灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 粵語解密:「嗚呼」、「手作」

粵語解密:「嗚呼」、「手作」

粵詞當中有不少嘆詞,靈活生動地反應說話者的感受。原來這些嘆詞也經歷了許多個世代,傳播至今!

黃氏 作者: 黃氏
2020-11-09
粵語古趣談

標籤: 古文宋語言詞典廣東話廣韻手作現代漢語詞典粵語閩南方言集韻香港粵語大詞典
令人驚嘆的,還有「手作」。但這個詞語為什麼在現代國語看不到?(Unsplash)
令人驚嘆的,還有「手作」。但這個詞語為什麼在現代國語看不到?(Unsplash)
0
SHARES
360
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

嗚呼(ɔ55 hɔ55)

「嗚呼」(又作「烏乎」)是文言文中常見的嘆詞。粵語其實也傳承了這個詞。這個詞粵語讀書音是「wu55 fu55」,而語音其實是「ɔ55 hɔ55」(音同「屙苛」)。

粵詞的嘆詞有不少,其中就有「ɔ55 hɔ55」一詞。如「ɔ55 hɔ55!一時大意就冇着(粵語詞彙研究所:無)(粵語詞彙研究所:咗)個黃金機會嘞!」就是「哎!一時大意就失去了一個黃金機會!」又如「ɔ55 hɔ55!一場歡喜一場空!原來全部都係大話來(音「離」, 粵語詞彙研究所:來) 嘅!」就是「哎!一場歡喜一場空!原來一切都是謊言!」

「嗚(烏)」、「呼」中古都在《廣韻》.模韻(烏,哀都切;呼,荒烏切),而《廣韻》.模韻中又有「无」字(同一小韻中有「膜」、「謨」等字),釋曰︰「南无,出釋典。」就是說「南无」是佛教的用詞。「南无」今日粵讀就是「南mɔ11(音同「磨」)」,佛教徒常唸的「南无(又作「南無」)阿彌陀佛」就讀「南mɔ11阿彌陀佛」;在靈堂誦經的道士就叫「南mɔ11佬」,這些道士所用的宗教儀式與所誦經文的內容其實是攙合了佛教的相關文化。

《集韻》.模韻.蒙脯切一音下不收「无」字,卻與《廣韻》一樣,有「膜」字,釋曰︰「胡人拜稱南膜。」可見《廣韻》的「南无」即《集韻》的「南膜」。

既然與「嗚」、「呼」同在「模韻」的「无」(膜)可以讀「mɔ11」,那麼「嗚呼」讀「ɔ55 hɔ55」就不出奇了。必須補充的是,雖則「嗚呼」粵語讀書音是「wu55 fu55」,但是其實《廣韻》「烏都切」的反切上字「烏」屬中古36字母中的「影」母,即「零聲母」(○);而「荒烏切」的反切上字「荒」屬「曉」母 (h-),所以語音讀「嗚」為「ɔ55」,讀「呼」為「hɔ55」就很合理了。

另外,值得參考的是閩南方言。根據李珍華、周長輯《漢字古今音表》,閩南話正讀「嗚」及「烏」為「ɔ」(陰平),讀「呼」為「hɔ」(陰平,文讀[讀書音]),又讀「乎」為「hɔ」(陽平或陰平)。由此可見,粵語口語把古代的「嗚呼」讀成「ɔ55 hɔ55」是絕不出奇的。想不到,「嗚呼」這個常見於古文獻的嘆詞,現在還活着!

手作(sɐu35 dzɔk3)

張勵妍、倪列懷、潘禮美等編著的《香港粵語大詞典》「手作」條︰「手工技藝。」又「手作仔」條︰「手藝人。」《現代漢語詞典》(第七版)及《現代漢語詞林》均無「手作」一詞,可見此詞在現代漢語共同語當中並不存在;然而此詞實在見於古文獻。

袁賓、段曉華、徐時儀、曹澂明等編著的《宋語言詞典》「手作」條︰「手藝,本事。馬鈺《搗練子.贈李舍人》詞︰『張都料,最奔波,蓋因手作忒僂儸。』」(黃氏案︰「都料」相當於「總工匠」;「僂儸」在這裏作「幹練」、「伶俐」解)李崇興、黃樹先、邵則遂編著的《元語言詞典》「手作」條︰「徐本《鐵拐李》一[醉扶歸]︰『你問他開鋪席為經商?做甚手作?』《碧桃花》一[金盞兒]白︰『只是小官學問短淺,焉敢在小娘子跟前賣弄手作?』」

更多精采文章

  • 「身無長物」「長」字的讀音「身無長物」「長」字的讀音
  • 粵語字義承傳——「階磚」、「女」粵語字義承傳——「階磚」、「女」
  • 粵語解密:「瓦缶」、「定性」粵語解密:「瓦缶」、「定性」
  • 粵語讀音詳解——「乎」粵語讀音詳解——「乎」
  • 粵語解密:「口唇」、「坐定」粵語解密:「口唇」、「坐定」

0

黃氏

土生土長香港人,醉心於研究粵語,著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》(此二書其後曾合訂再版)、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權!》(此書其後有增訂版)四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文,並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。2015及2016年,連續兩年,黃氏獲香港教育學院(2017年正名為香港教育大學)中國語言學系邀請,為其粵語課程的三年級學生作一個三小時的演講(黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」)。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語,期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮,另一方面又呼籲各界力挽狂瀾,更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化的「粵語詞彙硏究所」網站(網址 www.yuetlab.com),用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究。
View all posts
標籤: 古文宋語言詞典廣東話廣韻手作現代漢語詞典粵語閩南方言集韻香港粵語大詞典
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

左起:香港總商會行政總裁梁兆基、醫管局前行政總裁梁栢賢、衞生防護中心前總監曾浩輝。
灼見醫療

曾浩輝、梁栢賢:已接種疫苗人士或豁免檢疫

作者: 本社編輯部
2021-01-25
著名日裔美國學者福山撰文分析特朗普如何加劇美國的政治衰落。(灼見名家製圖)
國際觀

福山:美國政治已病入膏肓了嗎?

作者: 本社編輯部
2021-01-25
前行政長官梁振英與立法會前主席曾鈺成因行政長官選舉看法不同引發隔空論戰。(灼見名家製圖)
灼見政治

梁振英:無論協商或選舉,都要由中央人民政府任命

作者: 本社編輯部
2021-01-25
立法會前主席曾鈺成不認為行政長官產生辦法會違反「循序漸進」的原則。(灼見名家製圖)
灼見專訪

曾鈺成:協商產生特首不符合《基本法》「循序漸進」規定

作者: 本社編輯部
2021-01-22
腹有詩書──全港小學校際中國語文常識問答比賽(2020-2021學年)
灼見活動

腹有詩書──全港小學校際中國語文常識問答比賽(2020-2021學年)

作者: 本社編輯部
2020-12-18

影片

  • 馮檢基:葉劉淑儀BNO建議弄巧反拙 中央宜保留港人回流太平門《灼見政治》
  • 蔣匡文博士:金融現泡沫吉中藏凶 對抗病毒靠傳統錦囊《辛丑牛年運程》
  • 施永青:後特朗普時代美國不太平 拜登繼續制約中國會發動熱戰?《灼見政治》
  • 蔣匡文博士:疫情仍反覆 生意漸復甦《辛丑牛年運程》
  • 雷鼎鳴:蓋棺論定特朗普破壞美國政治根基 內外施政一敗塗地《灼見政治》
Currently Playing

熱門文章

  • 關錫堯:水塘安全無人問!千斤重擔有誰知?關錫堯:水塘安全無人問!千斤重擔有誰知? 編輯精選
  • 置業的迷思置業的迷思 常霖法師
  • 林行止:輸打贏要古有之 舉國大亂今才見林行止:輸打贏要古有之 舉國大亂今才見 本社編輯部
  • 牛年說太歲牛牛年說太歲牛 文相濡
  • 大歷史看美國與中國大歷史看美國與中國 廖書蘭
  • 蔣匡文博士:金融現泡沫吉中藏凶 對抗病毒靠傳統錦囊《辛丑牛年運程》蔣匡文博士:金融現泡沫吉中藏凶 對抗病毒靠傳統錦囊《辛丑牛年運程》 本社編輯部
  • 蔣匡文博士:疫情仍反覆 生意漸復甦《辛丑牛年運程》蔣匡文博士:疫情仍反覆 生意漸復甦《辛丑牛年運程》 本社編輯部
  • 反制英BNO措施宜深思後果反制英BNO措施宜深思後果 王永平
  • 曾鈺成:協商產生特首不符合《基本法》「循序漸進」規定曾鈺成:協商產生特首不符合《基本法》「循序漸進」規定 本社編輯部
  • 東華學院校董會委任陳慧慈教授為第三任校長東華學院校董會委任陳慧慈教授為第三任校長 編輯精選

推薦作家

  • 顧小培
  • 劉寧榮
  • 陳文鴻
  • 鄭明仁
  • 廖書蘭
  • 張建雄
  • 盧兆興
  • 雷鼎鳴
  • 丁望
  • 黃智華
  • 蔣匡文
  • 文相濡

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2021 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In