「不要問國家能夠為你做什麼。 要問你能夠為國家做什麼」。這是已故美國總統甘迺迪（John F.Kennedy）1961年就職演說中的金句。將近60年之後，在香港的我們，可以這樣改寫他的名言：不要問為什麼年輕人轉向暴力，要問是什麼促使他們這樣做的。
年輕人從和平抗議轉向暴力示威的原因很多，然而，我只想到一個促使他們這樣做的人，我們都知道她是誰，沒必要說出她的名字。
就在警察進入被他們封鎖逾一星期的理工大學蒐證的那一天，她微笑着向泰國領導人敬酒。警方已經給校園內的留守者貼上「暴徒」標籤，又何必多此一舉呢？
7月21日元朗白衣人襲擊事件，可以算得上是恐怖襲擊。警方為什麼不將他們全部標籤為恐怖分子？過去的周日，警察竟當眾羞辱年輕人，在黃埔、旺角和其他地方讓他們成排站立搜身，好像他們都是罪犯一樣。
而在之前一周，「抗爭陣營」在區議會選舉中以壓倒性票數獲勝時，我們那位不經民主程序選出的特首，拒絕了市民訴求，對他們的呼聲充耳不聞，就像抗爭運動開始時，百萬計的市民和平遊行時她所做的那樣。因此，請不要問為什麼人們轉向暴力，要問為什麼我們那位不是普選產生的特首，逼迫他們選擇暴力，卻仍然是我們的特首？
當局收緊自由 例子比比皆是
兩天前，她在行政會議前譴責美國通過《香港人權與民主法案》，更反問：「香港市民在哪方面的自由受到磨損？」如果她真的不知道， 我不妨提醒她：
在抗爭運動開始時組織市民遊行的團體，最近經常不獲警方批出不反對通知書；黃之鋒和周庭等年輕人失去了參選的自由：一名外國記者因為主持一場由港獨倡議者演講的午餐會而被逐出香港。
香港人失去了蒙面的自由；國泰航空公司和其他大公司的員工在北京的壓力下，即使下班後也沒有和平表達觀點的自由；教育局局長也表示，大學可檢示是否在進入校園上設立限制，我還需要繼續舉例嗎？
容我向我們非普選的特首解釋什麼是自由，自由是親北京的示威者可以像星期二那樣在美國總領事館外踩踏美國國旗和特朗普的照片，並且仍然能夠將投訴信遞給領事館的工作人員。要是有人嘗試在中聯辦外面踐踏中國國旗和習近平主席的照片，看看會發生什麼事？
對於美國國旗被踐踏，美國總領事館覺得沒有什麼大不了，那是自由；我們非普選的特首譴責污損中國國旗的示威者，那不是自由。也許這就是為什麼這麼多香港年輕人擁抱美國的價值觀，而不是祖國的價值觀。
官員身在何處 市民蒙在鼓裏
說得幽默點，我們甚至連想知道我們的律政司司長鄭若驊在哪裏的自由都沒有。周二上午，我們非普選的特首沒有說明，只說鄭若驊正在病假中。病假嗎？自從她在倫敦遭抗議者圍攻跌倒，手腕受輕傷後，已經過去三個星期了！
然後在那天晚上，鄭若驊突然現身香港。從倫敦到香港有直航班機，但她卻選擇先去北京接受進一步治療。她是在暗示中國內地的醫療水平高於倫敦和香港嗎？還是她在北京已經被免職了？
如果北京趁她手腕受傷，說她需要休息並將她免職，我不會感到驚訝，那會是給香港的禮物。然而，在跌倒一周後，她卻在倫敦與中國駐英大使劉曉明一起，笑瞇瞇地對大陸傳媒談話，當然，她看來受傷不重。
鄭文傑稱受虐 鄭若驊倡投訴
更幽默的是，英國駐香港總領事館前職員鄭文傑指大陸「秘密警察」曾對他「毆打虐待」，鄭若驊稱他應向內地當局投訴，就像她被人圍攻後向英國當局投訴一樣。
她雖然手腕受傷，難道連大腦都受影響？一個不幸受虐待的人，怎可能向施虐者提出投訴，尤其是施虐者正是專制政權本身？或許鄭若驊應該無限期留在倫敦，讓小熊維尼來當律政司司長，港人會得到更好的服務！
除了幽默，鄭若驊在倫敦對大陸傳媒說的話，應足以讓她無權作出涉及被捕示威者的起訴決定。她說，示威是暴力。她甚至說，示威者有使用暴力實現政治目的的邪惡願望。
她已經認定示威者是傾向暴力的邪惡之徒，又怎能公正地作出起訴決定？如果她還有點道德誠信，應該迴避作出起訴決定。美國總統特朗普的前司法部長塞申斯（Jeff Sessions）有道德誠信，他對「通俄門」調查採取迴避態度，因為他有份參與特朗普2016年的總統競選活動。
我們非普選的特首周二同樣譴責區議會選舉後的暴力行為，但拒絕討論選民的訴求。這就是一位想通過對話來結束由她而起的政治風暴的特首。
如果她拒絕聽取通過投票表達意見的市民的聲音，就會沒有對話，只有暴力，她知道嗎？選民的聲音是「五大訴求，缺一不可」，我們非普選的特首無權利不聽，也沒理由不聽。一個又聾又啞的特首，是沒有辦法跟她對話的。
原刊於《信報》EJ Insight，本社獲作者授權翻譯刊登。
名家飯局──香港往何處去？
2019年區議會選舉，全港共有294萬人投票，總投票率逾七成，破歷屆區議會選舉紀錄。選舉結果是泛民主派大勝，取得過半數議席，將挑戰由建制派壟斷的立法會功能組別議席，甚至影響未來特首選舉委員會的組成。
香港往何處去？曾在英、美、港等地任職記者多年的資深傳媒人、著名電視時事節目主持兼專欄作家褚簡寧（Michael Chugani），曾在2014年「雨傘運動」後，以犀利的洞察力指出，港獨不可行；今天他以同樣犀利的詞鋒，指出林鄭政府施政的弊端，抗爭青年的彷徨，給香港把脈，為未來作出啟示。
名家飯局詳情
日期：2019年12月18日（三）
時間：晚上6：30酒會，晚宴7點開始。
地點：龍袍酒家（香港灣仔港灣道30號新鴻基中心2樓2C 、2D號舖）
講者：褚簡寧（Michael Chugani）
客席主持：陶傑
語言：粵語
費用：每位 $800元
訂購電話：2818 3638
查詢電郵：[email protected]
備註：灼見名家優越會員現正招收會員，入會費僅$888元，可免費參加12月18日名家飯局及一次名家講座，歡迎查詢其他優惠詳情。
劉寧榮
張建雄
曾鈺成
雷鼎鳴
曾國平
陳家偉
劉銳紹
李偉民
蔣匡文
朱鶴亭
釋證嚴
譚寶碩
同意灼見名家會員服務條款及細則