灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 教育 粵下唐宋詩詞

粵下唐宋詩詞

現時香港的中學大多以粵語作為教學語言,而粵語既保留很多古漢語的特色,自然對研習古典作品頗有好處。因此,掌握正確的粵音正讀非常重要。本文續舉列唐宋詩詞中若干容易讀錯的字詞,探究其中的正確讀法。

編輯精選 作者: 編輯精選
2020-11-01
DSE範文賞析

撰文:招祥麒(粵語正音推廣協會主席)

標籤: DSE古漢語山居秋暝廣韻念奴嬌招祥麒月下獨酌李清照李白杜甫王維登樓粵語聲聲慢蘇軾赤壁懷古青玉案
本文精選唐詩宋詞各三首,探討個別單字的讀音。(灼見名家製圖)
本文精選唐詩宋詞各三首,探討個別單字的讀音。(灼見名家製圖)

上期討論蘇洵《六國論》若干字詞的粵音正讀,今期討論最後兩篇《唐詩三首》和《宋詞三首》容易錯讀的字。

竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。隨意春芳歇,王孫自可留。(王維《山居秋暝》)

「浣」,洗滌,《廣韻》胡管切,音「皖」(wun5)。「歇」,盡,消失,《廣韻》許竭切,音「牽」中入聲(hit8)。「暝」,夜晚,《廣韻》莫定切,音「命」(ming6)。

暫伴月將影,行樂須及春。我歌月徘徊,我舞影零亂。醒時同交歡,醉後各分散。永結無情遊,相期邈雲漢。(李白《月下獨酌》其一)

「將」,作連詞,和,《廣韻》即良切,音「張」(zoeng1)。「樂」,喜樂,《廣韻》盧各切,音「落」(lok9)。「邈」,遠也,渺也,《廣韻》莫角切,音「莫」(mok9);《集韻》謂「邈」通作「藐」,「藐」,弭沼切,音「秒」(miu5);兩音均可。

花近高樓傷客心,萬方多難此登臨。錦江春色來天地,玉壘浮雲變古今。北極朝廷終不改,西山寇盜莫相侵。可憐後主還祠廟,日暮聊為梁甫吟。(杜甫《登樓》)

「難」,患也,災禍,《洪武正韻》乃旦切,讀作「難民」的「難」(naan6)。「為」,做、作,《廣韻》薳支切,音「圍」(wai4)。

亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑!(蘇軾《念奴嬌.赤壁懷古》)

「畫」,圖畫,《廣韻》胡挂切,音「話」(waa6)。

羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊,多情應笑我,早生華髮。人間如夢,一尊還酹江月。(蘇軾《念奴嬌.赤壁懷古》)

「綸巾」,古代用青色絲帶做的頭巾,「綸」,《廣韻》古頑切,音「關」(gwaan1)。「華髮」,花白的頭髮;「華」,通「花」,據學者研究,「花」為後起的字,魏晉以前,只有「華」字而無「花」字。辭典中「花白」、「花絮」、「花鹽」、「華首」、「華皓」、「華絲」、「華顛」、「華鬢」等,「花」和「華」都有「白」的意思;因此「華髮」的「華」,音「樺」(《廣韻》戶花切,waa4)或音「花」(《廣韻》呼瓜切,faa1),兩讀均可。「酹」,以酒澆地,表示祭奠,《廣韻》盧對切,音「類」(leoi6),又郎外切,音「睞」(loi6)。

乍煖還寒時候,最難將息……滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘?守著窗兒,獨自怎生得黑!梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。(李清照《聲聲慢.秋情》)

「煖」,同「暖」,溫也,《韻補》女遠切,音「嫩」陽上聲(nyun5)。「將息」,唐、宋時民間方言,調養,休息的意思;「將」,《廣韻》即良切,音「張」(zoeng1)。「悴」,枯萎,《廣韻》秦醉切,音「隧」(seoi6)。「更」,作副詞,更加、愈加,《廣韻》古孟切,音「庚」陰去聲(gang3)。

東風夜放花千樹,更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度;驀然迴首,那人卻在、燈火闌珊處。(辛棄疾《青玉案.元夕》)

「轉」,有陰上聲(zyun2,《廣韻》陟兗切)和陰去聲(zyun3,《廣韻》知戀切)兩讀:讀陰上聲時,如轉世、轉折、轉變、轉捩點、轉敗為勝等;讀陰去聲時,如轉動、轉盤、轉圈、自轉等;「玉壺光轉」的「轉」讀音如何?兩者均可,如以「玉壺」喻明月,則月光移動流轉,「轉」讀陰上聲;如「玉壺」指花燈,則其光轉動,「轉」讀陰去聲。「縷」,線狀的東西,《廣韻》力主切,音「呂」(leoi5)。「驀」,忽然,《廣韻》莫白切,音麥(mak9/maak9)。

「青玉案」的「案」,自北宋曾鞏開始,即有學者支持將此字讀作「碗」(wun2,《廣韻》烏管切),所持理由有二:一、「案(桉)」是古「盌」字,即「椀」(碗);二、「案」過大過重,不能持舉,只有「椀」才能持舉。西漢史游(漢元帝時宦官,生卒年不詳)《急就篇》卷三記載各種不同的器皿:「橢、杅、槃、案、杯、閜、盌。」顏師古(581-645)注云:「橢,小桶也,所以盛鹽豉;杅,盛飯之器也,一曰齊人謂盤為杅,無足曰盤,有足曰案,所以陳舉食也。杯,飲器也,一名㔶;閜,大杯也;盌,似盂而深長,盌字或作椀,其音則同。」

案和槃(即盤)都用以擺放食具,便於移動持舉,其區別在於「有足」和「無足」。由此可見,漢代的案,是一種承托食物的有足托盤。《急就篇》既將「案」與「盌」(椀)並列,正說明二者不同。據現代學者考證,「案」的發展至周代後期,由於用途不同,已出現兩種不同的形制,一是較大的几案,用以書寫、閱讀、進食等;另一種就是承載食物的托盤,「舉案齊眉」的案便是後一種。因此,硬將「案」說成「椀」,並要求讀作「碗」,是不合理的。因此,「案」,應作原讀,《廣韻》烏旰切,音「按」(on3 / ngon3)。

通過連載一系列八篇粵音正讀專文,分析12篇文言經典若干難讀的字詞,到此結束,也許對讀者研讀作品時有些幫助。

粵音正讀:以12篇指定文言經典為例八之八

本系列文章:

  • 讀《論語》 學粵語
  • 粵語下的春秋三子
  • 讀《史記》學粵語
  • 用粵語分析《出師表》
  • 粵語與韓柳
  • 用粵語欣賞岳陽樓
  • 讀《六國論》學粵語

原刊於《大公報》,本社獲作者授權轉載。

更多精采文章

  • 用粵語欣賞岳陽樓用粵語欣賞岳陽樓
  • 一切從經典開始——王維《山居秋暝》、李白《月下獨酌(其一)》賞析一切從經典開始——王維《山居秋暝》、李白《月下獨酌(其一)》賞析
  • 讀《六國論》學粵語讀《六國論》學粵語
  • 粵語與韓柳粵語與韓柳
  • 讀《史記》學粵語讀《史記》學粵語

  • 讀《六國論》學粵語
  • 用粵語欣賞岳陽樓
  • 粵語與韓柳
  • 用粵語分析《出師表》
  • 讀《論語》 學粵語

編輯精選

View all posts
標籤: DSE古漢語山居秋暝廣韻念奴嬌招祥麒月下獨酌李清照李白杜甫王維登樓粵語聲聲慢蘇軾赤壁懷古青玉案
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

香港文化博物館「眾裡尋她」展館。
灼見文化

賴慶芳:眾裏尋她千百度──走訪香港文化博物館

作者: 編輯精選
2023-01-29
俄烏戰爭升級的可能性極高。(亞新社)
國際觀

美德允提供主力戰車 俄烏戰爭勢升級

作者: 本社編輯部
2023-01-26
專訪雷賢達:全球正歷經範式轉移 低通脹及平錢時代不再返
灼見專訪

專訪雷賢達:全球正歷經範式轉移 低通脹及平錢時代不再返

作者: 本社編輯部
2023-01-23
港大美術館由即日起至2月26日展出丁公的作品。
字旅相逢

衍通中西藝參化,庸德雅傳氣韻新──「困乏多情‧香江藝緣:丁衍庸的中西藝術」展覽

作者: 馮珍今
2023-01-21
雷賢達剖析了港股為何去年下半年跌幅如此深。(灼見名家製圖)
灼見專訪

專訪雷賢達:2022年全球罕現「股債雙殺」  對今年市況有何啟示?

作者: 本社編輯部
2023-01-20

影片

  • 嶺南中醫世家羅頌慧博士:泡腳對改善長新冠後遺症有什麼好處?配哪些中藥可以補陽、袪濕、活血、化瘀?
  • 【兔年投資錦囊】基金教父雷賢達:除了估值平,港股升勢有什麼因素推動?美股何時轉勢反彈?
  • 美國傑出大學如何依靠社會資助、募款傳統 運用良好資金管理 維持國際一流教研──郭位教授與美國喬治華盛頓大學校長對話
  • 曾鈺成:香港三次政改帶來什麼教訓?五部曲不復存在?
  • 曆法世家蔡興華評十二生肖運程 有哪些生肖犯太歲? 豬:小心飲食 升職有望;鼠:紅鸞星動 祿勳喜慶;牛:注意長輩 謹慎投資;虎:病符纏身 提防詐騙
  • 曆法世家蔡興華評十二生肖運程 有哪些生肖犯太歲? 羊:官符纏身 太歲三合;猴:吉吉重來 慎用國印;雞:歲破大耗 以靜制動;狗:春風得意 量入為出
  • 曾鈺成:立法會議員每年有多少天有薪假期?答案:零天
  • 曆法世家蔡興華:《通勝》春牛圖、地母經透露哪些吉凶? 流年方位須注意什麼宜忌?
  • 曆法世家蔡興華:從1月1日、1月22日(正月初一)、2月4日(立春)四柱八字測兔年大運 疫情何時受控? 木旺不利樓價? 哪個月出行要小心?
  • 香港蘭藝會會長朱劍虹:購買年花 如何從花瓣、花蕊、花粉、葉子選擇健康蝴蝶蘭?
Currently Playing

熱門文章

  • 新年祝願新年祝願 常霖法師
  • 專訪雷賢達:全球正歷經範式轉移 低通脹及平錢時代不再返專訪雷賢達:全球正歷經範式轉移 低通脹及平錢時代不再返 本社編輯部
  • 陶傑:哈里夫婦是列寧的隔世接班人陶傑:哈里夫婦是列寧的隔世接班人 編輯精選
  • 虎年臘月的回顧虎年臘月的回顧 張建雄
  • 債務危機由非洲看到美國債務危機由非洲看到美國 張建雄
  • 2023年全球政經新格局:中國將面臨怎樣的經濟新秩序?2023年全球政經新格局:中國將面臨怎樣的經濟新秩序? 劉寧榮
  • 幸福快樂美滿的人生心態幸福快樂美滿的人生心態 張建雄
  • 為何中國占星日漸式微?一探中國占星歷史為何中國占星日漸式微?一探中國占星歷史 蔣匡文
  • 荔枝窩民宿開幕 恢復在地經濟重要一環荔枝窩民宿開幕 恢復在地經濟重要一環 本社編輯部
  • 2023年全球政經新格局:中國經濟發展的動力與隱憂2023年全球政經新格局:中國經濟發展的動力與隱憂 劉寧榮
  • 2023年全球政經新格局:完美風暴vs崎嶇復甦2023年全球政經新格局:完美風暴vs崎嶇復甦 劉寧榮
  • 港大微生物學系首證新冠病毒人傳人 論文獲選《刺針》200年來醫學發現里程碑港大微生物學系首證新冠病毒人傳人 論文獲選《刺針》200年來醫學發現里程碑 編輯精選
  • 賴慶芳:眾裏尋她千百度──走訪香港文化博物館賴慶芳:眾裏尋她千百度──走訪香港文化博物館 編輯精選
  • 戴爾計劃將其供應鏈遷出中國:是一個好的選擇嗎?戴爾計劃將其供應鏈遷出中國:是一個好的選擇嗎? 謝祖墀
  • 兔年國際大勢:中美分道揚鑣各自發展已成定局兔年國際大勢:中美分道揚鑣各自發展已成定局 關品方
  • 人工智能與大國博弈人工智能與大國博弈 彭泓基
  • 數據在握2025數據在握2025 黃淑儀
  • 美德允提供主力戰車 俄烏戰爭勢升級美德允提供主力戰車 俄烏戰爭勢升級 本社編輯部
  • 環境營造·設計思維環境營造·設計思維 程介明
  • 舞蝶迷香徑  翩翩逐晩風──宋徽宗的藝術成就和汝官窯瓷器舞蝶迷香徑  翩翩逐晩風──宋徽宗的藝術成就和汝官窯瓷器 李大齊

推薦作家

  • 程介明
  • 張灼祥
  • 黃淑儀
  • 王文華
  • 林桂光
  • 郭一鳴
  • 項明生
  • 雷鼎鳴
  • 蔣匡文
  • 譚寶碩
  • 湯文亮
  • 林嘉良

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In