灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們
No Result
View All Result
灼見名家
首頁 政局 烏克蘭當局要封殺《戰爭與和平》 遭網民「洗版」

烏克蘭當局要封殺《戰爭與和平》 遭網民「洗版」

烏克蘭當局揚言要將19世紀俄羅斯文學家托爾斯泰(Leo Tolstoy)的名著《戰爭與和平》從課本中移除,遭到網民留言「洗版」,抨擊當局封殺行為「愚蠢」,令人聯想起電影《偷書賊》的橋段。

本社編輯部 作者: 本社編輯部
2022-06-09
國際觀

撰文:曾紹樑

標籤: 俄羅斯封殺戰爭與和平托爾斯泰政治宣傳文學家灼見原創灼見獨家烏克蘭
莫斯科有《戰爭與和平》的愛好者重演1812年俄法戰爭的衝突場面,或可從中想像安德烈的馬上英姿。(Shutterstock)
莫斯科有《戰爭與和平》的愛好者重演1812年俄法戰爭的衝突場面,或可從中想像安德烈的馬上英姿。(Shutterstock)

繼烏克蘭部分城市的俄國詩人普希金雕像被移除之後,烏克蘭當局又揚言要將19世紀俄羅斯文學家托爾斯泰(Leo Tolstoy)的名著《戰爭與和平》從課本中移除。

學校不再講授 圖書館要下架

這條新聞並不見於西方主流傳媒如《紐約時報》、路透社或有線電視新聞網(CNN)等,但「今日俄羅斯」(RT)報道,烏克蘭教育和科學部第一副部長維特連科(Andrey Vitrenko)7日接受「烏克蘭24」電視台採訪時表示,烏克蘭的學校將不再講授托爾斯泰的長篇小說《戰爭與和平》。

不過,「今日俄羅斯」指出,早在俄軍對烏克蘭採取「特別軍事行動」前,烏克蘭已禁止《戰爭與和平》和其他俄國古典文學作品出版。

維特連科接受訪問前,烏克蘭文化和信息政策部在網上發文,稱「正在努力」從烏克蘭圖書館館藏中下架俄羅斯「宣傳文獻」,取而代之的是烏克蘭出版商提供的「高質量烏克蘭文獻和書籍」。

柯德莉夏萍、亨利方達和梅爾費勒主演的美國版《戰爭與和平》海報。(AbeBooks圖片)

公認文學名著 何時變「宣傳文獻」?

烏克蘭文化和信息政策部副部長佩塔修克認為:「宣傳是一種危險的武器。今天,俄羅斯的謊言正在毒害周圍的每個人。我們必須採取一切手段與這種現象作鬥爭。」(原文為烏克蘭文)她指出,文化和信息政策部已經制定了從烏克蘭圖書館館藏中剔除俄羅斯文學的明確標準。不過,佩塔修克並未透露哪些俄羅斯作品需要下架。

《戰爭與和平》的故事以1812年的俄法戰爭為背景,以安德烈、娜塔莎和皮埃爾的愛情三角關係為經緯,講述了1805至1820年間俄國發生的重大事件,反映了當時的社會與政治變遷。《戰爭與和平》被翻譯成多種語言,多次改編成電影和電視劇,包括前蘇聯時期邦達爾丘克導演的6小時版本,以及1956年由美國影星柯德莉夏萍、亨利方達主演的版本,兩個版本均為影史上的經典巨作。此外,2016年,英國BBC One也首播了改編自《戰爭與和平》的迷你電視劇集。

歷史上,1812年拿破崙率60萬大軍入侵俄羅斯,俄羅斯軍民在庫圖佐夫元帥率領下,撤離莫斯科,堅壁清野,銷毀糧草。拿破崙在佔領莫斯科一個月後,內外交困,又逢酷寒,被迫退卻。最後,僅有2萬多軍人回到法國,俄羅斯取得最後勝利。

為紀念同一事件,俄國作曲家柴可夫斯基也寫了《1812序曲》,紀念俄羅斯軍民抵抗法軍的勝利。如今,「柴可夫斯基國際音樂比賽」竟因俄烏戰事而被國際音樂比賽聯盟除名,《1812序曲》自然無緣再次在烏克蘭演出了。

除了《戰爭與和平》,托爾斯泰還寫了《塞瓦斯托波爾紀事》、《安娜‧卡列妮娜》、《復活》等名著。(Wikipedia Commons)

烏國排擠俄蘇文化 普希金朱可夫消失

事實上,烏克蘭多地已出現排擠俄羅斯文化的現象,包括捷爾諾波爾市、穆卡切沃市和烏日格羅德市等移除俄國詩人普希金雕像,烏克蘭東部哈爾科夫市也移除了蘇聯衛國戰爭英雄朱可夫元帥的半身雕像。今次,烏克蘭當局對大文豪托爾斯泰「下手」的消息一出,無論是烏克蘭當局的社交平台,抑或報道是項消息的「今日俄羅斯」網站均遭網民「洗版」。

他們以英文、俄文及烏克蘭文留言,抨擊烏克蘭當局封殺《戰爭與和平》的行為「愚蠢」,令人聯想起電影《偷書賊》中,納粹黨燒書的一幕;也有網民擔心出現「漣漪效應」,波及托爾斯泰的其他作品,如《塞瓦斯托波爾紀事》、《復活》、《安娜‧卡列妮娜》等,連同其他俄羅斯文學家如杜斯妥也夫斯基、屠格涅夫、契訶夫,以至在前蘇聯時期以《靜靜的頓河》獲得諾貝爾文學獎的蕭洛霍夫,都可能「中招」,釀成「文學災難」;更有網民調侃,公認的世界文學傑作遭到封殺,日後烏克蘭的中小學課本,可能只剩希特拉的《我的奮鬥》了!

電影《偷書賊》中,納粹黨人焚書的場面。(《偷書賊》電影預告截圖)

更多精采文章

  • 主戰是英雄還是魔鬼?主和才是為國為民?主戰是英雄還是魔鬼?主和才是為國為民?
  • 潘俊恩:俄烏戰爭未料攻守勢異  芬蘭瑞典無懼邁步北約潘俊恩:俄烏戰爭未料攻守勢異 芬蘭瑞典無懼邁步北約
  • 張建雄:烏克蘭結局的四個可能 戰雲密布對全球經濟有什麼影響?張建雄:烏克蘭結局的四個可能 戰雲密布對全球經濟有什麼影響?
  • 基輔兵臨城下 黑客發動網戰?基輔兵臨城下 黑客發動網戰?
  • 烏克蘭危機中的大國博弈烏克蘭危機中的大國博弈

  • 打油〈通關詩〉
  • 「共同富裕」與「三次分配」
  • 習近平:堅持對話協商拒雙標 反對「長臂管轄」濫制裁

本社編輯部

View all posts
標籤: 俄羅斯封殺戰爭與和平托爾斯泰政治宣傳文學家灼見原創灼見獨家烏克蘭
申請成為灼見名家基本會員,免費收取電子報
同意灼見名家會員服務條款及細則
Please login to join discussion

編輯精選

國家主席習近平與俄羅斯總統普京,在克里姆林宮會談。(亞新社)
灼見報道

中俄元首簽署聯合聲明 重申和談解決烏克蘭危機

作者: 本社編輯部
2023-03-22
國家主席習近平與俄羅斯總統普京周一的一對一閉門會談,歷時4個半小時結束。(亞新社)
灼見報道

習近平與普京會談逾4小時 俄方稱今商軍事技術合作

作者: 本社編輯部
2023-03-21
危丁明博士表示,孔教學會申請在鑽石山興建的孔廟,已公開設計圖。
名家演講錄

海濱鄒魯:危丁明博士談香港孔教發展歷程

作者: 本社編輯部
2023-03-21
習近平抵俄羅斯訪問 中俄領袖分別發文 盼加強關係促和平
灼見報道

習近平抵俄羅斯訪問 中俄領袖分別發文 盼加強關係促和平

作者: 本社編輯部
2023-03-20
東京電力公司福島第一廢爐推進公司計劃管理室中長期計劃小組經理佐藤學解釋排放流程。
灼見報道

福島核廢水料年內排放 日官來港釋疑:經淨化對人體影響微

作者: 本社編輯部
2023-03-20

影片

  • 盧永雄x張少威:中美實力差距有多大?美國會以俄烏戰爭做把柄對付中國?
  • 曾鈺成:人民幣有沒有可能取代港幣?香港需要跟隨內地文教政策嗎?《基本法》如何保障香港原有制度?
  • 顧小培:吃煎炸物為何會流鼻血、喉嚨痛?什麼健康食品可以清熱氣?
  • 陳鳳翔:矽谷銀行被接管 會否引發骨牌效應?白宮如何收拾殘局恢復市場信心?
  • 鄭家寶校長x 游偉樂老師x 翁港成校長:失明教師在教學上遇到什麼挑戰? 怎樣為學校及學生帶來正能量?
  • 溢達掌舵人楊敏德:如何讓員工快樂地工作?留住精英人才的兩大法寶是什麼?
  • 梁賀琪:DSE如何發揮香港軟實力?遵理在內地有什麼發展大計?
  • 法國的教師甄選及學制有何優勢?法國中學教育如何培養出開放、無私的下一代?郭位教授與巴黎路易大帝中學校長對話
  • 曾鈺成:人大釋法對議員宣誓有什麼要求?怎樣才算擁護《基本法》及效忠特區?
  • 恒大ESG研究中心鄭子云教授:如何分清企業漂綠?披露好是否回報一定佳?
Currently Playing

熱門文章

  • 人工智能開啟作弊新時代?是時候改革學生評分方式人工智能開啟作弊新時代?是時候改革學生評分方式 馮穎匡
  • 八成港人無建立「平安三寶」 精神健康資訊匯倡設儲存庫八成港人無建立「平安三寶」 精神健康資訊匯倡設儲存庫 編輯精選
  • 對日本之美的反思對日本之美的反思 編輯精選
  • 融合藝術的創新嘗試──《融合貳》展覽有感融合藝術的創新嘗試──《融合貳》展覽有感 陳嵐
  • 四無量心四無量心 常霖法師
  • 看似平凡,卻活得比誰都精采看似平凡,卻活得比誰都精采 張灼祥
  • 《萬年景》──場域特定裝置作品《萬年景》──場域特定裝置作品 馮珍今
  • 矽谷銀行挑起的疑問矽谷銀行挑起的疑問 張建雄
  • Coco Bond可可債 命運淒涼Coco Bond可可債 命運淒涼 陳鳳翔
  • 3份頂級報告差異何以如此大3份頂級報告差異何以如此大 張建雄
  • 沿豪俠小說到香港武俠文學沿豪俠小說到香港武俠文學 楊興安
  • 香港勞工生產力長期偏低香港勞工生產力長期偏低 羅祥國
  • 瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行瑞銀斥30億瑞郎 收購瑞士信貸銀行 本社編輯部
  • 盧煜明教授:煮即食麵令生命科學難題迎刃而解盧煜明教授:煮即食麵令生命科學難題迎刃而解 本社編輯部
  • 首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出首屆「曉日春暉」兒童環境徵文繪畫比賽結果出爐 優秀作品零碳天地展出 編輯精選
  • 亦文亦武亦商趙式慶亦文亦武亦商趙式慶 廖書蘭
  • 金融監管重整.中華號角示警──金融戰下的中國機構改革金融監管重整.中華號角示警──金融戰下的中國機構改革 陳鳳翔
  • 福島核廢水料年內排放 日官來港釋疑:經淨化對人體影響微福島核廢水料年內排放 日官來港釋疑:經淨化對人體影響微 本社編輯部
  • 失靈的警報 市場的豪賭失靈的警報 市場的豪賭 胡孟青
  • 特首顧問團名單出爐 李澤鉅、周勝馥上榜特首顧問團名單出爐 李澤鉅、周勝馥上榜 本社編輯部

推薦作家

  • 車品覺
  • 周光蓁
  • 陳嵐
  • 徐家健
  • 盧兆興
  • 張建雄
  • 梁鳳兒
  • 劉銳紹
  • 關品方
  • 黃錦輝
  • 陳章華
  • 常霖法師

承印人

灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室

聯絡我們

公司 : 灼見名家傳媒有限公司
地址 : 香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室
總機 : +852 2818 3011
傳真 : +852 2818 3022
業務電話 :+852 2818 3638
電郵 : [email protected]

追蹤我們的社交平台

會員訂閱「灼見名家」電子報

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

No Result
View All Result
  • 政局
    • 中國
    • 香港
    • 台灣
    • 國際
  • 教育
    • 親子
    • 幼兒教育
    • 小學
    • 中學
    • 高等教育
    • 國際教育
  • 文化
    • 文學
    • 歷史
    • 藝術
    • 語言
    • 電影
  • 財經
    • 地產
    • 投資
    • 金融
  • 生活
    • 心靈
    • 潮流
    • 飲食
    • 旅遊
  • 健康
    • 中醫
    • 西醫
    • 保健
    • 運動
  • 商業
    • 企管
    • 創業
    • 領袖
  • 科技
    • 科普
    • 科研
  • 影片
  • 名家榜
  • 灼見活動
  • 關於我們

© Master Insight Media Limited 2023 All rights reserved. 私隱政策

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In