皎潔終無倦，煎熬亦自求──專訪魏時煜談《古巴花旦》（二之一）|馮珍今

皎潔終無倦，煎熬亦自求──專訪魏時煜談《古巴花旦》（二之一）

攝影：文灼峰　圖片：受訪者提供

魏時煜在訪問過程中，感受到何秋蘭與黃美玉這對舞台姐妹不想對古巴革命多作評價，彷彿革命對古巴華人真的沒有影響。… Continue reading

先聲

「愁苦困，賣花過日長有恨，恨不已，名花未得愛護人，血淚落滿襟，故舊不到更傷心，故地不到更傷心，賣花女，賣花更賣顰，紅顏已老，青春已泯，舊恩愛像煙雲。……」

電影結束前，何秋蘭唱出《賣花女》，在淒怨、悲涼、無奈的歌聲中，《古巴花旦》的帷幕徐徐落下。

古巴與花旦，看似風牛馬不相及，其實在三、四十年代，粵劇的種子早就飄洋過海，在盛極一時的夏灣拿，開花結果……

從2011年開始，導演魏時煜花了六年時間，追蹤何秋蘭與黃美玉這對舞台姐妹的故事。

兩年前訪問羅卡先生（卡叔）時，他提到近年與香港城市大學的魏時煜教授合作，攝製了《金門銀光夢》，還有另一齣，說的是兩個古巴花旦的故事，卡叔任監製，汪海珊（珊姐）做策劃。

跟魏時煜導演相約訪談前，我已看了三次《古巴花旦》。

第一次看《古巴花旦》，是在去年9月中旬，那是內部招待場，來看的都是熟朋友。相隔四個月，再看此片，在今年1月下旬，是媒體招待場。第三次就是2月11日的全球首映場。這齣電影很耐看，三次觀影的感覺，都不盡相同，愈看愈感受到其內蘊之豐厚。不同的人，從不同的角度切入，都可以得到不同的感悟和啟發。

從9月到2月，放映的版本已不一樣，導演聽了朋友的意見，再將電影加以剪輯，到首映那場，已是第九個版本。放映前夕，魏時煜坦言好緊張，好像要面臨考大學「入學試」的大日子。

「電影，說的就是人的故事。」

電影，說的就是人的故事，尤其是紀錄片，更離不開「人」。

要談《古巴花旦》，不得不提《金門銀光夢》，這兩齣紀錄片的編導，都是魏時煜。

兩片的內容，原先是放在同一部片子內，說的是海外華人的故事，分為電影及粵劇兩條線索。後來，因為材料太豐富了，於是一分為二，前者談電影；後者說粵劇。

魏時煜跟卡叔合作，緣起2006年，當年「美國店主傑克‧杜里偶然在三藩市機場附近的一個大垃圾箱內，發現一個裝有四本相簿，上百張劇照的盒子，照片拍於1928至1949年間。」翻開第一本相簿，扉頁上赫然寫着Esther ENG，也就是相簿主人的名字。她是誰？原來就是人稱「霞哥」的伍錦霞，她1914年生於三藩市（舊金山），1970年在紐約病逝，相簿紀錄了她的一生。她成長於一個熱愛粵劇的家庭，從三十年代開始已活躍於美國和香港兩地，曾在美國導演華語片，被稱為「中國第一位女導演」，可說是三、四十年代華語影壇上唯一的女導演。

2009年初，住在三藩市近郊的藥劑師黃文約先生買下全部照片，親自帶到香港。得卡叔介紹，黃先生同意魏時煜將所有照片掃描，然後才捐給香港電影資料館。

其實，早在2006年，在南京一個研討會上，魏時煜已跟卡叔說起，如果有這批照片，便可以考慮拍攝一部關於伍錦霞的紀錄片。

2009年夏天，魏時煜飛往三藩市訪問伍錦霞的妹妹錦屏，同時看到並掃描了錦霞最後兩本相簿，紀錄了她在1949年遷居紐約後，經營餐廳招待伶人、明星，並往返中南美洲的情形。

2011年，得粵劇名伶李奇峰（奇哥）的介紹，她再到紐約訪問跟伍錦霞合作過的粵劇名伶小燕飛、馬金鈴（夏娃），當然還有奇哥等藝人。

藉着參加研討會的機會，魏時煜在2012年飛到夏威夷去，訪問吳千里，老先生早就轉行，雖然已90多歲，精神還很好，人很健談，說起當年的粵劇生涯、戲行往事，仍頭頭是道。

伍錦霞的故事，逐漸清晰起來。

魏時煜生於山東，成長在西安，在加拿大學電影；本來並不認識粵劇，拍《金門銀光夢》，讓她認識海外華人看粵劇的時代背景，部分訪問片段亦出現在《古巴花旦》中。她坦言自己受母親影響，更愛浙江越劇，卡叔與珊姐才是不折不扣的「粵劇迷」。這次拍攝《古巴花旦》，她覺得「粵劇中包含很活潑的故事，也可以吸收各種文化中的東西」。

「他的興趣，就在我身上成長。」

兩位古巴婆婆的故事，亦是一段傳奇。

羅卡曾說過，他在網上看到了留美攝影家劉博智所拍的短片《古巴唐人》，其中最令他感到最驚喜的，是片中訪問了兩位已過古稀之年的古巴女士，一白一黑，唱起粵劇來，竟然有板有眼，而且還穿上戲服，演出一段《西蓬擊掌》的對手戲。原來兩位婆婆──何秋蘭和黃美玉，與華人粵劇文化有一段因緣。

171年前，數以萬計的華工被賣豬仔到古巴做苦力，大部份人原想賺夠錢就回鄉去，從沒想過會流落異鄉，在古巴結婚生子。

三、四十年代的夏灣拿，曾是無數華人的家。自小學習粵劇的何秋蘭和黃美玉，在古巴首都夏灣拿出生。秋蘭的養父方標因家人反對他學戲而遠走他鄉；美玉的華人父親則是唐人街的名裁縫，娶了古巴女子為妻。她們在國光劇團學戲，一個演花旦，一個扮小生。秋蘭自少耳濡目染，在父親方標的教導下，學會了中文，平日說話時有開平口音，但唱起粵劇來卻字正腔圓，她扮相秀麗、歌喉婉轉，8歲踏台板、15歲就當上劇團的花旦。美玉雖有一半中國血統，卻不懂中文，就連唱戲，也是靠西語注音。秋蘭在古巴的華埠巡迴演出，曾與來訪的小燕飛、牡丹蘇、蘇州麗等名伶同台演出。