瑪達肋納教堂裏的天籟

巴黎的Pantheon（先賢祠）和Église de la Madelein（瑪達肋納堂），都是古羅馬帝國的建築風格，類似古羅馬的萬神殿。但兩間建築物剛建好便遇上法國大革命，前者變成墓地，後者到今天還是一間教堂。在里昂的上訴法庭也採用了羅馬帝國時的建築風格，所以也叫「24條柱」。當年是羅馬帝國一部分的法國南部古城Vienne（維埃納），也有類似的羅馬廟宇。

先賢祠最初是路易十五下令興建的巴黎主保聖日內維耶大教堂，後來因為法國大革命，地下室變成墓地，多位大文豪包括伏爾泰、雨果、佐拉等的安葬地。

大家想聽出色的管風琴演奏，瑪達肋納教堂每星期日晚上6時有彌撒，可以免費欣賞管風琴演奏。我剛好遇上了Verdi（威爾第） 的安息曲表演（Messa da Requiem），那可真是一次難得的機會，我剛好又在巴黎。

安息曲其中一段歌詞是說，瑪達肋納曾是一位帶罪的女人，依然可做聖人，在教堂聽這首安息曲，最適合不過了！這種安息曲，強烈的大小聲對比很大，大聲雄壯的部分由強大鼓聲，配合百人合唱團的歌聲，再加上高聳教堂圓拱頂的回音，那音響效果可想而知。我不其然地打了冷顫，真的可以想像到天堂開啟了，迎接了亡者。

男女獨唱的部分，也因為教堂的回音效果，完全不用咪高峰，歌聲來回反彈後，可真是像上帝和天使從天上傳達下來的聲音。

再細看翻譯的歌詞，怪不知連不懂歌詞的我也會打冷顫，原來都是充滿着罪咎的懺悔，是Verdi為了大文豪亞歷山德羅·曼佐尼（Alessandro Manzoni）的逝世而作的。（https://youtu.be/Nlq9lJRElBk?si=EmME-O9UPxeV1Tpd）

美麗的巴黎系列 6

黃珍妮

中小學念修女學校，香港大學社會學系畢業，任職公務員。後到英國讀法律，回港任職大律師至今。任《信報》專欄作家多年。

View all posts