粗口字不一定是爛口

6月份的社會動盪，令得X粗口字氾濫，傳媒也就照登X如儀，令人莞爾。有人說XXXX炒蝦拆蟹是國罵；又因為昔時，這些XXXX大多寫在公廁牆壁上，歸納在「門」字內，随意「創作」，故也有人對這些厠所文字，大謬不然。其實，X字，也不盡是粗俗不堪的。兹舉數字，以博一粲。

深剖字義

「犭肖」，粵音若北語之毫，若用此粵字罵女士發「犭肖」（俗誤作姣；姣，粵音搞，美貌之意），是說她「騷」之意，是侮辱女士的粗話，還說什麽（「犭肖」獅扽），實在不登大雅之堂。但在農家裏，「犭肖」卻是個好字，是動物發情之意，因為──家畜發情，才會交配，才會生小家畜，才有生計。

尻，粵音敲，北語音溝，日語“shiri”，不是男姓器官之㞗（粵音溝）；尻是尾龍（椎）骨，日文則是姓，或後頭之意。之所以會有這樣的誤會，猜想是因為尻北語音溝，音近粵音之溝，字又從尸、從九之故。

庣，粵音挑，宋陳彭年編《廣韻》：「不滿之貌」，明樂韶鳳等《正韻》：「（庣）他彫切，音祧（北音），不滿之貌。」故它本來不是粗話，但若說庣哪膺（粵音升），該摑「帚巴」（巴）掌，則一般俗想，一定覺得是粗話。贗，宋毛居正《增韻》:「贗，擊也。」

大鑊，原是慘喇之意；鼎鑊，是古代的一種酷刑，是把人投入大鼎裏用涫（滾）水燙死；宋文天祥《正氣歌》：「鼎鑊甘如飴，求之不可得。」

奝，音刁，大貌、多貌，台灣俗語奝奝的，好跩之意，俗以為是粗口屌屌的。

其實，器官字大都在「尸」字部裏，如：

女陰之屄，音卑，B，布非切；閩南語曰「尸酋」，音遒（友），慈秋切，粵曰籮「尸酋」，即屁股；「尸徐」，才余切，北音聚平聲，粵音住，亦即屁股。

男子陰之杘，音近七去聲，北語墨杘，騙子，即此字，一般誤作墨七，上海語罵無賴漢，輒曰杘（赤）佬；屌，丁了切，音貂上聲，幹也；㞗，渠尤切，音裘，粵音溝；「尸粦」，音吝，一般寫作卵，陽具；㞠，力宵切，音聊，陽具，俗作鳥；「尸夋」，同䘒，音椎，陰囊。

尸部其他字義

，同㞘，尾椎骨，音督；㞏，音笈，從後相躡也，如粵人説：從後面㞏住渠（佢）；屐，元熊忠《韻會》音劇，則是木屐也（非器官字）。

明朝將廣東東莞人袁崇煥紀念雕像下，刻有他一句督兵將衝鋒的名言:「掉哪媽，頂硬上！」實則他是說:「屌那馬，頂硬上！」罵的是明朝奸臣馬士英，此在上世紀六十年代，香港大律師趙冰已考證過（見余也魯《雜誌編輯學》）。

粵人謂講爛口為「炒蝦拆蟹」，此則甚妙；炒蝦為北語「他媽」諧音，拆蟹則為粵語同音字之XX諧音。清末廣東名士何淡如有一趣聯：老插到來一於扮蟹少婦經過切莫炒蝦！老插，昔粵人指扒手也。

彭家發

台灣國立政治大學新聞學退休教授。美國南伊利諾大學碩士。曾為台灣《經濟日報》記者，駐香港特派員，財經雜誌主編、顧問；政治大學新聞系講師、副教授；香港樹仁大學新聞與傳播學系課程校外委員。另擔任中國新聞史學會名譽理事、北京大學世界華文傳媒研究中心特聘研究員、台灣國立空中大學新聞學教授兼學科召集人、台灣僑務委員會中華函授學校傳播科新聞及廣播寫作科教授、政治大學新聞系教授。學術專長為新聞學、新聞文學、新聞實務、漢字研究。

View all posts