粵語解密：行雷

「打雷」粵語叫「行雷」（haŋ 11 lœy11）。筆者上互聯網搜尋，發現唐・歐陽詢的《藝文類聚》這部類書收錄了南朝梁・朱超的《對雨詩》，裡面有「重雲吐飛電，高棟響行雷」這樣兩句。表面看來，用「行」來作「雷」的動詞，似乎比較難以理解。

以「雷聲」喻「車聲」

原來這也跟《周易》有關。《易・無妄》卦辭︰「元亨，利貞。其匪正有眚，不利有攸往。」《象傳》說︰「天下雷行。……」這是最早用「行」作「雷」的動詞的古文獻用例。《周易》的《象傳》，據內地學者王博的研究，應該是在戰國中期至《禮記・深衣》成篇之間這一段時間之內出現的（詳王博《易傳通論》第三章《象傳》）。

究竟何以「雷」會用「行」作為其動詞呢？那大概是因為雷聲與車聲相似。《說文》車部「轟」︰「羣車聲也。」西晉 左思《蜀都賦》︰「車馬雷駭，轟轟闐闐。」左思一方面用「轟轟闐闐」象車馬之聲，另一方面用「如雷之駭人」（雷駭）來形容這種聲音的效果。又，唐・杜牧《阿房宮賦》︰「雷霆乍驚，宮車過也。」這同樣是以「雷聲」喻「車聲」。

由此可見，對於古人而言，雷聲就如車聲，因而「打雷」時，古人就有「車行」的聯想。於是，古人就想像雷公（雷神）是駕著車子前行的，所以就有「雷車」這種想像出來的車子。《莊子・達生》︰「皇子曰︰『委蛇，其大如轂，其長如轅，紫衣而朱冠。其為物也惡，聞雷車之聲，則捧其首而立。見之者殆乎霸。』」又，《藝文類聚》卷二《天部》（下）・「雷」條︰「焦贛《易林》曰︰『白日揚光，雷車避藏。雲雨不下，各自正鄉。』」既然古人確信有「雷車」一物，我們就自然可以相信，古人真的認為「雷」是可以「行」的！

「行雷」雅於「打雷」

至於現代漢語共同語中的「打雷」一詞，《漢語大詞典》釋曰︰「天空中雲層放電時發出巨大聲響。」卻並無書證。《國語辭典》（網上版） 釋曰︰「閃電之後，緊接而來的轟隆雷聲。如︰『她最怕聽到打雷的聲音。』」同樣沒有古文獻作書證。

若追尋一下「打」字的歷史，我們可以發現其字不可能早於東漢出現。東漢・許慎的《說文解字》裏面就沒有「打」字（北宋・徐鉉才在其《說文新附》中收錄之）。《漢語大字典》「打」條︰「唐・玄應《一切經音義》卷三引《通俗文》︰『撞出曰打。』」《通俗文》是東漢末服虔所編的，由此可見「打」字不可能早於東漢出現。既然如此，「打雷」亦不可能早於東漢出現。

就筆者所知，相信是生活於明末清初的西周生所著的《醒世姻緣傳》裡面的一句，可能是「打雷」最早的用例。該書第二十七回︰「七、八月就先下了霜，十一、二月還要打雷震電。」看來，雷已「行」了二千多年，卻只「打」了約四百年。「行雷」絕對雅於「打雷」。

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts