粵語解密：林糝、裡底、衰運

林糝（林參）（lɐm¹¹ sɐm³⁵）

粵語有「lɐm¹¹ sɐm³⁵（音同「林審」）」一詞，也疊作「lɐm¹¹ lɐm¹¹ sɐm³⁵ sɐm³⁵」，義為「林林總總」、「各式各樣」，亦可引伸為「零碎」。如說︰「買咁多lɐm¹¹ sɐm³⁵也（嘢）返來做乜呀，我等（哋）邊有咁多地方頓（墩）喎？」就是說︰「買這許多雜七雜八的東西回來幹什麼，我們哪裡有空間放置？」又如說︰「爾（呢）間百貨公司貨品都幾齊喎，lɐm¹¹ lɐm¹¹ sɐm³⁵ sɐm³⁵乜都有。」就是說︰「這家百貨公司貨品也頗齊全，各式各樣的，什麼都有。」「lɐm¹¹ sɐm³⁵」白宛如《廣州方言詞典》作「淋瀋」（「lɐm¹¹ lɐm¹¹ sɐm³⁵ sɐm³⁵」就作「淋淋瀋瀋」），劉扳盛《廣州話普通話詞典》作「林瀋」，《香港粵語大詞典》作「林沈」。上述三書均未言所用字形的根據。其實「lɐm¹¹ sɐm³⁵」當作「林糝」或「林參」。

筆者認為說「lɐm¹¹」當作「林」，可以說是無煩解釋的，因為成語既有「林林總總」表各種各樣，與之同義的「lɐm¹¹ lɐm¹¹ sɐm³⁵ sɐm³⁵」之「lɐm¹¹ lɐm¹¹」自然就當作「林林」。要解釋的是何以說「sɐm³⁵」當作「糝」或「參」。

最近筆者又一次拿起《集韻》來瀏覽，去到感韻‧桑感切的「參」，才忽然察覺到，原來平時只知有「tsam⁵⁵」（「參加」的「參」）、「tsɐm⁵⁵」（「參差」的「參」）、「sam⁵⁵」（同「三」字）、「sɐm⁵⁵」（「人參」的「參」）四音的「參」，竟另有一與「糝」相同的讀音（sɐm³⁵），並且解作「雜也」。音「sɐm³⁵」而解作「雜」不就是「lɐm¹¹ lɐm¹¹ sɐm³⁵ sɐm³⁵」的「sɐm³⁵」的本字嗎？

於是筆者再參考《漢語大字典》，這才懂得更多。《漢語大字典》「參」條，音sαn ³下云︰「通『糝』。參雜；不純。《集韻‧感韻》︰『參，雜也。』《儀禮‧大射》︰『以狸步，大侯九十，參七十，干五十。』鄭玄注︰『參，讀為糝。糝，雜也。』隋 王通《文中子中說‧王道》︰『吾視遷固而下，述作何其紛紛乎……制理者，參而不一乎？』宋 趙湘《本文》︰『日月星辰之於天，百穀草木之於地，參然紛然，司蠢植性，變以示來，罔有遯者。』」

（粵語詞彙研究所：糝） 

裡底（lœy¹³dɐi³⁵）

義為「裡面」的「裡底」這個粵語詞，現在已經很少聽見人說了。《廣州方言詞典》「裏底」條︰「裏頭，裏邊︰你搵佢，去裏底搵喇你找他，到裏邊去找吧。」其實這個詞有七百多年歷史。南宋 釋普濟《五燈會元》卷四︰「問︰『如何是佛？』師曰︰『厥裡底』。曰︰『殿裡者豈不是泥龕塑像？』」

（粵語詞彙研究所：返來） 

衰運（soey⁵⁵ wɐn²²）

粵語「行衰運」就是「走背運」的意思。「一個人運衰起上來（嚟），做物（乜）都失敗」就是「一個人運氣差起來，做什麼都會失敗」的意思。在現代漢語共同語中，運氣是不會用「衰」來形容的。不過至遲元人已經跟今日的粵人一樣，用「衰」來形容「運氣」。無名氏《薩真人夜斷碧桃花雜劇》第四折︰「[七兄弟]這也是你的運衰，他的命該。」

（粵語詞彙研究所：乜）

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts