灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 文化 由大時代的一顆微塵說起──懷念張同老師

由大時代的一顆微塵說起──懷念張同老師

大學生活,誰不蹺課?唯獨是張同老師的課,我們總是乖乖地待在位上,恭聆教益,不敢怠慢。

方舒眉 作者: 方舒眉
2018-08-05
安之若素

圖片:作者提供

標籤: 《啡話》《讀者文摘》孤兒院張同抗日宣傳樹仁新聞系漫畫翻譯阿五馬龍
約張同老師(右二)和師母(右一)喝茶,常到山林道的酒家。
約張同老師(右二)和師母(右一)喝茶,常到山林道的酒家。

逆境磨練,使人快速成長。張同老師投身於抗戰宣傳與救濟難民工作。最戲劇化的是,他在重慶主持過一家孤兒院!

「這是最好的時代,也是最壞的時代。」狄更斯如是說。

《雙城記》的名句,已成經典。故事背景的18世紀末,正是民主自由思潮風起雲湧,世界充滿變或不變,何去何從的關頭,新舊力量爭持不可開交的時代。

是好呢?是壞呢?說不準,看身處哪個位置、社會階級而定。大時代的一粒微塵,身不由己。看故事的只能掩卷嘆息。

時光一轉,就過了百多年。最好的與最壞的同場演出的這劇目搬到中國上演,我的師長輩,正正就是這時代的過客。

馬星原(即馬龍)描繪張同老師的一幅漫畫作品。

山河破碎 天降大任

張同老師,出生於民國7年(1918年),父親張宗祥是近代著名學者,西泠印社第三代社長,自幼家學淵源。由童年、啟蒙以至青少年求學階段,身處無憂無慮的「好時代」。

到了19歲,一下子日本侵華,戰火連天,「壞時代」驟然降臨,本來理所當然的大學教育放洋出國,然後學成歸國當教授的人生軌跡轉了一個彎。

一場戰爭,驚破了年輕的歲月。「年少春衫薄」,應是「騎馬倚斜橋」的年紀,卻已嘗到離亂之苦,孤身隻影,家人離散,山河破碎,身世飄零。

逆境磨練,使人快速成長。張同老師投身於抗戰宣傳與救濟難民工作;街頭演出抗日名劇《放下你的鞭子》。最戲劇化的是,他在重慶主持過一家孤兒院!

問他當年才20歲年紀,怎夠膽擔此重任?他一貫笑咪咪地答:「原校長不在,我若不接手,孩子就沒人管了喔!」

真是天降大任於斯人!

漫畫無師自通 翻譯《讀者文摘》

他又拿起畫筆,發表抗日漫畫。至於他的漫畫功夫,是無師自通,自小就喜歡畫畫,看到什麼就畫什麼,他說甚至默記街頭風景,回家才憑記憶去寫生(Memory Drawing),才14歲,已在報社畫明星肖像。

輾轉入讀復旦大學新聞系,並於抗日畫刊《聯合畫報》任編輯。第二次世界大戰方酣,美國政府在中國成立「美國新聞處」推動反法西斯輿論,張同老師於此時加入重慶分處。

抗戰勝利,卻又旋即陷入國共第二次內戰。1949年,北平美新處關閉,張同老師轉到香港美新處任職新聞組總編輯。

那年代,兼職是常態,張同老師於其他報刊發表漫畫、文章及翻譯等。1965年《讀者文摘》中文版創刊,張同老師成為該刊主要譯者之一。

當年的《讀者文摘》,每期銷量以幾萬冊計算,我當時就是乖乖拿出零用錢訂閱的小粉絲之一!每期一本一本儲起來,作為牀頭寶貝,每當睡覺之前,順手拈來一冊,就着昏黃燈光浮游於知識海洋之中,因着這個儀式,總會好夢連連。

翻譯太空詞匯 《啡話》連載36年

張同老師為當時的各大報章撰寫專欄,計有《星島日報》、《新晚報》、《明報晚報》和《信報》等等。專欄多是「圖文並茂」,有他自成一格的漫畫插圖。

結緣最深最持久的是《信報》,自林行止創刊《信報》之日起,張同老師以筆名「阿五」在其副刊發表《啡話》專欄達36年!不知算不算是香港報業史中最長壽的專欄?《啡話》後來陸續編成專集出版。

張同老師的作品由牛津大學出版社出版。

張同老師之翻譯妙筆,有一逸事可記:1969年,人類首次登月成功,中文報界對於「太空探索」這新鮮事物需要很多中譯名詞,張同老師參與編寫了一冊《登月及太空探索英漢詞匯》,而「太空人」這個譯名最初是由張同老師提出的。事隔多年,他說起這逸事卻不無遺憾地自嘲,說有「誤導」之嫌!蓋可能令人以為是「太空來的人」而非「從地球往太空的人」。畢竟如何,「太空人」已約定俗成,無人不曉而知其所指。

講課生動 將最好教給學生

人生的奇妙,是我在大學時放棄藝術系而轉讀樹仁新聞系,由此遇上張同老師。

張同老師其時是新聞系主任,他上課時總是幽默儒雅地開講。大學生活,誰不蹺課?唯獨是張同老師的課,我們總是乖乖地待在位上,恭聆教益,不敢怠慢。

張同老師主要教翻譯及新聞理論,最有趣是他有空竟然教我們漫畫!理論與畫畫之技巧都有兼顧,懵懵懂懂的我們一眾同學,到後來才知是寶。

我曾為此而自豪呢,碰上畫漫畫的馬龍,我就說:「我是學過漫畫的,而且有門有派有師承,只不過沒時間下死功夫而已,哼哼。」

啟發學生 摸索技巧理論

馬龍問:「師承誰呀?」「張同老師聽過沒有?」他笑瞇瞇說:「看來我是你師兄吧!」

「不信?一起拜訪張同老師去!」約張同老師吃茶,老師和師母喜歡在山林道附近的太湖酒家,每次總是不肯讓我們結帳,有時爭得急了,師母總是笑着說:「下次,下次你們付。」結果,還是一樣。

張同老師原來在六七十年代辦過「漫畫函授」,馬龍就是這時期的學生,世界真細小。

馬龍跟張同老師回憶那個「函授」因緣,馬龍說老師一開始就灌輸漫畫理論,還有中國的漫畫歷史之類,令他當年十來歲的小毛頭一愣一愣,心裏嘀咕為何應用技巧教得這麼少?張同老師一貫笑瞇瞇的。馬龍繼續說,之後的事實說明了,張同老師把最好的教了給他們。理論需要傳承,技巧可以自己摸索。

張同老師的親筆便條,風格是一貫的「圖文並茂」。

關愛學生 傳道解惑

有時晚飯完了,張同老師會邀我們上他家坐坐,再泡好茶聊天。

有次忽然捧了一堆書給馬龍,說讓他看看,是些有關漫畫的絕版好書,馬龍說:「都是寶啊!一晚怎看得完?」老師說:「你借回家慢慢看,不急着還,反正我書架沒地方。」

瞧,老師送書給人也是這麼貼心,一開始說送你還真不好意思,吃完飯還拿書走豈不是廣東俗語說的「又食又拎」?肯定受之有愧要拒絕的。但是換了一個角度,借你看看然後存在你處而已,連拒絕都沒理由了。

回想我曾經麻煩老師的事情也不在少,剛畢業,為了兩份工作難以抉擇,是老師為我分析利弊,知所取捨的;赴英留學,老師為我寫推薦信,並再三叮囑如此這般;甚至一些人生道路上的問題,也是老師開悟。真是一日為師,終身為父。作為門下弟子,只好盡力向上,發光發熱以報師恩。

2009年,敬愛的張同老師離我們而去,終年94歲,老師得享高齡,但學生都捨不得他的辭世,紛紛在報章上刊登悼念文章,以表哀悼。

本文原載於《流光月淘》一書。

書名:《流光月淘》

作者:方舒眉

出版社:世紀文化有限公司

出版日期:2018年7月

更多精采文章

  • 馬星原筆下的日常禪意馬星原筆下的日常禪意
  • 盧永強:什麼是設計?那是一種孤獨的幸福盧永強:什麼是設計?那是一種孤獨的幸福
  • 都大何陳婉珍粵劇研藝中心進一步推廣粵劇文化──專訪都大人文社會科學院副教授陳家愉博士都大何陳婉珍粵劇研藝中心進一步推廣粵劇文化──專訪都大人文社會科學院副教授陳家愉博士
  • 念念不忘,千里傳音念念不忘,千里傳音
  • 英語世界如何正確閱讀中國詩歌?──嶺南大學環球中國文化高等研究院院長蔡宗齊教授專訪英語世界如何正確閱讀中國詩歌?──嶺南大學環球中國文化高等研究院院長蔡宗齊教授專訪


方舒眉

香港作家。英國蘭開斯特文學碩士。作品見於明報藝術版、明報月刊、頭條日報、灼見名家及春秋雜誌等。2004年投入兒童兒童及少年文學創作,其中《校園小偵探》及《傻貓神探》系列故事屢次獲獎。與馬星原合作《趣味學古文》,深入淺出介紹中國古文經典篇章,2017年榮獲首屆香港出版雙年獎「語文學習」組別獎項。 2018年《趣味學中國歷史》榮獲十大好讀「小學生最愛書籍」和「教師推薦好讀(小學)」獎項。
View all posts
標籤: 《啡話》《讀者文摘》孤兒院張同抗日宣傳樹仁新聞系漫畫翻譯阿五馬龍
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

中國在國際政治地位提升,經濟有長足發展,面對穆迪下調國家信貸評級展望至「負面」,仍可氣定神閒,僅表示失望,不會太認真。(Shutterstock)
灼見報道

下調中港評級後 穆迪再降8大內銀評級 中方表失望但不會太較真

作者: 本社編輯部
2023-12-07
鄺得互教授是進化演算法、人工智慧解決方案和圖形/視頻編碼領域的頂尖學者。(嶺南大學提供圖片)
灼見專訪

鄺得互教授:持開放態度看AI發展 社會適應力強 擔心被替代

作者: 本社編輯部
2023-12-07
穆迪下調中國信貸評級展望至負面,財政部對此表失望,但強調無須憂慮。(Shutterstock)
灼見報道

受累經濟和地方債 穆迪降中港評級展望 財政部表失望

作者: 本社編輯部
2023-12-06
周庭宣布「棄保潛逃」,特區政府矢言全力追捕。(Shutterstock)
灼見報道

李家超勸周庭自首 否則只有終生逃亡

作者: 本社編輯部
2023-12-05
于君教授給人感覺親切感十足。
灼見專訪

專訪中大醫學院于君教授:為癌症治療帶來新希望

作者: 本社編輯部
2023-12-05

影片

  • 張翠容:敘利亞是以巴戰爭第三戰場?中國大力投資敘利亞 在中東有何戰略部署?
  • 雷鼎鳴:美國早年打壓日俄手段對中國有什麼啟示?對華制裁打壓愈強 愈適得其反?
  • 專訪中大醫學院于君教授:腸癌年輕化的趨勢與原因是什麼?如何為癌症治療帶來新希望?
  • 郭少棠教授:被綁架的家園?以巴戰爭的歷史啟示 於無聲處聽驚雷:巴勒斯坦的悲歌
  • 嚴浩x吳文華:哪些天然食品可以打掃血管?怎樣嚴選健康糖、油及可可?
  • 張翠容:以巴衝突的第二戰線:真主黨成伊朗馬前卒?中東地緣格局如何重新洗牌?
  • 蔣匡文博士:中美貿易戰對中港經濟損害有多大?東方崛起 中國哪些實力已經超越美歐?
  • 陳文鴻教授:休戰之後 以色列會與敵人上談判桌嗎?猶太人駕馭歐美政府會出現什麼政治危機?
  • 關品方:以色列暗藏核武 正部署殲滅巴勒斯坦?英美航武戒備 欲震懾中東國家?
  • 楊詠盈主任x鄭家寶校長:怎樣透過故事繪本創意教小學數學?用什麼方法照顧不同程度學生需要?
Currently Playing

熱門文章

  • 善惡分明?善惡分明? 常霖法師
  • 陳文鴻教授:休戰之後 以色列會與敵人上談判桌嗎?猶太人駕馭歐美政府會出現什麼政治危機?陳文鴻教授:休戰之後 以色列會與敵人上談判桌嗎?猶太人駕馭歐美政府會出現什麼政治危機? 本社編輯部
  • 不要再叫Da Vinci,應該叫Leonardo呢!不要再叫Da Vinci,應該叫Leonardo呢! 鮑慧兒
  • 何文匯談《論語》的智慧與我思何文匯談《論語》的智慧與我思 陳家偉
  • 荒誕過後的深層反思──介紹王卓祺、梁韋諾、楊云《從修例風波到反中動亂──利維坦缺位下的荒誕劇》荒誕過後的深層反思──介紹王卓祺、梁韋諾、楊云《從修例風波到反中動亂──利維坦缺位下的荒誕劇》 施林海
  • 我們離「金融中心遺址」有多遠?我們離「金融中心遺址」有多遠? 陳景祥
  • 2023年中國發功美國失守2023年中國發功美國失守 張建雄
  • 專訪中大醫學院于君教授:為癌症治療帶來新希望專訪中大醫學院于君教授:為癌症治療帶來新希望 本社編輯部
  • 從能源三難悖論看兩電協議修訂從能源三難悖論看兩電協議修訂 梁天卓
  • 舞、舞、舞,永無休止!──編舞家黎海寧專訪舞、舞、舞,永無休止!──編舞家黎海寧專訪 馮珍今
  • 字花報和字花書字花報和字花書 鄭明仁
  • 甴曱的粵語故事甴曱的粵語故事 黃氏
  • 粵劇承傳與青年粵劇承傳與青年 劉銳紹
  • 蔣匡文博士:中美貿易戰對中港經濟損害有多大?東方崛起 中國哪些實力已經超越美歐?蔣匡文博士:中美貿易戰對中港經濟損害有多大?東方崛起 中國哪些實力已經超越美歐? 本社編輯部
  • 李家超勸周庭自首 否則只有終生逃亡李家超勸周庭自首 否則只有終生逃亡 本社編輯部
  • 鄺得互教授:持開放態度看AI發展 社會適應力強 擔心被替代鄺得互教授:持開放態度看AI發展 社會適應力強 擔心被替代 本社編輯部
  • 你今日俾人呃咗未你今日俾人呃咗未 孫明揚
  • 插花記插花記 譚寶碩
  • 世局驟變世局驟變 陳文鴻
  • 嚴浩x吳文華:哪些天然食品可以打掃血管?怎樣嚴選健康糖、油及可可?嚴浩x吳文華:哪些天然食品可以打掃血管?怎樣嚴選健康糖、油及可可? 本社編輯部

推薦作家

  • 鄭明仁
  • 孫明揚
  • 雷鼎鳴
  • 袁彌昌
  • 張翠容
  • 文振球
  • 傅瑰琦
  • 施永青
  • 彭泓基
  • 湯文亮
  • 吳文軒
  • 何漢權

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

追蹤我們的社交平台

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

訂閱灼見名家電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In