灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 粵語用字韻致——「女」、「憎」

粵語用字韻致——「女」、「憎」

我們必須知道把「女」改成「女兒」只是現代中文的要求,並不代表粵語「俗」,更不代表普通話的「女兒」雅於粵語的「女」。

黃氏 作者: 黃氏
2019-07-16
粵語古趣談

標籤: 中文古漢語女憎文字用詞習慣粵語
「女」、「憎」字的運用都是出至古漢語的習慣。(Pixabay、Wikimedia合成圖片)
「女」、「憎」字的運用都是出至古漢語的習慣。(Pixabay、Wikimedia合成圖片)

女(nœy13-35)

我們的中小學生作文的時候,若根據粵語的用詞習慣,單用一個「女」字來表達「女兒」的意思的話,老師一定會把它改成「女兒」。譬如「他的女活潑可愛」一定會被改為「他的女兒活潑可愛」。老師這樣修改當然是對的;但是,我們必須知道這只是現代中文的要求,並不代表粵語「俗」,更不代表普通話的「女兒」雅於粵語的「女」。其實先秦經典同樣是單用一個「女」字來表達「女兒」的意思的。〈左傳·莊公二十七年〉︰「冬,杞伯姬來,歸寧也。凡諸侯之女,歸寧曰來,出曰來歸。」即使到了唐代,文獻仍然可證,一個「女」字已經是「女兒」的意思。如杜甫〈兵車行〉︰「生女猶得嫁比鄰,生男埋沒隨百草。」甚至到了元朝,文學作品中依然以「女」指「女兒」。如關漢卿《杜蘂娘智賞金線池》雜劇楔子︰『我是他親生的女,又不是買來的奴。』」

然而,可能最令人意想不到的是,「女」字這個用法,最早的例子原來見於甲骨文。崔恒昇《簡明甲骨文詞典》「女」條,義項一之一︰「女性。『王占曰︰其惟丁冥(娩)嘉,其惟庚冥(娩),引吉。三旬又一日甲寅冥(娩),不嘉,惟女。』(乙7691+7731)」黃氏案︰「占」是對龜版上的兆紋作解讀的意思。「丁」與「庚」都是天干紀日之法。「引吉」是長久吉利的意思。「惟女」即「是女兒」,用粵語說,就是︰「係女」!(雖然崔氏的解釋是「女性」,而沒有直接說「女兒」,但是生下來的「女性」自然就是「女兒」。)乙指董作賓小屯‧殷墟文字乙編。全文的意思是︰「商王判斷(即對「兆紋」的解讀)說︰『若在丁日分娩,那是好的;若在庚日分娩,那就長久吉利。』(結果)31日之後的甲寅日分娩。不好!是女兒!」顯然,這一段甲骨文字也反映出商人重男輕女的思想。

至於「女兒」一詞,在筆者所瀏覽過的幾本甲骨文辭典裏面,就沒有蹤影。《漢語大詞典》「女兒」條義項二(義為「父母所生的女性孩子」)所能舉出的第一個古書用例是《水滸傳》第69回裏面這一句︰「原來程太守有個女兒。」由此可見,粵語的「女」實在雅於普通話的「女兒」!

憎(dzɐŋ55)

「憎」字在普通話是「不成詞語素」。閔龍華主編的《現代漢語用法詞典》「憎」條就把它標明為「素」。不過在粵語裏,「憎」卻是一個可以自由運用的詞。粵語「我好憎渠(佢)(註1)」轉成普通話就是「我很討厭他」或者「我很恨他」。「不(唔)(註2)好少少事就憎人,好不(唔)好?」就是「不要因為一點點小事就憎恨別人,好不好?」

「憎」字自由運用也是古漢語的習慣。現在舉一部分古代文獻的用例如下。

〈詩‧小雅‧十月之交〉一詩就有「噂沓背憎」一句,意思是「(表面上)有說有笑的,背後卻互相憎恨。」

《論語‧公冶長》︰「或曰︰『雍也,仁而不佞。』」子曰︰「焉用佞?禦人以口給,屢憎於人。不知其仁,焉用佞?」

《墨子‧尚賢》(中)︰「民生為甚欲,死為甚憎,所欲不得而所憎屢至,自古及今未有嘗能有以此王天下、正諸侯者也。」

《禮記‧曲禮》(上)︰「愛而知其惡,憎而知其善。」

《國策‧趙策三‧說張相國》︰「君安能憎趙人,而令趙人愛君乎?」

蔡邕〈述行賦〉︰「歷中牟之舊城兮,憎佛肸之不臣。」

《陸九淵集》卷三十五語錄下(頁446)︰「學者須是弘毅,小家相底得人憎。」

《弟子規》︰「親愛我,孝何難?親憎我,孝方賢。」

看過「憎」字在這些古文獻中的用例之後,我們大概可以開玩笑說,我們粵人由上古「憎」到現代!

註1:http://www.yuetlab.com/word/5bad8a1821db646fce94cba2

註2:http://www.yuetlab.com/word/5b9d58f3c293fb001365d7cb

更多精采文章

  • 「身無長物」「長」字的讀音「身無長物」「長」字的讀音
  • 粵語傳統用語——「憂」、「勿憂」、「好日」粵語傳統用語——「憂」、「勿憂」、「好日」
  • 粵語解密:位、鬚粵語解密:位、鬚
  • 粵語解密:明 / 味粵語解密:明 / 味
  • 粵下唐宋詩詞粵下唐宋詩詞


黃氏

土生土長香港人,醉心於研究粵語,著有 《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權!》四書。2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文,並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。黃氏於2015及2016年連續兩年,獲時香港教育學院中國語言學系邀請,為其粵語課程的三年級學生演講(黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」)。目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語,期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮,另一方面又呼籲各界力挽狂瀾,更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。 黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站,用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究,或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。連結在下方。
View all posts
標籤: 中文古漢語女憎文字用詞習慣粵語
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

創新科技及工業局局長孫東教授(中)、中大副校長陳德章教授(左五)、中大副校長陳偉儀教授(右四)、香港貿易發展局助理總裁古靜敏女士(右五),以及一眾校友傳承基金執行委員會委員一起主持中大創業日2023開幕典禮。(中大提供)
灼見創科

創科工業局長孫東 微軟港澳總經理陳珊珊 齊撐母校中大創業日

作者: 本社編輯部
2023-09-24
港隊在開幕式進場時,特首李家超站立揮手致意。(李家超社交平台)
灼見報道

杭州亞運開幕 習近平李家超出席 數碼與實體火炬手同點聖火

作者: 本社編輯部
2023-09-23
香港警方正調查有關JPEX涉嫌欺詐的指控,不排除再有涉案人士被捕或協助調查。(Shutterstock)
灼見報道

JPEX虛幣風暴香港史上最傷 發展虛擬資產中心願景受考驗

作者: 本社編輯部
2023-09-22
他感到非常幸運,在大學和研究生階段,已得到多位經濟學大師的青睞和指導。(灼見名家製圖)
灼見專訪

專訪張五常:學術環境、青年前途、學習態度

作者: 本社編輯部
2023-09-22
李白一出場,便是一個少年游俠的模樣。(《長安三萬里》預告截圖)
灼見文化

發跡地亦是傷心地──李白的長安情意結

作者: 本社編輯部
2023-09-21

影片

  • 陳文鴻教授:中國怎樣部署全球戰略 抗衡美國霸權?一帶一路倡議 香港為何仍未發揮作用?
  • 陳鳳翔:拜登四處樹敵令全球投入去美國化? 新興國家紛紛走上去美元化不歸路?
  • 鄭國漢教授:10年校長任內經歷佔中與黑暴有什麼體會? 大學在社會運動中如何自處?
  • 張五常教授:世界級經濟學大師為何對我傾囊相授? 怎樣做學問才會有大成就?
  • 陳文鴻教授:習近平不去印度見拜登有何考慮? 金正恩與普京會面密謀哪些合作?
  • 陳鳳翔:日、法科技巨企為何無法抗衡美國壓迫? 華為面對無理打壓 怎樣浴火重生?
  • 陳文鴻教授:美強中弱 中國如何合縱連橫對抗霸權?北京怎樣防範政商學精英叛變?
  • 黃錦輝教授:美國商務部長雷蒙多訪華為何無功而返?華為新手機技術無懼美科技禁制?
  • 張建雄:年輕人早熟 何時開始培養為學與做人之道?從《中庸》、《大學》吸收什麼教子智慧?
  • 張仁良教授:擔任教大校長10年 教師培訓制度有何革新? 怎樣總結香港教育的偏差與改進?
Currently Playing

熱門文章

  • 專訪張五常:人的能力與選擇──發問、人腦、選科專訪張五常:人的能力與選擇──發問、人腦、選科 本社編輯部
  • 培修保育研古建,斌蔚圓融築慈山──專訪何培斌教授培修保育研古建,斌蔚圓融築慈山──專訪何培斌教授 馮珍今
  • 灼見名家九周年論壇──世界地緣政治演變對香港的挑戰灼見名家九周年論壇──世界地緣政治演變對香港的挑戰 本社編輯部
  • 專訪郭少棠:從自傳式民族學角度 看中大校董會事件專訪郭少棠:從自傳式民族學角度 看中大校董會事件 本社編輯部
  • 林毅夫教授:中國不會發生資產負債表衰退林毅夫教授:中國不會發生資產負債表衰退 本社編輯部
  • 張五常教授:世界級經濟學大師為何對我傾囊相授? 怎樣做學問才會有大成就?張五常教授:世界級經濟學大師為何對我傾囊相授? 怎樣做學問才會有大成就? 本社編輯部
  • 專訪張五常:文化修養和語文學習專訪張五常:文化修養和語文學習 本社編輯部
  • 梁錦松深圳設首家港資大型私院 憑三不賺原則嶄新醫療體驗惠民梁錦松深圳設首家港資大型私院 憑三不賺原則嶄新醫療體驗惠民 本社編輯部
  • 歷史視野看疫情──美化歌頌還是正視反思?歷史視野看疫情──美化歌頌還是正視反思? 施林海
  • 陶傑:如果當年彼得大帝和康熙結盟陶傑:如果當年彼得大帝和康熙結盟 編輯精選
  • 學習:一個過程學習:一個過程 程介明
  • 刷牙與洗牙刷牙與洗牙 常霖法師
  • 虛幣平台JPEX風波愈演愈烈   逾千四苦主報案 涉款10億虛幣平台JPEX風波愈演愈烈 逾千四苦主報案 涉款10億 本社編輯部
  • 高教界辦國慶晚宴 施俊輝:共同培養可堪大任的棟樑之才高教界辦國慶晚宴 施俊輝:共同培養可堪大任的棟樑之才 編輯精選
  • 專訪張五常:學術環境、青年前途、學習態度專訪張五常:學術環境、青年前途、學習態度 本社編輯部
  • 香港專上學府校長大換班香港專上學府校長大換班 文灼非
  • 新聞聯舉行27周年會員大會暨換屆選舉大會  李大宏榮膺第11屆理事會主席新聞聯舉行27周年會員大會暨換屆選舉大會 李大宏榮膺第11屆理事會主席 編輯精選
  • 發跡地亦是傷心地──李白的長安情意結發跡地亦是傷心地──李白的長安情意結 本社編輯部
  • G20的來龍去脈和未來G20的來龍去脈和未來 張建雄
  • 二維碼點餐生意更少?二維碼點餐生意更少? 車品覺

推薦作家

  • 曾國平
  • 譚新強
  • 劉銳紹
  • 艾雲豪
  • 車品覺
  • 余錦明
  • 周光蓁
  • 張宗永
  • 潘文慧
  • 李大齊
  • 林嘉良
  • 黃錦輝

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In