粵語解密：生面、馬面、面、無面

生面（saŋ⁵⁵ min^22-35）

粵語「生面人」即「陌生人」的意思。如說︰「出面有個生面人，鬼鬼鼠鼠咁，你等（哋）要小心啲呀！」就是說︰「外面有個陌生人，鬼鬼祟祟的，你們要小心一點！」

原來以「生面」為「陌生」已約有600、700年歷史。李崇興、黃樹先、邵則遂編著的《元語言詞典》「生面」條︰「頭一次見面，不熟識。《玉壼春》三[上小樓幺篇]︰『恕生面咱秀才，告回避波縣宰。』《伍員吹簫》三[迎仙客]︰『哥哥你便恕生面，你兄弟可少拜識。』」現代漢語共同語只有「面生」一詞，義同粵語「生面」，卻沒有「面生人」一語。

馬面（ma¹³ min²²）

由於古人及今日粵人所說的「面」，普通話基本上都用「臉」代替，所以一批與「面」結合而成的詞，普通話都以「臉」代當中的「面」。「馬面」就是一個例子。普通話習慣說「馬臉」。

《漢語大詞典》「馬面」條︰「長形的臉面。《北史‧斛律光傳》︰『光字明月，馬面彪身，神爽雄傑，少言笑，工騎射。』」又「馬臉」條︰「喻長形的臉面。沙丁《丁跛公》︰『在那裡面，只有那個生着兩撇長鬍子，長就一副馬臉的賬房在着。』」既然「馬面」的首個書證來自唐 李延壽的《北史》，而「馬臉」的首個書證就來自現代文學作品，那麼，「馬面」就顯然雅於「馬臉」了。

面₂（min^22-35）

劉扳盛《廣州話普通話詞典》「面」（min²）條（黃氏案︰該書的「min²」即筆者所用標音法的「min³⁵」）︰「口語變音。面子；臉面   冇面見人（沒臉見人） / 丟晒我面（把我的臉面給丟盡了） / 冇話唔俾面（一定會給面子的）。」

其實，不但在上古漢語中有以「面」表「面目」義（詳「無面條」）在，就是在元 明時期的白話小說裏，「面」仍然有這種用法。白維國《白話小說語言詞典》「面」條︰「面子；情面。[例]你看我前日的面，還我招文袋。（《水滸》‧二二）」又明 吳炳《綠牡丹》第十八齣《簾試》︰「[北沽美酒帶太平令]（淨作奪破介。丑）……不要說你沒面，連我也沒面了。……」

（粵語詞彙研究所：畀） 

無面₂（mou^11-13 min^22-35）

「無面」二字，用粵語讀書音讀之，就是「mou¹¹ min²²」（音同「毛麵」）；但是此二字若用口語音說，就是「mou¹³ min³⁵」（「mou¹³」音同「武」；「min³⁵」無同音字，是「面」由原本的陽去[第六聲]變調為陰上[第二聲]讀法）。口語的「mou¹³ min³⁵」就是「沒有面目」的意思。如「無面見人」就是「沒有面目見人」。

原來「無面」也是古語。到中國哲學書電子化計劃網站可以找到不少古書用例。如《史記‧越王勾踐世家》︰「（吳王）曰︰「吾無面以見子胥也。」又如唐 竇常《項亭懷古》詩︰「力取誠多難，天亡路亦窮，有心裁帳下，無面到江東。」

另外，筆者也在元 明時期的文學作品中見到此詞。《水滸傳》（七十回本）第六十三回︰「關勝道︰『無面還京，願賜早死！』」又明 馮夢龍《警世通言》第五卷︰「呂玉少年久曠，也不免行戶中走了一兩遍，走出一身風流瘡。服藥調治，無面回家。」又同書第十七卷︰「德稱聞此消息，長歎數聲，無面回鄉，意欲覓個館地，權且教書餬口，再作道理。」

（粵語詞彙研究所：無） 

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts