紋身男在百年油麻地果欄 Tattooed Man Working at Century-old Yaumatei Fruit Market

凌晨3時12分，一名紋身男子正在油麻地果欄工作。2009年被評為二級歷史建築。長方形的批發市場建於1913年，擠滿了市場攤位和店屋，樓高1-2層。凌晨3-6時之間的活動最熱鬧。

凌晨3時12分，一名紋身男子正在油麻地果欄工作。2009年被評為二級歷史建築。該批發市場建於1913年，是一個長方形的場地，裏面擠滿了市場攤位和店屋，樓高1-2層。凌晨3-6時之間的活動最熱鬧。

果欄最顯著的特點是使用了荷蘭殖民時期的山牆屋頂和三角形楣飾，上面刻有商戶的品牌名稱。

At 3:12 am, a tattooed man was working at Yaumatei Fruit Market, named a Grade II historic building in 2009. Built in 1913, the wholesale market consists of a rectangular site packed with market stalls and shophouses, one and two stories high. It is buzzing with activities between 3 to 6 am.

The most distinctive feature of the Market is the unusual use of Dutch Colonial gables and pediments, carved with the traders’ brand names.

楊必興 P H Yang

專業攝影師。人生上半場在IBM、惠普和匯豐銀行等跨國公司擔任高級技術及管理層的IT人。數十年後，楊必興改變了軌跡，選擇追求他對攝影的終身熱愛。他屢獲殊榮，在三藩市、華盛頓、北京和香港曾舉辦十多場個人攝影展，包括香港PMQ開幕攝影展。作品經常在國際媒體的首頁刋登，包括CNN、CrowdSpark（前Newzulu、Citizenside）、Demotix、《三藩市紀事報》、Hong Kong Free Press、香港01、《信報月刊》、《明報》、《蘋果日報》、TVB等。他的作品授權《Lonely Planet旅遊指南》和港龍航空機上雜誌《絲路》刊登。2015年榮獲香港人權藝術獎。

Professional photographer. After decades working as an IT professional in senior technical and management positions with multinationals such as IBM, HP and HSBC, P H Yang changed tack and chose to pursue his life-long passion in photography. Award-winning photographer Yang is an exhibited and published artist in North America and Asia. His work is frequently featured on the front page of international media – CNN; CrowdSpark (formerly Newzulu, Citizenside) and Demotix; San Francisco Chronicle; Hong Kong Free Press; Hong Kong 01; Hong Kong Economic Journal Monthly; Ming Pao; Apple Daily; TVB...His work is licensed by Lonely Planet travel guides and Dragonair's in-flight magazine Silkroad. Yang has held over 10 solo exhibitions in San Francisco, Washington DC, Beijing and Hong Kong including PMQ's opening photo exhibition. Yang won the Hong Kong Human Rights Arts Prize in 2015.

網站/Web：phyang.org 電郵/email：info@phyang.org IG：@phyang81