粵語解密：「票火」、「有銀」

票火 （熛火、飈火、飇火）（biu⁵⁵ fɔ³⁵）

有時，出色的演員在演憤怒的表情時，可以讓觀眾覺得他那雙眼睛正在「噴火」。這情形粵語就會說「渠（粵語詞彙研究所：佢）對眼biu⁵⁵（音同「標」）火」！「biu⁵⁵火」就是「火舌飛出」的意思。當中的「biu⁵⁵」當作「熛」（甚至「票」）。《說文》火部「熛」︰「火飛也。」清末粵人徐灝的《說文段注箋》云︰「此因『票』字隸變从示，故相承增『火』旁作『熛』耳。」（轉引自湯可敬《說文解字今釋》「熛」條）黃氏案︰「票」字下方原作「火」，不作「示」。徐氏的意思是「熛」的本字其實是「」（票），只因此字由篆文轉寫為隸書之時，下方本來「从火」變成了「从示」，再也看不出其與「火」的關係 （黃氏案︰上方則由「」變成「覀」），於是人們又另造一個「从火」的「熛」字而已。

《集韻》‧宵韻‧猋（卑遙切） （粵語詞彙研究所：猋） 小韻下就收有「熛」字，同一小韻（在同一小韻之內的就是完全同音的字）又另外收有「猋」、「飆」、「表」、「標」等41個字形。當中的「飆」字，意思本是「扶搖風也」（《說文》），但因為同音關係，此字又常被借用作「熛火」的「熛」，而其俗寫又常作「飈」，所以文獻上就既有「飆火」，又有「飈火」。

唐 釋玄應《一切經音義》（《玄應音義》）卷十四釋《四分律》第一卷的文字當中有「飈火」條︰「俾遙反。小火也。案︰字體宜作『熛』。《說文》『熛』︰『火飛也。』《三蒼》︰『迸火也。』《呂氏春秋》云『突泄一熛，焚宮燒   』是也。」黃氏案︰今本《呂氏春秋》作「突泄一熛，而焚宮燒積」又，唐 釋慧琳《一切經音義》（《慧琳音義》）卷四十一釋《大乘理趣六波羅蜜多經》卷第九的文字當中亦有「飈火」條。到互聯網上搜尋，該經原文是這樣的︰「無慧眼者，謂於過去無量劫中修行諸善，無安忍力及智慧眼，一念瞋火燒滅無餘，如乾積飈火入中焚燒皆盡。」

另外，釋希麟《續一切經音義》卷一《大乘理趣六波羅蜜多經》卷九也有「飇火」條，釋云︰「上必遙反……從風，猋聲也。……經文從三火作『飈』，非也。」

順帶一提，「票」真的可以讀「biu⁵⁵」。上世紀七十年代我們有「馬票」這種彩票。「馬票」就讀「馬biu⁵⁵」，不讀「馬piu³³」；「戲票」、「票價」的「票」才讀「piu³³」（音同「漂亮」的「漂」）」。最近有一齣懷舊電視劇，劇中演員把「馬票」讀成「馬piu³³」，其實就讀錯了！

有銀（jɐu¹³ ŋɐn^11-35）

粵語表「有錢」一義時，有幾個說法，其中一個是「有銀」（「銀」由平時的陽平〔第四聲〕變調為陰上[第二聲]）。如「你成日叫我買樓，我邊道有銀啫？」就是「你整天嚷着要我買房子，我哪裏有錢？」又如「渠（佢）咁有銀，梗係乜（粵語詞彙研究所：物也）都得啦！」就是「他這樣有錢，當然是幹什麼都沒問題了！」

原來「有銀」也是古語。明 馮夢龍醒世恆言卷十︰「劉奇道︰『公公，常言道的好，有銀用銀，無銀用力。小子這樣窮人，還惜得休麼辛苦！』」所謂「有銀用銀，無銀用力」，意思就與我們常說的「有錢出錢，有力出力」一樣。原來，至遲由明朝的白話開始，「有銀」都是「有錢」的意思。

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》（此二書其後曾合訂再版）、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》（此書其後有增訂版）四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。2015及2016年，連續兩年，黃氏獲香港教育學院（2017年正名為香港教育大學）中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生作一個三小時的演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化的「粵語詞彙硏究所」網站（網址 www.yuetlab.com），用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究。

View all posts