灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 白先勇:小說與電影是血緣兄弟

白先勇:小說與電影是血緣兄弟

好的導演、劇本、選角、鮮明的人物,動人的故事才能拍出成功的電影。而既忠於原著,又拍得好的電影,是非常難得的。

本社編輯部 作者: 本社編輯部
2019-03-21
名家演講錄

採訪:黃晨曦

標籤: 張愛玲李安查爾斯·狄更斯海明威玉卿嫂珍·奧斯汀瓊瑤白先勇金庸
小說改編成電影能否成功有很多不一定的因素,但二者有着很深的血緣關係。(香港中文大學文學院Facebook)
小說改編成電影能否成功有很多不一定的因素,但二者有着很深的血緣關係。(香港中文大學文學院Facebook)

編按: 2019年3月18日,著名作家白先勇教授於香港中文大學主講題為「談小說改編電影」講座,以下為內容摘要:

今天我談論小說改編電影有幾個原因,其中一個是我有六篇小說改編為電影,早期的兩部分別是《金大班的最後一夜》及《玉卿嫂》是我初次接觸電影製作,而且從選角,編劇全程參與。

電影與小說的關係

電影跟小說是兩種完全不同的語言,小說是完全的文字藝術,故事人物安排是靠作者的功力,而電影是需要聲、光、映像相互配合,所以兩者是不一樣的表達方式。在小說中再優美的文字,投放在電影上便轉瞬即過,所以好的小說也不一定能拍出好的電影。

電影與小說的關係有幾種:

第一種是非常忠於原著,而且拍得很好,這是最難求的一種。

第二種是導演或編劇不一定忠於原著,但是拍得很成功,這也是不錯的。但如果電影離原著相去甚遠,也不算是好的改編。

第三種是既不忠於原著,也拍的不好的電影,便是最次等的改編電影。

李安導演在電影藝術展開始的時候曾經提到「電影起來了,小說的生命就結束了」,而小說至今依然屹立不倒,是因為即使兩者表現手法不一樣,但它們還是有不少相同之處。小說中人物的塑造是十分重要,如果沒有一個能讓人記得住的角色,小說大概也傳不下去,例如《紅樓夢》的賈寶玉、林黛玉,《西遊記》的孫悟空,豬八戒大家都忘不了,因此我們能將其拍成繪形繪聲的電影。在中國經典小說裏,有很多出色的作品是圍繞人物來寫的,無論是《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》、《紅樓夢》、甚至《金瓶梅》都是以人物為主。電影如是,沒有令人深刻的人物,也就不算是好的電影,人們很快就忘記了。由此可見電影、小說是相通的,電影喜歡改編小說原因是小說已經將人物角色塑造好了,劇本就不需要重新寫故事來突出人物。

小說至今依然屹立不倒。

除了人物之外,故事也是非常重要的。動人的故事配合鮮明的人物,才容易改編成電影。李安導演也拍了幾部經典的名著,以珍·奧斯汀的《傲慢與偏見》為例,她的小說在20世紀並不受歡迎,讀者覺得她比較傳統,小說看着就要黯淡下去,拍成了電影後,美國書店裏珍·奧斯汀的小說銷售量就一下子升高了。可見電影不一定與小說相衝,有時還能讓小說再現生命力。李安的電影是非常成功的,而且也相當忠於原著,令我吃驚的是李安在拍電影之前是沒看過這篇小說的。《傲慢與偏見》的編劇愛瑪湯遜能把精彩的部分抽出來,把故事拍得很好,能把英國18,19世紀的那種氣氛給捉住了,完全看不出是由一位亞洲導演拍的,所以好的導演、劇本、選角、鮮明的人物,動人的故事才能拍出成功的電影。這就是既忠於原著,又拍得好的電影,是非常難得的。

女作家安妮·普露撰寫的中篇小說《斷背山》也改編成了一部十分成功的電影。李安同樣是非常忠於原著,雖然拍攝的場景並不是故事發生的地點,但能把整個小說的發展,主題帶了出來,而且選址──懷俄明州斷背山也是很有象徵意義的。在山上所放的羊是一種非常無害的動物,就像主角一樣很保護人,便與外面殘酷的世界對立起來,後來羊被殺死的場景帶出主角的遭遇運用了很多象徵手法,可見導演在選擇場景的時候是很煞費心機。先是動人的小說,然後好的劇本,配合李安演繹的手法,角色發揮也要好,才得以成功。

《傲慢與偏見》的編劇愛瑪湯遜能把精彩的部分抽出來。(Wikipedia)

選材的重要性

張愛玲的文字很細膩,很美,遣詞用句運用得很好,後來李安也拍了她的小說──《色戒》。張愛玲在文字中形容易先生的眼睫毛像蛾翅一樣,可電影上的梁朝偉即使再帥也無法表現出蛾翅般的眼睫毛。由此可見,再好的文筆也不一定能將其投放在螢幕上,像張愛玲如此細緻的小說是天生很難拍到電影的。另外有些經典小說寫得很深,很多心理活動,富哲學性的小說也不好拍成電影。相反,有些人的小說卻很適合拍成電影的,如英國作家查爾斯·狄更斯的作品人物鮮明、故事曲折、引人入勝、文字沒有太細緻、氣氛,氛圍都捉得住,《孤雛淚》和《雙城記》就是很好的例子,把人物都寫活了,用電影拍出來更加突出。托爾斯泰的小說有另外一個麻煩,他的世界觀太大了,大到無法包容,無法把精髓拍出來,後來好萊塢拍《戰爭與和平》,拍了8個小時,而那場大火足足燒了兩個小時,即便這樣也拍不出托爾斯泰的偉大。海明威的經典小說《戰地鐘聲》(For Whom the Bell Tolls)、《戰地春夢》(A Farewell to Arms)、《妾似朝陽又照君》(The Sun Also Rises)拍得很動人,而且是用大明星做主角的,所以很成功。可是來到他的獲獎作品《老人與海》就很難拍了,只有老人跟大海,即使場景美得不得了,也無法填補沒有故事情節的缺陷。寫得不怎麼好的小說《亂世佳人》卻拍成了美國最成功的電影,票房至今還沒打破。原因是在美國內戰的大背景下,加上鮮明的人物塑造,還有配上大明星萊斯利·霍華德、奇勒‧基寶克拉、慧雲李等。所以要改編成電影的小說本身不一定很好,因為有故事,有人物,有場景,有歷史就能搭配成一部成功的電影。

在小說改編成電影的過程中,需要刪改的機會是不少的,所以我說「電影起來了,小說的生命就結束了」是未必的,它們還會互相幫助。像英國19世紀的華特·司各特寫的那些宮廷愛情小說,那時基本上是沒人看的,後來改編了他那部《撒克遜英雄傳》(Ivanhoe),紅極一時,就把本來被人遺忘的小說顯現出來。不忠於原著也是有的,就如日本小說芥川龍之介的《羅生門》拍成電影後完全是另外一個故事,只借了其名字,內容刪改了不少,後來卻也成為了另外一個電影經典。當然,改編小說也有危險的時候,如果選材不對,即使是經典小說,也難以拍成電影。

小說改編成電影能否成功有很多不一定的因素,但二者有着很深的血緣關係,在我們華人社會就有兩個非常成功的例子。一個是金庸,他的小說裏面有深刻的故事、有愛情、有俠義、有英雄,至今沒有人能超過他的小說,一代又一代下去,我們看了多少個楊過與小龍女。另外一個就是瓊瑤的愛情電影,當中的故事、人物、愛情融合起來也是非常成功的。

談電影《玉卿嫂》

記得讀大學三年級的那一年,我正在辦雜誌,可是沒人來稿,那怎麼辦呢?於是我自己來寫,頭一期我用兩個筆名分別寫了兩篇小說,《玉卿嫂》就是我那時候用「白黎」這個名字寫的,那時我22歲。這篇小說於1984年拍成了電影,然後更改編成了連續劇,內容也改了很多,卻迎來了很多獎。後來更改成舞劇,還在香港大會堂跟北京表演過,而劇情改來改去,改得面目全非了,想起來也是挺有趣的。

張毅導演現場指導拍攝《玉卿嫂》。(百度百科)

在我剛參與《玉卿嫂》製作的時候,錯以為我來選女主角,導演。第一個導演跟我的意見不合,於是換了後來的張毅導演。玉卿嫂這個角色不好演,內心戲很多,楊惠姍卻能演得收放自如。童星演員也不容易,當時我們選了很久也選不到,有一天林鼎峰的媽媽帶他來探班,我一看就覺得他很像小說裏的容哥兒,他的戲份有很多,以他的年紀來說,是盡全力來拍了。在與張毅合作的時候發現他是很有創意的,比如說玉卿嫂三次照鏡子的劇本是他後加的,她每一次照鏡子都是帶着不同的心情,尤其是最後一次是帶着殺氣。雖然一開始的劇本沒有,但是我覺得這部分發揮得很不錯。兒童與成人世界的差別是這部電影想帶出來的一個思考,容哥兒知道慶生移情別戀後,他覺得玉卿嫂很可憐,比起成年人,這個「小男人」世界裏的愛才是純真的。當他發現是自己無意中促成了這個故事的悲劇時,他的童年也就結束了。

更多精采文章

  • 鏡前是演員、鏡後是作家的林青霞鏡前是演員、鏡後是作家的林青霞
  • 閱讀的月色閱讀的月色
  • 王安祈:我絕不讓當代戲曲交白卷王安祈:我絕不讓當代戲曲交白卷
  • 張愛玲100頁真跡手稿張愛玲100頁真跡手稿
  • 楊紫瓊與昂山素姬楊紫瓊與昂山素姬


本社編輯部

View all posts
標籤: 張愛玲李安查爾斯·狄更斯海明威玉卿嫂珍·奧斯汀瓊瑤白先勇金庸
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

(左起)長頸鹿醫生、黃大偉醫生、胡詠儀醫生、李韡玲和楊小鳴醫生在新書發布會上。
灼見醫療

《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事

作者: 本社編輯部
2023-03-24
奧地利駐港澳總領事Karl Ernst(左)向麥家樂頒授奧地利共和國金級榮譽勳章(Decoration of Honour in Gold for Services to the Republic of Austria) 。右為麥太太黃家舜。(被訪者提供)
灼見專訪

香港人用世界的音樂語言弘揚中國文化──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂

作者: 本社編輯部
2023-03-23
麥家樂早年長期在奧地利、俄羅斯等地發展音樂事業,國際視野廣闊。
灼見專訪

促進香港高雅文化發展 提升全民文化素養──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂

作者: 本社編輯部
2023-03-22
國家主席習近平與俄羅斯總統普京,在克里姆林宮會談。(亞新社)
灼見報道

中俄元首簽署聯合聲明 重申和談解決烏克蘭危機

作者: 本社編輯部
2023-03-22
國家主席習近平與俄羅斯總統普京周一的一對一閉門會談,歷時4個半小時結束。(亞新社)
灼見報道

習近平與普京會談逾4小時 俄方稱今商軍事技術合作

作者: 本社編輯部
2023-03-21

影片

  • 曾鈺成:赤字預算違反《基本法》?制定《財政預算案》有什麼原則?
  • 顧小培博士:為什麼你會胃氣漲?哪些東西潛伏在胃裏不怕胃酸?
  • 尹淑芬校長x梁恩能主任x紀煒昌老師:新時代學校管理層將面對什麼挑戰? 新力軍有什麼新教學觀點?
  • 溢達掌舵人楊敏德:賣衫就真是賣衫?教你如何將綠色概念融入產品
  • 嚴浩:西醫西藥為何不能根治長新冠?推薦一種新生活方式保障健康
  • 盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國?
  • 曾鈺成:人民幣有沒有可能取代港幣?香港需要跟隨內地文教政策嗎?《基本法》如何保障香港原有制度?
  • 顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣?
  • 陳鳳翔:矽谷銀行被接管 會否引發骨牌效應?白宮如何收拾殘局恢復市場信心?
  • 鄭家寶校長x 游偉樂老師x 翁港成校長:失明教師在教學上遇到什麼挑戰? 怎樣為學校及學生帶來正能量?
Currently Playing

熱門文章

  • 八成港人無建立「平安三寶」 精神健康資訊匯倡設儲存庫八成港人無建立「平安三寶」 精神健康資訊匯倡設儲存庫 編輯精選
  • 張翔:無論為自身還是中國,成為國際城市是香港成功的唯一秘訣張翔:無論為自身還是中國,成為國際城市是香港成功的唯一秘訣 編輯精選
  • 應對新冠大流行的實踐與挑戰應對新冠大流行的實踐與挑戰 袁國勇
  • Coco Bond可可債 命運淒涼Coco Bond可可債 命運淒涼 陳鳳翔
  • 四無量心四無量心 常霖法師
  • 促進香港高雅文化發展 提升全民文化素養──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂促進香港高雅文化發展 提升全民文化素養──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂 本社編輯部
  • 《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事《生死相醫》──救死扶傷急症科 醫生現身講故事 本社編輯部
  • 矽谷銀行挑起的疑問矽谷銀行挑起的疑問 張建雄
  • 香港人用世界的音樂語言弘揚中國文化──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂香港人用世界的音樂語言弘揚中國文化──專訪國際知名指揮家及作曲家麥家樂 本社編輯部
  • 全球南方的意見已浮見亦必須重現全球南方的意見已浮見亦必須重現 張建雄
  • 談談「米飯」的誤會談談「米飯」的誤會 黃氏
  • 本年最強日劇《重啟人生》的時空穿梭新高度本年最強日劇《重啟人生》的時空穿梭新高度 林綸詩
  • 盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國?盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國? 本社編輯部
  • 瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行 本社編輯部
  • 首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出 編輯精選
  • 「華人之光」,有何不妥?──也談黃秋生「怪異」評論背後之玄機「華人之光」,有何不妥?──也談黃秋生「怪異」評論背後之玄機 施林海
  • 福島核廢水料年內排放 日官來港釋疑:經淨化對人體影響微福島核廢水料年內排放 日官來港釋疑:經淨化對人體影響微 本社編輯部
  • 金融監管重整.中華號角示警──金融戰下的中國機構改革金融監管重整.中華號角示警──金融戰下的中國機構改革 陳鳳翔
  • 銀行風暴的真正原因銀行風暴的真正原因 雷鼎鳴
  • 顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣?顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣? 本社編輯部

推薦作家

  • 趙靈敏
  • 曾國平
  • 胡孟青
  • 鄧兆鴻
  • 彭智華
  • 李美嫦
  • 何漢權
  • 孫明揚
  • 徐家健
  • 黃錦輝
  • 陳章華
  • 常霖法師

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In