粵語解密：無心、多手、葺漏

無心（mou^11-35 sɐm⁵⁵）

粵語「無（冇）心」就是「並非刻意」、「不是故意」的意思。如「我無心傷害你㗎，唔好怪我得唔得呀？」就是「我不是故意要傷害你的，原諒我可以嗎？」陶潛《歸去來辭》︰「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。」句中的無心就正是「沒有刻意（而……）」的意思。「無心之失」就是「冇心犯嘅過失」。

原來閩南話也有「無心」一詞。林寶卿《閩南方言與古漢語同源詞典》「無心」條︰「猶無意；沒有打算︰伊對伊有心，對汝無心（她對他有意，對你無意）｜無心讀冊（不專心讀書）。」林氏除引《歸去來辭》「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還」為證外，又引《東觀漢記‧寇恂傳》云︰「皇甫文，峻之腹心，其所計事者也，今來不屈，無心降耳。」又引杜甫《畏人》詩云︰「門逕從榛草，無心走馬蹄。」

由此可見，傳承了古人義為「無意」的「無心」一詞的，至少有粵語和閩語。

（粵語詞彙研究所：無）

多手（do⁵⁵ sɐu³⁵）

我們見到某甲未得某乙許可就亂碰他的物品時，會勸告某甲︰「不（唔）好咁多手，未得人等（哋）同意，咪（勿）沾（掂）人等其（嘅）也（嘢）！」意思就是「不要亂碰（那些物件），沒有得到別人的同意，不要碰人家的東西」。白宛如《廣州方言詞典》「多手」條︰「愛動人家的東西︰乜你咁多手㗎！」《香港粵語大詞典》「多手」條︰「愛動別人的東西︰佢個仔好多手[他的兒子很愛動別人的東西]。」其實古代白話小說也有這個詞。

白維國《白話小說語言詞典》「多手」條︰「不該動手而亂動手。[例]這一個戲娃子弄花草，那一個戲娃子摸筆硯，只聽掌班的喝道︰『休要多手！』（《歧路》‧二二）」

（粵語詞彙研究所：咪） 

葺漏（dzɐp⁵ lɐu²²）

筆者一次讀《廣韻》至緝韻‧子入切「葺」字，見其義為「茨也」，就懷疑我們日常所說的「dzɐp⁵（音同「執」）漏」──通常就寫作「執漏」──實當作「葺漏」，因為「漏」是「漏水」的意思，「漏水」（這種狀況）與「執」有何關係？所以以「執」配「漏」顯然有誤。一翻白宛如《廣州方言詞典》，才發覺白氏先得我心！白氏書「葺漏」條云︰「條補屋頂︰叫泥水佬來葺下漏喇。修飾詞句︰呢篇文章寫好嘞，你幫我葺下漏喇 ║葺，《廣韻》緝韻子入切︰『茨也。』茨，韻資切︰『《說文》以茅葦蓋屋。』」

大多數人都不知道這個詞當作「葺漏」，而誤把它寫作「執漏」，大概是因為他們只知「葺」讀送氣的「tsɐp⁵」（《廣韻》緝韻‧七入切）而不知它本亦有不送氣的「dzɐp⁵」（子入切）一讀而已；所以多留心古字書、韻書，甚至古人各種「音義」著作裏面的讀音，對我們考證本字有極其重要的幫助。

（粵語詞彙研究所：漏） 

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts