粵語解密──獨有的聲調現象

、（fak^3-35）

粵語有一個用來摹擬風吹布帛的聲音的狀聲詞︰「『fak¹ fak³⁵』（聲）」，其字當作上述二字之一。《廣韻》‧德韻‧呼或切「」︰「巾帛從風聲。」據「呼或切」這個切語，粵語讀書音就是fak3。此字的讀音與「格」只有聲母之異；「格」音gak³，而此字則音fak³。

由原來的讀書音fak3轉為口語的”fak¹ fak³⁵“，其實是粵語一部分常見的「疊字象聲詞」的變調現象而已──而且無論該字讀書音原有的調值為何，排在前面的，其調值均變為1或11；排在後面的，其調值均變為35。

粵語入聲的調值，有些學者主張不用單位數字，而用雙位數字，如陽入不用2而用22，如「白」（bak）的調值，這些學者認為當用22，而不應用2──於是筆者這裏所說的fak¹，就當作fak¹¹了。現在為方便解說，姑且暫時借用這些學者的標調法。

fak³重疊而變調為fak¹¹ fak³⁵，就如「沙沙（聲）」這個象聲詞變調為「sa¹¹ sa³⁵（聲）」；摹擬大水汩流的聲音是「hœ¹¹ hœ³⁵（）聲」，（hœ¹¹是「靴」的陽平第四聲；hœ³⁵是「靴」的陰上第二聲）；描述人們驚異時發出的聲音是「wa¹¹ wa³⁵（嘩嘩）聲」；形容拍打物件的聲音是「pak¹¹ pak³⁵（拍拍）聲」；模仿開槍的聲音是「baŋ¹¹ baŋ³⁵聲」。這些都是疊字象聲詞變調的現象。總之，「」一重疊，就由原本的讀書音fak³變調為fak¹ fak³⁵，這是合乎正常音變規律的。

《集韻》‧德韻‧忽或切一音除收「」字之外，又收其或體「」，釋曰︰「巾帛被風聲。或書作「」 。（參考粵語詞彙研究所：礊）

說（sœy³³）

《現代漢語用法詞典》有音shui⁴（漢語拼音）的「說」字，義為「用話勸說別人，使人聽從自己的意見。」但標明是「語素」，即不能自由運用；在粵語裏，這個「說」，音sœy33，與「稅」同音，用法與古漢語相同，是可自由運用的。如「你負責說渠；我負責說渠（佢）女朋友」就是「你負責遊說他；我負責遊說他的女朋友」。（粵語詞彙研究所：佢）

古代文獻單用「說」字以表「遊說」的用例多的是，如《孟子‧萬章》︰「伊尹耕於有莘之野，而樂堯舜之道焉……思天下之民匹夫匹婦有不被堯舜之澤者，若己推而內之溝中。其自任以天下之重如此，故就湯而說之以伐夏救民。」

又《告子（下）》︰「宋牼將之楚，孟子遇於石丘。曰︰『先生將何之？』曰︰『吾聞秦、楚將構兵，我將見楚王，說而罷之。楚王不悅，我將見秦王，說而罷之。二王我將有所遇焉。』」

《荀子‧強國》︰「荀卿子說齊相曰……」又《戰國策‧楚策（四）》︰「客說春申君曰……」《說苑‧立節》︰「孔子見齊景公，景公致廩丘以為養，孔子辭，不受，出謂弟子曰︰『吾聞君子當功以受祿，今說景公，景公未之行而賜我廩丘，其不知丘亦甚矣！』」

又《韓詩外傳》卷六︰「孟子說齊宣王而不說。淳于髠侍。孟子曰︰『今日說公之君，公之君不說。』」（黃氏案︰出現過兩次的「不說」一詞，當中的「說」字通「悅」，意謂齊宣王不悅。）（粵語詞彙研究所 YouTube：說）

黃氏

土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。

View all posts