粵劇《蝴蝶夫人》70年

1953年，紅線女、馬師曾把意大利歌劇《蝴蝶夫人》搬上香港粵劇舞台，轉眼70載。2003年有葉紹德改編的版本，今天又有羅家英新修版本，家英哥下月更親自夥拍汪阿姐登台演出。

紅線女表現手法新穎

羅家英說，他新修訂的《蝴蝶夫人》劇本，是以紅線女、馬師曾70年前的劇本作為藍本，再參考葉紹德版的唱曲，擷取兩劇本之精華，加入自己創作的元素，向觀眾呈現最新版的《蝴蝶夫人》。粵劇《蝴蝶夫人》1953年在香港首演，由紅線女、馬師曾、薛覺先擔綱演出，引起轟動。此劇乃紅線女的真善美劇團第一部戲，她因為不滿當年香港粵劇粗製濫造，1952年毅然創辦了真善美劇團。

紅線女很重視《蝴蝶夫人》，因為它是真善美開山之作，為了把這個戲演好，紅線女專程到日本考察了45天，從中了解日本人的風俗習慣、生活方式，她與日本電影演員交朋友，到她們家中作客以觀察日本人的家庭生活，順道在日本採購了一批戲中要用的服裝、道具。紅線女從日本回來後，《蝴蝶夫人》就開始排練，她邀請中聯電影公司的4位導演（吳回、李晨風、秦劍、王鏗）來幫忙排戲。

在當年來說，這個戲的藝術表現手法新穎，舞台美術以及音樂唱腔等方面，都在粵劇原有的基礎上有所突破。羅家英多年前到廣州借閱紅線女當年的《蝴蝶夫人》劇本，吸收其中養份，為日後的「羅家英版本」《蝴蝶夫人》作準備。

汪曾赴日學藝 出演適合不過

羅家英說，1960年他在澳門清平戲院欣賞過紅線女和馬師曾演出的《蝴蝶夫人》，印象深刻 。他35年前創辦福陞粵劇團，在劇團成立第三年，他邀請汪明荃出演蝴蝶夫人，可惜被汪阿姐婉拒了。2016年汪明荃曾演出過蝴蝶夫人，劇本由羅家英改編。汪阿姐、家英哥下月在西九戲曲中心登台演出《蝴蝶夫人》，作為「福陞粵劇團35周年紀念．戲寶精選」其中一個劇目，其餘尚有《德齡與慈禧》和《荊釵記》兩個劇目。

家英哥為汪阿姐度身訂造劇本，除了私人感情關係，主要是汪阿姐苦心學習粵劇30多年，而且她熟悉早年日本生活，汪明荃早年離開麗的電視、準備加入TVB的「過冷河」階段，隻身前往日本學藝，由她來演蝴蝶夫人，自然適合不過。

《蝴蝶夫人》劇情取材自20世紀初著名意大利作曲家普契尼創作的歌劇Madama Butterfly，故事發生在日本明治時代的長崎港，譜出異地情緣的浪漫及悲情。蝴蝶（汪明荃飾）把感情和肉體奉獻給來自美國的海軍上尉平克頓（羅家英飾），婚後不久，平克頓隨軍艦回國，蝴蝶帶着兒子苦候丈夫。當兩人再次見面時，平克頓已另娶妻子，平克頓重臨日本不過是要蝴蝶簽紙離婚及交出兒子，蝴蝶最後犧牲自己成全了丈夫。

鄭明仁

資深傳媒人。1977年香港浸會學院傳理系畢業，歷任電台和報館記者、採訪主任、總編輯。2011年退休後潛修歷史，2015年北京大學歷史學系畢業，獲頒授碩士學位。

View all posts