灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 粵語解密:鑞鑞亮

粵語解密:鑞鑞亮

我們可以用「令」解作「亮」嗎?

黃氏 作者: 黃氏
2021-07-18
粵語古趣談

標籤: 廣州方言詞典廣韻灼見原創灼見獨家詩經
形容一些閃亮的東西時會用上「鑞」或「爉」一字,背後有什麼含意?(灼見名家製圖)
形容一些閃亮的東西時會用上「鑞」或「爉」一字,背後有什麼含意?(灼見名家製圖)

粵語有「亮」(liŋ33)、「爉爉亮/鑞鑞亮」(lap3 lap3 liŋ33)、「閃閃亮」(sim35 sim35 liŋ33)等表達發亮的意思的詞語(lap3音同「立」的下陰入第八聲,liŋ33音同「零」的陰去第三聲)。當中的lap3和liŋ33該怎麼寫呢?

是令不是爉?

白宛如《廣州方言詞典》有「爉爉令」條,又有「令」條(「令」字所標讀音,若以筆者慣用的標音法轉寫,即liŋ33),後者云︰

(非照明之物)發亮︰皮鞋擦得好令|令爉爉|銅煲擦到閃閃令亮光光的 ║ 本讀陽去,此處變讀陰去。

而該書「爉」條云︰

火燎……《集韻》盍韻力盍切︰『火貌。』

關於lap3的本字,詳下文,現在先論liŋ33的本字。

若說「令」讀陰去而解作「亮」,則筆者未見有古文獻可以作佐證,實則「lap3 lap3 liŋ33」的「liŋ33」當以「亮」為本字。筆者何以有此說?請讀者耐心細閱下文。

上古時代  二韻相通

「兄」在上古與「彊」、「良」為韻。《詩‧鄘風‧鶉之奔奔》中寫道:「鶉之奔奔,鵲之彊彊,人之無良,我以為兄?」,而「慶」又與「疆」為韻,見《詩‧小雅‧楚茨》:「孝孫有慶,報以介福,萬壽無疆。」。

而今日「兄」粵音是hiŋ55;「慶」粵音是hiŋ33;而「疆」粵音是gœŋ55;「良」粵音lœŋ11。由此可見,簡單地說,至少一部分粵語今日讀œŋ韻的字/詞,與部分讀iŋ韻的字/詞,原來是來自上古同一個韻部的(四個字均在「陽部」)。也就是說,有些讀œŋ的字/詞其實可能也可以讀iŋ的。

於是讀lœŋ22的「亮」(其上古音亦在「陽部」),其實可能讀liŋ22,音同「令」,而liŋ22轉讀liŋ33(陽去第六聲轉讀陰去第三聲)又是不出奇的。

如「嗜」(《廣韻》‧至韻‧常利切)本當讀si22,音同「事」,今有si22、si33(音同「弒」)兩讀。又如「哄」(《廣韻》‧送韻‧胡貢切)。本當讀huŋ22,今既可讀huŋ22,又可讀huŋ33。再如「道」,本來只讀dou22,音同「度」,但在「知道」一詞中卻讀成dou33,音同「到」。

這些都是陽去可轉讀陰去的例子。因此筆者推斷「lap3 lap3 liŋ33」的「liŋ33」的本字是「亮」。

粵人幽默的說法

我們形容表面發光的物體,就會說它很liŋ33,也就是說它很亮。「對鞋擦到liŋ33晒」就是「那雙鞋子刷得發亮」。「畀人爽到爉爉亮」就是「被罵得狗血淋頭」。(「爽」音saŋ35,音同「省略」的「省」,義為「罵」。關於「爽」與下面提到的「磢」,請參考拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「爽」條。)

本來「被罵」,不可能與「發亮」有關,但是由於「爽」與「磢」(義為「磨洗」、「磨擦」)同音,被「爽」就令人聯想到被「磢」,而我們之所以要「磢」一些器皿、用具(如浴缸、瓷磚等),目的就是要讓它再次發亮,所以粵人就有此幽默的說法。

總之,「閃閃liŋ33」與「爉爉liŋ33」的「liŋ33」,都當以「亮」為本字。

是爉也是鑞

至於白氏以「lap3」之本字為「爉」此論,筆者認為是可備一說的。「爉」不但可讀lap3,而且,若說某物之亮如火貌之「爉」(《集韻》‧盍韻‧力盍切「爉」︰「火皃。」),於是有「爉爉亮」一語,這樣是說得通的。不過,「lap3」實在也可以以「鑞」為本字。

「鑞」是錫和鉛的合金。西漢 史游《急就篇》「鍛鑄鉛錫鐙錠鐎」一句;唐 顏師古《注》云︰「錫一名鈏,在銀鉛之間,即今白鑞也。」又《廣韻》‧盍韻‧盧盍切「鑞」︰「錫鑞。」

可見一來「鑞」可以讀作lap3,二來因為它是「錫」一類的發銀光之物質,「銀樣鑞槍頭」這句俗語正發映出「鑞」有「銀光」這一事實。所以說某物之「亮」,如發銀光的「鑞」,於是有「鑞鑞亮」一語,這同樣是說得通的。

總之,粵語義為「閃閃發亮」的「lap3 lap3 liŋ33」,可以寫作「爉爉亮」,也可以寫作「鑞鑞亮」;而「閃閃liŋ33」就自然當作「閃閃亮」了。

更多精采文章

  • 談談「米飯」的誤會談談「米飯」的誤會
  • 粵語怎樣形容盛食物的器皿?粵語怎樣形容盛食物的器皿?
  • 粵語解密:眼睫毛、閘粵語解密:眼睫毛、閘
  • 詩詞歌賦中的華夏文化詩詞歌賦中的華夏文化
  • 斬眉、冞斬眉、冞

  • 兩個古語詞——「無他」、「數」
  • 我益你──從粵語看「益」字
  • 粵語解密:㜺姽、千祈
  • 粵語古雅用字——「擿」、「個」
  • 粵語解密:行雷

黃氏

土生土長香港人,醉心於研究粵語,著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權!》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文,並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年,獲時香港教育學院中國語言學系邀請,為其粵語課程的三年級學生演講(黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」)。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語,期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮,另一方面又呼籲各界力挽狂瀾,更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站,用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究,或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。
View all posts
標籤: 廣州方言詞典廣韻灼見原創灼見獨家詩經
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

李強表示,亞洲及全球正處於充滿不確定性的十字路口,應該共建人類命運共同體,維護世界和諧穩定。(無綫新聞截圖)
灼見報道

李強:中國是和平發展中流砥柱 李家超推介海南「醫療特區」

作者: 本社編輯部
2023-03-30
馬英九參觀侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館。(亞新社)
灼見報道

馬英九談南京大屠殺 語帶哽咽籲兩岸避戰謀和

作者: 本社編輯部
2023-03-29
據阿里巴巴集團網站披露,張勇周二(3月28日)宣布啟動「1+6+N」公司治理改革。(Shutterstock)
灼見金融

阿里巴巴重組帶動 港股升破兩萬關

作者: 本社編輯部
2023-03-29
勝出隊伍與評判團合照。
灼見報道

恒生x惠理學界精英ESG挑戰 三校聯隊勇奪2023冠軍

作者: 本社編輯部
2023-03-28
馬英九在祭堂耳房題寫「和平奮鬥 振興中華」8個字。(電視直播截圖)
灼見報道

馬英九籲兩岸共同努力 振興中華

作者: 本社編輯部
2023-03-28

影片

  • 霍詠強:美國怎樣在俄烏戰爭掠奪歐洲駭人利益?中國用什麼戰略帶領世界走向和平?
  • 黃錦輝教授:應對美國不斷打壓中國高科技 中央有何新舉措?香港可擔當什麼角色?
  • 嚴浩:如何改善長新冠後遺症? 哪些食物與自然療法更見效?
  • 曾鈺成:赤字預算違反《基本法》?制定《財政預算案》有什麼原則?
  • 顧小培博士:為什麼你會胃氣漲?哪些東西潛伏在胃裏不怕胃酸?
  • 尹淑芬校長x梁恩能主任x紀煒昌老師:新時代學校管理層將面對什麼挑戰? 新力軍有什麼新教學觀點?
  • 溢達掌舵人楊敏德:賣衫就真是賣衫?教你如何將綠色概念融入產品
  • 嚴浩:西醫西藥為何不能根治長新冠?推薦一種新生活方式保障健康
  • 盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國?
  • 曾鈺成:人民幣有沒有可能取代港幣?香港需要跟隨內地文教政策嗎?《基本法》如何保障香港原有制度?
Currently Playing

熱門文章

  • 應對新冠大流行的實踐與挑戰應對新冠大流行的實踐與挑戰 袁國勇
  • 美國的蘇彝士時刻隨時來臨美國的蘇彝士時刻隨時來臨 張建雄
  • 《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事 本社編輯部
  • 「華人之光」,有何不妥?──也談黃秋生「怪異」評論背後之玄機「華人之光」,有何不妥?──也談黃秋生「怪異」評論背後之玄機 施林海
  • 談談「米飯」的誤會談談「米飯」的誤會 黃氏
  • 本年最強日劇《重啟人生》的時空穿梭新高度本年最強日劇《重啟人生》的時空穿梭新高度 林綸詩
  • 銀行風暴的真正原因銀行風暴的真正原因 雷鼎鳴
  • 中國要和美國打上一仗嗎?習近平已說明中國的態度?中國要和美國打上一仗嗎?習近平已說明中國的態度? 霍詠強
  • 人生低谷期有什麼意義?人生低谷期有什麼意義? 潘樂德
  • 張愛玲100頁真跡手稿張愛玲100頁真跡手稿 鄭明仁
  • 德銀CDS:信貸風潮未止德銀CDS:信貸風潮未止 陳鳳翔
  • 中學校長推行舞台劇好處多中學校長推行舞台劇好處多 楊興安
  • 從麼地道談祆教在粵港澳的足跡從麼地道談祆教在粵港澳的足跡 編輯精選
  • 認真負責,就是好人才?認真負責,就是好人才? 編輯精選
  • 第二屆香港國際指揮大賽結果出爐  委內瑞拉、台灣、以色列名列前三第二屆香港國際指揮大賽結果出爐 委內瑞拉、台灣、以色列名列前三 本社編輯部
  • 拍攝內地扶貧紀實獲獎 陳貝兒:鼓勵年輕人走出自己的「無窮之路」拍攝內地扶貧紀實獲獎 陳貝兒:鼓勵年輕人走出自己的「無窮之路」 本社編輯部
  • 靜心聆聽靜心聆聽 譚寶碩
  • CFA如何回應人工智能的挑戰?CFA如何回應人工智能的挑戰? 編輯精選
  • 城大郭位校長5月卸任 校董會、教務會、管理議會肯定貢獻城大郭位校長5月卸任 校董會、教務會、管理議會肯定貢獻 編輯精選
  • 中日會成為烏克蘭危機的調停人嗎?中日會成為烏克蘭危機的調停人嗎? 盧兆興

推薦作家

  • 趙靈敏
  • 曾國平
  • 胡孟青
  • 鄧兆鴻
  • 彭智華
  • 李美嫦
  • 何漢權
  • 孫明揚
  • 徐家健
  • 黃錦輝
  • 陳章華
  • 常霖法師

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In