關注科技類書籍的多。
 
調查顯示,不少網絡文學平台開發了讀者和作者即時互動體系,讀者可對作者打賞,因此,網絡文學作者是最重視讀者口味的作家群體,九成六的作者會看作品評論與讀者互動,七成三的作者會聽讀者建議而修改內容。
 
剛剛發布的網易雲閱讀《二零一六網絡文學原創作者生存報告》顯示:「八五後」(1985年後出生)和「九零後」已成時下網絡文學創作主力軍,男性佔三成二,女性佔六成八;21歲到30歲的作者佔六成四;有趣的是網絡文學作者大多單身;從事網絡文學寫作短則半年,長則十年,他們中間僅三成全職寫作,七成簽約網絡文學平台;超過半數作者自信網絡文學創作是一生不錯的職業選擇;九成作者認為自己投入網絡文學創作,是因為近年影視作品的IP熱,希望自己的作品能被影視化、遊戲化,寫作就是向影視劇開發奔去的。「泛娛樂產業」成為時下人們關注熱詞,圍繞IP部署的文學、影視、遊戲、動漫等深度開發,成為業內人員共同追求的發展方向。才31歲的網易雲閱讀負責人范少卿早在幾個月前,就宣布網易雲閱讀註冊用戶已突破一億。對網絡文學IP的開發,他說,從整個文化產業看,網絡文學仍是其中創意最為活躍、更新速度最快的一個群體。

 

網絡文學成中國文化海外輸出中堅力量

 
中國網絡文學經歷二十年發展,用戶已達三億。歲尾,中國文化的海外輸出正集中於網絡文學。有評論認為,中國網絡文學已與美國好萊塢大片、日本動漫、韓國偶像劇並稱為「世界四大文化奇觀」。中國網絡小說悄然流入外國市場,如火如荼的發展所顯示的文化魅力成了中國文化「軟實力」。近年來,一些英語國家出現一批網站,只發表中國網絡文學英語翻譯作品,如此運作是由粉絲自發組織翻譯而放上網站共享的,翻譯的作品主打玄幻、奇俠、言情、歷史,宮鬥、權變、穿越、盜墓等各類型的網絡小說,熱門網站包括WuxiaWorldNovel、Wuxia Translations、Spcnet等。
 
在北美,自發翻譯和分享中國網路小說的社區和網站有上百家之多,2014年創建的「武俠世界」(WuxiaWorld)是影響最大的一家,已位居北美Alexa排名前一千五百名,總點擊量超過五億,日均訪問人數在五十萬以上,網民讀者來自八十多國。市場證明價值,時間沉澱價值。目前成為話題的是翻譯的版權問題。「武俠世界」網站上的中國網絡文學英文版最初由志願者翻譯,每人負責翻譯一部小說,後來主要接受網民粉絲捐款,每捐贈滿七十美元左右,一個章節就可免費讓所有網民閱讀。
 
中國網絡文學作品走向海外的大背景無疑是「中國崛起」與「中國符號」,成功還在於運營層面的商業模式創新和翻譯層面「眾包」。
 
原刊於零傳媒獨家微信平台,獲作者授權發表。

更多精采文章

  • 林鄭會腳痛下台嗎?林鄭會腳痛下台嗎?
  • 海耶克——守住奴役之路的英雄海耶克——守住奴役之路的英雄
  • 知識共享,學以致用知識共享,學以致用
  • 張竹君:快測呈報個案增  反映市民響應呼籲  唯數字不若想像高張竹君:快測呈報個案增 反映市民響應呼籲 唯數字不若想像高
  • 資深傳媒人張圭陽:敘利亞歷經天災、內戰如何重建? 美國制裁下的文明古國新面貌資深傳媒人張圭陽:敘利亞歷經天災、內戰如何重建? 美國制裁下的文明古國新面貌


零傳媒

View all posts

編輯精選

梁家傑表示,公民黨劃上句點,是因為「沒有人肯接任主席、沒有人肯接任執委」,亦無從籌款,因此很難繼續。(梁家傑Facebook)
灼見報道

創黨16年 公民黨宣布自願清盤

作者: 本社編輯部
2023-05-28
左起:中大醫學院賽馬會公共衞生及基層醫療學院教授黃至生教授、中大醫學院院長兼腸道微生物群研究中心主任陳家亮教授,以及中大醫學院裘槎醫學科學教授、香港微生物菌群創新中心總監黃秀娟教授。(主辦方提供)
灼見報道

中大醫學院證實改善腸道微生態 有效紓緩新冠後遺症

作者: 編輯精選
2023-05-23
協助傳統製造業利用創新科技升級轉型,實現智能化先進製造。(Shutterstock)
灼見創科

從研發到製造 推動新型工業化

作者: 香港科技園公司
2023-05-23
佛山市一家開發氫能燃料技術的企業來港考察,與本地能源科技及政商各界會面交流。
灼見報道

佛山氫能企業冀落戶香港 為灣區綠色航運作出貢獻

作者: 本社編輯部
2023-05-23
任景信認為,無論是對環境、社會及管治(ESG)或是碳排放,數據聯通絕對有好處。
灼見專訪

數碼港行政總裁任景信:碳數據處理應用增加 綠色科技成資本新寵

作者: 本社編輯部
2023-05-22

影片

  • 資深傳媒人張圭陽:敘利亞歷經天災、內戰如何重建? 美國制裁下的文明古國新面貌
  • 黃錦輝教授:G7計劃把北約亞洲化會否得逞?王毅與沙利文會晤能夠改善中美關係?
  • 數碼港CEO任景信:綠色科技如何成為資本新寵、年輕人鍾情的事業?企業怎樣發掘碳數據商機?
  • 資深傳媒人張圭陽:阿富汗、敘利亞為什麼是輸出難民最多的國家?揭開塔利班政權神秘面紗
  • 葉問外甥盧文錦師傅:葉問如何智鬥軍閥排長?怎樣三招擊敗日本憲兵教頭?有沒有做過國民黨特務?
  • 太古集團唐偉邦:屋頂耕種,也是可持續發展?今日廢棄之物,是明日可用資源?
  • 曾繁光醫生:社交焦慮症是怎樣形成的? 用什麼方法克服與治療?
  • G20綠色金融推手馬駿博士:推動雙碳要年花16萬億元,錢從何來?歐盟徵碳稅,劫貧濟富?
  • 雷鼎鳴:白宮把美元武器化怎樣害人害己? 全球多國去美元化將有什麼災難後果?
  • 全球高等教育有何值得相互借鑑之處?全球化下的大學面臨哪些困境與危機?──郭位教授大問於市與全球頂尖校長對話系列總結
Currently Playing

熱門文章

  • 宿世的善根宿世的善根 常霖法師
  • SEN:教育界最核心的挑戰SEN:教育界最核心的挑戰 陳家偉
  • 小學五年級是關鍵的一年小學五年級是關鍵的一年 陳家偉
  • 西安峰會西安峰會 陳文鴻
  • 蘭遊世界——東南歐系列之希臘下篇蘭遊世界——東南歐系列之希臘下篇 朱劍虹
  • 由中國出口變化看未來由中國出口變化看未來 張建雄
  • 數碼港行政總裁任景信:碳數據處理應用增加  綠色科技成資本新寵數碼港行政總裁任景信:碳數據處理應用增加 綠色科技成資本新寵 本社編輯部
  • 博文約禮的三種體驗博文約禮的三種體驗 潘銘基
  • 21世紀兩個最重要組織:金磚和上合21世紀兩個最重要組織:金磚和上合 張建雄
  • 一個社會要容得下幽默一個社會要容得下幽默 陳景祥
  • 中大醫學院證實改善腸道微生態 有效紓緩新冠後遺症中大醫學院證實改善腸道微生態 有效紓緩新冠後遺症 編輯精選
  • 28歲《長津湖》國際作曲家Elliot Leung(梁皓一) :「成功有跡可循,香港人做嘢同外面有乜唔同?」28歲《長津湖》國際作曲家Elliot Leung(梁皓一) :「成功有跡可循,香港人做嘢同外面有乜唔同?」 李偉民
  • 佛山氫能企業冀落戶香港   為灣區綠色航運作出貢獻佛山氫能企業冀落戶香港 為灣區綠色航運作出貢獻 本社編輯部
  • 柯文哲或侯友宜會贏得2024年台灣總統大選嗎?柯文哲或侯友宜會贏得2024年台灣總統大選嗎? 盧兆興
  • 小紅書勝IG小紅書勝IG 項明生
  • 逢危須棄逢危須棄 吳家豪
  • 從研發到製造 推動新型工業化從研發到製造 推動新型工業化 香港科技園公司
  • 從吳越國「納土歸宋」看兩岸統一趨勢從吳越國「納土歸宋」看兩岸統一趨勢 關品方
  • 史上最賺錢的單筆投資史上最賺錢的單筆投資 艾雲豪
  • 習近平主席與《星空奇遇記》習近平主席與《星空奇遇記》 陳奕偉

推薦作家

  • 阮紀宏
  • 張灼祥
  • 廖書蘭
  • 列家誠
  • 謝祖墀
  • 周延
  • 張建雄
  • 鄭家寶
  • 羅祥國
  • 溫志倫
  • 張宗永
  • 陳家偉

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In