當寧靜不再時

我在泰國東北部出家第一年時，佛寺附近的村子開了個長達三天的派對。雖然村子沒有電力供應，卻運來了柴油發電機、擴音器、巨型揚聲器等。即使我們佛寺離村子有一公里多，還是傳來了派對的噪音，破壞了佛寺的寧靜。

佛教一直教導「自己活着，也讓別人活着」的哲學。到凌晨兩點時派對的聲浪還是震耳欲聾，我們決定要求一個「自己要睡，也要別人齊睡」的談判，因為我們出家人早上三點鐘就得起來開始一天的寺廟生活。

我們問村長能否在凌晨一點鐘停下來，他禮貌地回答說「不行」。於是我們派了一組人去見老師阿姜查，請求他叫村民們降低音量。我們知道不管阿姜查說什麼，村長都會照辦。

但從這次事件，阿姜查教導了我們以下的道理：

不是聲音打擾你們，是你們打擾聲音！

那可不是我們預期的答案，但卻很有效。噪音依然在我們耳中迴響，但不再在我們心中，我們接受了那聲浪。三天很快就過去了。

改變觀感 感受寧靜

很多年後，我們佛寺一名法師的弟弟到澳洲看他。不巧所有客房都住滿了人，他問我是否可以讓弟弟在他房間過夜，就一個晚上而已。說到底，他們本來就是同住一個房間長大的。

我指出：「你們都長大了，可能你們倆都打鼾呢。」

法師堅持說不會有問題，我也就允許了他們同房。

法師的弟弟先睡着。如我所料，他的鼾聲響得法師無法入睡。在疲累不堪卻又失眠的情况下，法師想起了阿姜查的教誨。

不是聲音打擾你們，是你們打擾聲音！

他想像那鼾聲是出自古典音樂名作曲家手筆的醉人旋律。他無法改變那鼾聲，但能夠改變感知它的方法。

第二天他從甜睡醒過來時，記起入睡前他弟弟的鼾聲是如何變成美妙的旋律！

所以，若你有個睡覺打鼾的丈夫，想像自己在聽美國樂隊「感恩而死」（Grateful Dead）的音樂或其他你喜歡的音樂。當狗在半夜狂吠時，感覺牠是柴可夫斯基《1812序曲》的演繹或同類東西。當你逃避不了那聲音，嘗試改變自己對它的感受吧！

出版資料

書名：好？壞？誰知道？
譯自：Good？Bad？Who knows？
作者：阿姜布拉姆（Ajahn Brahm）
譯者：林天賜
編輯：汪橋
校對：李衎政、林麗森、梁文威
出版：覺智國際基金會有限公司
版次：2015年10月22日初版一刷
國際標準書號：ISBN 978-962-7287-15-5
定價：港幣88元正
分類：快樂—宗教—佛教

（覺智國際基金會授權轉載，文句曾經潤飾。）

Ajahn Brahm 阿姜布拉姆

1951年生於倫敦，劍橋大學理論物理學一級榮譽畢業。出家為僧40多年，師隨南傳佛教（上座部）尊者阿姜查（Ajahn Chah）。時常獲邀，到重要國際會議和跨國組織總部演講，如聯合國、Google、Facebook。著作風行全球，有多種語言譯本：《敞開你的心》（Opening the Door of Your Heart）、《禪悅：快樂呼吸十六法》（Mindfulness, Bliss and Beyond）、《禪悅在當下》（The Art of Disappearing）、《好？壞？誰知道？》（Good？ Bad？Who Knows？）。目前承擔多種佛教職務，為澳洲柏斯覺乘寺住持。Ajahn，泰語「老師」。

View all posts