灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 粵語解密:鑞鑞亮

粵語解密:鑞鑞亮

我們可以用「令」解作「亮」嗎?

黃氏 作者: 黃氏
2021-07-18
粵語古趣談

標籤: 廣州方言詞典廣韻灼見原創灼見獨家詩經
形容一些閃亮的東西時會用上「鑞」或「爉」一字,背後有什麼含意?(灼見名家製圖)
形容一些閃亮的東西時會用上「鑞」或「爉」一字,背後有什麼含意?(灼見名家製圖)
0
SHARES
276
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

粵語有「亮」(liŋ33)、「爉爉亮/鑞鑞亮」(lap3 lap3 liŋ33)、「閃閃亮」(sim35 sim35 liŋ33)等表達發亮的意思的詞語(lap3音同「立」的下陰入第八聲,liŋ33音同「零」的陰去第三聲)。當中的lap3和liŋ33該怎麼寫呢?

是令不是爉?

白宛如《廣州方言詞典》有「爉爉令」條,又有「令」條(「令」字所標讀音,若以筆者慣用的標音法轉寫,即liŋ33),後者云︰

(非照明之物)發亮︰皮鞋擦得好令|令爉爉|銅煲擦到閃閃令亮光光的 ║ 本讀陽去,此處變讀陰去。

而該書「爉」條云︰

火燎……《集韻》盍韻力盍切︰『火貌。』

關於lap3的本字,詳下文,現在先論liŋ33的本字。

若說「令」讀陰去而解作「亮」,則筆者未見有古文獻可以作佐證,實則「lap3 lap3 liŋ33」的「liŋ33」當以「亮」為本字。筆者何以有此說?請讀者耐心細閱下文。

上古時代  二韻相通

「兄」在上古與「彊」、「良」為韻。《詩‧鄘風‧鶉之奔奔》中寫道:「鶉之奔奔,鵲之彊彊,人之無良,我以為兄?」,而「慶」又與「疆」為韻,見《詩‧小雅‧楚茨》:「孝孫有慶,報以介福,萬壽無疆。」。

而今日「兄」粵音是hiŋ55;「慶」粵音是hiŋ33;而「疆」粵音是gœŋ55;「良」粵音lœŋ11。由此可見,簡單地說,至少一部分粵語今日讀œŋ韻的字/詞,與部分讀iŋ韻的字/詞,原來是來自上古同一個韻部的(四個字均在「陽部」)。也就是說,有些讀œŋ的字/詞其實可能也可以讀iŋ的。

於是讀lœŋ22的「亮」(其上古音亦在「陽部」),其實可能讀liŋ22,音同「令」,而liŋ22轉讀liŋ33(陽去第六聲轉讀陰去第三聲)又是不出奇的。

如「嗜」(《廣韻》‧至韻‧常利切)本當讀si22,音同「事」,今有si22、si33(音同「弒」)兩讀。又如「哄」(《廣韻》‧送韻‧胡貢切)。本當讀huŋ22,今既可讀huŋ22,又可讀huŋ33。再如「道」,本來只讀dou22,音同「度」,但在「知道」一詞中卻讀成dou33,音同「到」。

這些都是陽去可轉讀陰去的例子。因此筆者推斷「lap3 lap3 liŋ33」的「liŋ33」的本字是「亮」。

粵人幽默的說法

我們形容表面發光的物體,就會說它很liŋ33,也就是說它很亮。「對鞋擦到liŋ33晒」就是「那雙鞋子刷得發亮」。「畀人爽到爉爉亮」就是「被罵得狗血淋頭」。(「爽」音saŋ35,音同「省略」的「省」,義為「罵」。關於「爽」與下面提到的「磢」,請參考拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「爽」條。)

本來「被罵」,不可能與「發亮」有關,但是由於「爽」與「磢」(義為「磨洗」、「磨擦」)同音,被「爽」就令人聯想到被「磢」,而我們之所以要「磢」一些器皿、用具(如浴缸、瓷磚等),目的就是要讓它再次發亮,所以粵人就有此幽默的說法。

總之,「閃閃liŋ33」與「爉爉liŋ33」的「liŋ33」,都當以「亮」為本字。

是爉也是鑞

至於白氏以「lap3」之本字為「爉」此論,筆者認為是可備一說的。「爉」不但可讀lap3,而且,若說某物之亮如火貌之「爉」(《集韻》‧盍韻‧力盍切「爉」︰「火皃。」),於是有「爉爉亮」一語,這樣是說得通的。不過,「lap3」實在也可以以「鑞」為本字。

「鑞」是錫和鉛的合金。西漢 史游《急就篇》「鍛鑄鉛錫鐙錠鐎」一句;唐 顏師古《注》云︰「錫一名鈏,在銀鉛之間,即今白鑞也。」又《廣韻》‧盍韻‧盧盍切「鑞」︰「錫鑞。」

可見一來「鑞」可以讀作lap3,二來因為它是「錫」一類的發銀光之物質,「銀樣鑞槍頭」這句俗語正發映出「鑞」有「銀光」這一事實。所以說某物之「亮」,如發銀光的「鑞」,於是有「鑞鑞亮」一語,這同樣是說得通的。

總之,粵語義為「閃閃發亮」的「lap3 lap3 liŋ33」,可以寫作「爉爉亮」,也可以寫作「鑞鑞亮」;而「閃閃liŋ33」就自然當作「閃閃亮」了。

更多精采文章

  • 粵語解密:薦褥、識得、今時粵語解密:薦褥、識得、今時
  • 粵語解密:河河聲、錍粵語解密:河河聲、錍
  • 粵語如何說「揭起」?粵語如何說「揭起」?
  • 粵語解密:同、跟尾、批粵語解密:同、跟尾、批
  • 粵語解密:坐熱、恃粵語解密:坐熱、恃

0
  • 兩個古語詞——「無他」、「數」
  • 我益你──從粵語看「益」字
  • 粵語解密:㜺姽、千祈
  • 粵語古雅用字——「擿」、「個」
  • 粵語解密:行雷

黃氏

土生土長香港人,醉心於研究粵語,著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權!》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文,並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年,獲時香港教育學院中國語言學系邀請,為其粵語課程的三年級學生演講(黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」)。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語,期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮,另一方面又呼籲各界力挽狂瀾,更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站,用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究,或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。
View all posts
標籤: 廣州方言詞典廣韻灼見原創灼見獨家詩經
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

滕錦光教授(右)、趙汝恒教授(中)及陳清焰教授介紹理大新近成立大灣區規模最大的交叉學科研究平台──理大高等研究院。(香港理工大學圖片)
灼見教育

理大成立高等研究院 推動跨學科研究 為港建設國際創科地位

作者: 本社編輯部
2022-07-07
馬時亨認為,食環署署長必須具備豐富的管理經驗。
灼見專訪

馬時亨:食環署管理不善 亟待改革

作者: 本社編輯部
2022-07-07
梁愛詩認為,批評人大釋法顯示有些人對中央和特區關係的不了解,對《憲法》的權威不了解,對回歸的事實和新憲制未接受。(亞新社)
名家觀點

梁愛詩:我們的憲制是怎樣煉成的──寫在回歸25周年

作者: 編輯精選
2022-07-07
舊油蔴地警署兩翼以遊廊設計,富有殖民地建築特色。
城市考古

經歷百年的油蔴地警署

作者: 陳天權
2022-07-06
李家超出席就任行政長官後首次立法會答問會,提出多項施政新思維。(直播視頻截圖)
灼見報道

李家超倡行政立法「前廳交流」 設4工作組紓民困

作者: 本社編輯部
2022-07-06

影片

  • 霍詠強:愈靠近戰場,對俄烏戰爭愈謹慎?保加利亞、立陶宛與俄羅斯的恩怨
  • 文相濡:用李家超當選時間的八字問前程吉凶 管治班子具助力 但提防明年遇上衝擊
  • 黃錦輝教授:虛擬貨幣急跌暴露出什麼問題?投資者怎樣趨吉避凶?
  • 曾鈺成:一國兩制的內涵是什麼? 社會主義與資本主義制度有何差別?
  • 林翠華教授:長者活出當下有三大要訣
  • 陸恭蕙博士:香港在可持續發展有什麼新商機?企業怎樣做好ESG?
  • 黃錦輝教授:美國槍擊事件頻繁的深層次原因 軍火產業無法取代?
  • 霍詠強:回歸25年香港為何走向極端政治化?認清BNO本質 英國有善待香港嗎?
  • 雷鼎鳴:美國怎樣違反世界秩序為所欲為?面對挑戰 如何千方百計挖中國牆腳?
  • 文相濡:從李家超得1416票反對8票起卦剖析運程 任內困難重重如何險中求勝?
Currently Playing

熱門文章

  • 君踏舞台成佳話,豪情俊逸十三郎──專訪著名演員謝君豪君踏舞台成佳話,豪情俊逸十三郎──專訪著名演員謝君豪 馮珍今
  • IB放榜 港產93狀元 英基36名聖保羅男女12人IB放榜 港產93狀元 英基36名聖保羅男女12人 本社編輯部
  • 回歸看金融  東方旭日紅回歸看金融  東方旭日紅 陳鳳翔
  • 參觀香港故宮館:入寶山不要空手回參觀香港故宮館:入寶山不要空手回 張倩儀
  • 25年香港政治的回顧25年香港政治的回顧 雷鼎鳴
  • 殊途同歸修行路殊途同歸修行路 常霖法師
  • 陶傑:繁華化為塵土,他回歸了星空陶傑:繁華化為塵土,他回歸了星空 編輯精選
  • 固定聯繫匯率固定聯繫匯率 陳文鴻
  • 世界要解決兩大虧損才能既濟 世界要解決兩大虧損才能既濟  張建雄
  • 俄烏戰情出現新的局面俄烏戰情出現新的局面 施永青
  • 一仼總統都是經濟闖的禍一仼總統都是經濟闖的禍 張建雄
  • 旗要三面旗要三面 蔣匡文
  • 如何理解習近平提出的「四個必須」如何理解習近平提出的「四個必須」 施永青
  • G7峰會前小插曲G7峰會前小插曲 郭一鳴
  • 主戰是英雄還是魔鬼?主和才是為國為民?主戰是英雄還是魔鬼?主和才是為國為民? 霍詠強
  • 新界與香港回歸的歷史擔當新界與香港回歸的歷史擔當 廖書蘭
  • 米芾行書之六大名帖──香港故宮文化博物館開幕之際談米芾米芾行書之六大名帖──香港故宮文化博物館開幕之際談米芾 陳嵐
  • 《壯志凌雲2》是美產《長津湖》《壯志凌雲2》是美產《長津湖》 張宗永
  • 中國只買空巴是離間計中國只買空巴是離間計 湯文亮
  • 鏡前是演員、鏡後是作家的林青霞鏡前是演員、鏡後是作家的林青霞 張灼祥

推薦作家

  • 陳文鴻
  • 湯文亮
  • 陳天權
  • 邱國光
  • 陳嵐
  • 蔡國光
  • 張樹槐
  • 施林海
  • 潘燊昌
  • 施永青
  • 胡孟青
  • 陳家偉

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : contact@master-insight.com

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2022 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2022 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In